Verse 15

Seine Beine sind wie Marmorsäulen, aufgestellt auf Sockeln aus feinem Gold: sein Anblick ist wie der Libanon, erlesen wie die Zedern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ben er støtter av alabaster, plassert på sokler av gull. Utseendet hans er som Libanon, utvalgt blant cedrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær.

• Norsk King James

  Hans ben er som søyler av marmor, stående på gullsokler: hans ansikt er som Libanons, fremragende som sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ben er som marmorsøyler, stilt på foten av gull. Hans skikkelse er som Libanon, utvalgt som en sedertre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bein er som marmor søyler, støttet på sokler av fint gull; hans ansikt er som Libanon, like storslått som sedertrærne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His legs are pillars of marble, set on bases of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.15", "source": "שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃", "text": "His *šôqāyw* are *ʿammûḏê šēš*, *məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*; his *marʾēhû* is like *kallḇānôn*, *bāḥûr kāʾărāzîm*", "grammar": { "*šôqāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his legs", "*ʿammûḏê*": "noun, masculine plural construct - pillars/columns of", "*šēš*": "noun, masculine singular - alabaster/marble/white stone", "*məyussāḏîm*": "pual participle, masculine plural - set/founded", "*ʿal-ʾaḏnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon pedestals/bases of", "*p̄āz*": "noun, masculine singular - fine gold", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*kallḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon", "*bāḥûr*": "qal passive participle, masculine singular - choice/select/excellent", "*kāʾărāzîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like cedars" }, "variants": { "*ʿammûḏê šēš*": "pillars of marble/columns of alabaster", "*məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*": "set on bases of fine gold/founded upon pedestals of gold", "*bāḥûr kāʾărāzîm*": "choice as the cedars/excellent like cedars/distinguished as cedars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av rent gull; hans utseende er som Libanon, utvalgt som sedrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Laar ere (som) Marmorstøtter, grundfæstede paa Fødder af det (fine) Guld; hans Skikkelse er som Libanons, udvalgt som Cedertræernes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

• KJV 1769 norsk

  Hans ben er som marmorsøyler, reist på sokler av fint gull; hans skikkelse er som Libanon, storslått som sedrene.

• KJV1611 – Modern English

  His legs are like pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bena hans er som søyler av marmor satt på sokler av fint gull. Hans utseende er som Libanon, utmerket som sedrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ben som marmorsøyler, fundamentert på sokler av fint gull, hans utseende som Libanon, utvalgt som sedrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av fint gull: hans fremtoning er som Libanon, utmerket som sedertrærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bena hans er som steinsøyler på en base av fint gull; utseendet hans er som Libanon, vakker som sedertreet.

• Coverdale Bible (1535)

  His legges are as the pilers of Marbell, sett vpon sokettes of golde: His face is as Libanus, and as the bewty of the Cedre trees:

• Geneva Bible (1560)

  His legges are as pillars of marble, set vpon sockets of fine golde: his countenance as Lebanon, excellent as the cedars.

• Bishops' Bible (1568)

  His legges are as the pillers of Marble set vpon sockettes of golde. His face is as Libanus: and as the beautie of the Cedar trees.

• Authorized King James Version (1611)

  His legs [are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance [is] as Lebanon, excellent as the cedars.

• Webster's Bible (1833)

  His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.

• American Standard Version (1901)

  His legs are [as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.

• Bible in Basic English (1941)

  His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.

• World English Bible (2000)

  His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• NET Bible® (New English Translation)

  His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

Referenced Verses

• 1 Kön 4:33 : 33 Und er sprach von Bäumen, vom Zedernbaum, der im Libanon ist, bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst; er sprach auch von Tieren, von Vögeln, von kriechenden Tieren und von Fischen.
• Ps 92:12 : 12 Der Gerechte wird gedeihen wie eine Palme, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
• Hld 2:14 : 14 Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.
• Hld 4:11 : 11 Deine Lippen, o meine Braut, triefen wie Honigwaben: Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon.
• Hld 7:4 : 4 Dein Hals ist wie ein Turm aus Elfenbein, deine Augen sind wie die Teiche in Heschbon, beim Tor von Bath-Rabbim; deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der nach Damaskus schaut.
• Hos 14:7 : 7 Die unter seinem Schatten wohnen, werden zurückkehren; sie werden aufleben wie das Korn und gedeihen wie der Weinstock: sein Duft wird wie der Wein des Libanon sein.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
• 2 Mo 26:19 : 19 Und du sollst vierzig silberne Sockel unter die zwanzig Bretter machen; zwei Sockel unter ein Brett für seine zwei Zapfen und zwei Sockel unter ein anderes Brett für seine zwei Zapfen.
• Ri 13:6 : 6 Da kam die Frau und sagte ihrem Mann: Ein Mann Gottes kam zu mir, und sein Aussehen war wie das Aussehen eines Engels Gottes, sehr furchteinflößend; aber ich fragte ihn nicht, woher er stamme, und er sagte mir seinen Namen nicht.