Verse 9

Du hast mein Herz geraubt, meine Schwester, meine Braut; du hast mein Herz geraubt mit einem deiner Augen, mit einer Kette um deinen Hals.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.

• Norsk King James

  Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett blikk fra øynene dine, med en kjede rundt halsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med ett av dine øyne, med en perle fra halskjedet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.9", "source": "לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ *באחד *בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃", "text": "*libbaḇtînî* *ʾăḥōṯî* *kallāh* *libbaḇtînî* with-one from-*ʿênaîḵ* with-one *ʿănāq* from-*ṣawwᵊrōnāîḵ*", "grammar": { "*libbaḇtînî*": "verb, 2nd person feminine singular, Piel perfect with 1st person singular suffix - you have captivated my heart", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*ʾaḥaṯ*": "number, feminine singular - one", "*ʿênaîḵ*": "noun, feminine dual with 2nd person feminine singular suffix - your eyes", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one", "*ʿănāq*": "noun, masculine singular - necklace/ornament", "*ṣawwᵊrōnāîḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your necklaces/neck chains" }, "variants": { "*libbaḇtînî*": "you have captivated my heart/you have ravished my heart/you have encouraged me", "*ʾăḥōṯî*": "my sister/my beloved/my close one", "*ʿănāq*": "necklace/ornament/chain", "*ṣawwᵊrōnāîḵ*": "your necklaces/your neck chains/your ornaments for the neck" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har forført mitt hjerte, min søster, min brud, du har forført mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett kjede av din hals.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver betaget mit Hjerte, min Søster, o Brud! du haver betaget mit Hjerte med eet af dine Øine (og) med een Kjæde om din Hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

• KJV 1769 norsk

  Du har erobret mitt hjerte, min søster, min brud; du har erobret mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede om halsen din.

• KJV1611 – Modern English

  You have ravished my heart, my sister, my spouse; you have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har fengslet mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fengslet mitt hjerte med et av dine øyne, med en av dine halskjeder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har motet meg opp, min søster-brud, med ett av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har fengslet hjertet mitt, min søster, bruden min; du har fengslet hjertet mitt med ett av dine øyne, med én kjede av halsen din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har tatt mitt hjerte, min søster, min brud; du har tatt mitt hjerte, med ett blikk har du tatt det, med én kjede av halsen din!

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast wouded my hert (o my sister, my spouse) thou hast wounded my hert, with one of thine eyes, and with one cheyne of thy neck.

• Geneva Bible (1560)

  My sister, my spouse, thou hast wounded mine heart: thou hast wounded mine heart with one of thine eyes, and with a chaine of thy necke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast with loue bewitched my heart O my sister my spouse, thou hast bewitched my heart with one of thyne eyes, and with one chayne of thy necke.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

• Webster's Bible (1833)

  You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, With one chain of your neck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

• Bible in Basic English (1941)

  You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!

• World English Bible (2000)

  You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have stolen my heart, my sister, my bride! You have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

Referenced Verses

• Hld 4:12 : 12 Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut; ein verschlossener Quell, ein versiegelter Brunnen.
• Hld 5:1-2 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten. 2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht: Es ist die Stimme meines Geliebten, die anklopft und sagt: Öffne mir, meine Schwester, meine Liebe, meine Taube, meine Unbefleckte; denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken mit den Tropfen der Nacht.
• Hld 4:10 : 10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze!
• 1 Mo 20:12 : 12 Und tatsächlich ist sie auch meine Schwester, die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter, und sie wurde meine Frau.
• 1 Mo 41:42 : 42 Und der Pharao nahm seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals;
• Ps 45:9 : 9 Königstöchter zählen zu deinen ehrwürdigen Frauen: An deiner rechten Seite steht die Königin in Gold von Ophir.
• Spr 5:19-20 : 19 Eine geliebte Hirschkuh, eine anmutige Gazelle: ihre Brüste mögen dich allezeit erfreuen, und ergötze dich stets an ihrer Liebe. 20 Warum willst du, mein Sohn, von einer Fremden entzückt sein und den Busen einer Unbekannten umarmen?
• Hld 1:10 : 10 Deine Wangen sind schön mit Schmuckreihen, dein Hals mit Ketten aus Gold.
• Hld 1:15 : 15 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben.
• Hld 3:11 : 11 Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und schaut König Salomo mit der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens.
• Hld 6:5 : 5 Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich: Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Gilead herabsteigen.
• Hld 6:12 : 12 Eh ich es bemerkte, machte mich meine Seele zu den Streitwagen Amminadibs.
• Hld 7:5-6 : 5 Dein Haupt über dir ist wie Karmel, und das Haar deines Hauptes ist wie Purpur; der König ist gefangen in den Flechten. 6 Wie schön und wie lieblich bist du, meine Geliebte, in deinen Anmutungen!
• Hld 7:10 : 10 Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.
• Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Jes 62:5 : 5 Denn wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten; und wie sich ein Bräutigam über die Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
• Hes 16:8 : 8 Und ich ging an dir vorüber und sah, dass deine Zeit die Zeit der Liebe war; da breitete ich meinen Mantel über dich, und bedeckte deine Nacktheit; ja, ich schwor dir und ging mit dir in einen Bund, spricht der Herr, GOTT, und du wurdest mein.
• Hos 2:19-20 : 19 Ich werde dich für immer mir verloben; ja, ich werde dich mir in Gerechtigkeit und Recht, in Güte und Barmherzigkeit verloben. 20 Ich werde dich auch in Treue mir verloben, und du wirst den HERRN erkennen.
• Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.