Verse 16

Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Norsk King James

  Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.16", "source": "חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "His *ḥikkô* is *mamṯaqqîm*, and all of him is *maḥămaddîm*. This is my *dôḏî*, and this is my *rēʿî*, O *bənôṯ yərûšālāim*", "grammar": { "*ḥikkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mouth/palate", "*mamṯaqqîm*": "noun, masculine plural - sweetnesses", "*wəḵullô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and all of him", "*maḥămaddîm*": "noun, masculine plural - desirablenesses/delights", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*rēʿî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my friend/companion", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ḥikkô*": "his mouth/his palate/his speech", "*mamṯaqqîm*": "sweetnesses/sweet things/deliciousness", "*maḥămaddîm*": "desirablenesses/delights/lovely things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Gane er aldeles sød, og han er heel ønskelig; denne er min Kjæreste, og denne er min Ven, I Jerusalems Døttre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Hans munn er høyst behagelig; ja, han er aldeles herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• KJV1611 – Modern English

  His mouth is most sweet: yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Munnen hans er sødme; ja, han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre. Venner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Munnen hans er den søteste; ja, han er gjennomført vakker. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  His throte is swete, yee he is alltogether louely. Soch one is my loue (o ye doughters of Ierusalem) soch one is my loue.

• Geneva Bible (1560)

  His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of his mouth are sweete: yea he is altogether louely: Such a one is my loue O ye daughters of Hierusalem, such a one is my loue.

• Authorized King James Version (1611)

  His mouth [is] most sweet: yea, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  His mouth is sweetness; Yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, Daughters of Jerusalem. Friends

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His mouth is sweetness -- and all of him desirable, This `is' my beloved, and this my friend, O daughters of Jerusalem!

• American Standard Version (1901)

  His mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  His mouth is very sweet; he is totally desirable. This is my beloved! This is my companion, O maidens of Jerusalem!

Referenced Verses

• Ps 45:2 : 2 Du bist schöner als die Menschenkinder: Anmut ergießt sich über deine Lippen, darum hat Gott dich auf ewig gesegnet.
• Hld 7:9 : 9 Und dein Gaumen wie der beste Wein für meinen Geliebten, der sanft hinuntergeht und die Lippen der Schlafenden sprudeln lässt.
• Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jer 3:20 : 20 Doch so wie eine Frau treulos von ihrem Mann weicht, so seid ihr treulos mit mir umgegangen, Haus Israel, spricht der HERR.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Hos 3:1 : 1 Dann sprach der HERR zu mir: Geh noch einmal, liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird, die jedoch eine Ehebrecherin ist, nach der Liebe des HERRN zu den Kindern Israels, die sich anderen Göttern zuwenden und Traubenwein lieben.
• Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 89:6 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich?
• Ps 119:103 : 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!
• Ps 148:13 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
• Hld 1:2 : 2 Möge er mich küssen mit den Küssen seines Mundes; denn deine Liebe ist besser als Wein.
• Hld 1:16 : 16 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, lieblich; unser Lager ist grünes Gras.
• Hld 2:1 : 1 Ich bin die Rose von Sharon, die Lilie der Täler.
• Hld 2:3 : 3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. Ich saß mit großer Freude im Schatten und seine Frucht war süß für meinen Gaumen.
• Hld 2:16 : 16 Mein Geliebter gehört mir und ich gehöre ihm, er weidet unter den Lilien.
• Hld 6:3 : 3 Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir: Er weidet unter den Lilien.