Verse 5

Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; und meine Hände tropften von Myrrhe, und meine Finger von duftender Myrrhe, auf den Griffen des Riegels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrrha, med fingrene dekket av flytende myrha fra låsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine av velluktende myrra, på låsens håndtak.

• Norsk King James

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; hendene mine var dekket med myrra, på håndtakene til låsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto jeg opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av rennende myrra på låsens håndtak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av flytende myrra på håndtaket av låsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine med velluktende myrra, på låsens håndtak.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender var fulle av myrra, mens mine fingre bar den velduftende myrra ved låsens håndtak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine med velluktende myrra, på låsens håndtak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingrer av flytende myrra, over låsens håndtak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the bolt.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.5", "source": "קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃", "text": "I *qamtî ʾănî* to *lip̄tōaḥ* for my *dôḏî*, and my *yāḏay nāṭəp̄û-mōr*, and my *ʾeṣbəʿōṯay* *mōr ʿōḇēr* upon *kappôṯ hammanʿûl*", "grammar": { "*qamtî*": "perfect, 1st person singular - I arose/stood up", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*lip̄tōaḥ*": "preposition + infinitive construct - to open", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*yāḏay*": "noun, feminine dual with 1st person possessive suffix - my hands", "*nāṭəp̄û-mōr*": "perfect, 3rd person common plural + noun - dripped myrrh", "*ʾeṣbəʿōṯay*": "noun, feminine plural with 1st person possessive suffix - my fingers", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʿōḇēr*": "participle, masculine singular - flowing/passing/liquid", "*kappôṯ*": "noun, feminine plural construct - handles of", "*hammanʿûl*": "definite article + noun, masculine singular - the bolt/lock" }, "variants": { "*nāṭəp̄û*": "dripped/flowed/distilled", "*mōr ʿōḇēr*": "flowing myrrh/liquid myrrh/passing myrrh", "*kappôṯ hammanʿûl*": "handles of the bolt/parts of the lock/handles of the lock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg reiste meg for å åpne for min kjære, og mine hender dryppet av myrra; fingrene mine av flytende myrra, på dørens håndtak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod jeg op at lade op for min Kjæreste, og mine Hænder dryppede af Myrrha, og mine Fingre af Myrrha, som løb over paa Haandfangene paa Laasen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

• KJV 1769 norsk

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine av duftende myrra, på låsen til døren.

• KJV1611 – Modern English

  I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet-smelling myrrh, upon the handles of the lock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sto opp for å åpne for min elskede. Hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine med flytende myrra, på håndtakene til låsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, ja, fingrene mine av flytende myrra, på låsens håndtak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine av flytende myrra, på boltens håndtak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sto opp for å slippe min elskede inn; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene av flytende myrra, på dørens lås.

• Coverdale Bible (1535)

  so that I stode vp to open vnto my beloued. My hades dropped wt Myrre, & the Myrre ranne downe my fyngers vpon ye lock.

• Geneva Bible (1560)

  I rose vp to open to my welbeloued, and mine hands did drop downe myrrhe, and my fingers pure myrrhe vpon the handels of the barre.

• Bishops' Bible (1568)

  I stoode vp to open vnto my beloued, and my handes dropped with Myrre, & the Myrre ranne downe my fingers vpon the locke.

• Authorized King James Version (1611)

  I rose up to open to my beloved; and my hands dropped [with] myrrh, and my fingers [with] sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

• Webster's Bible (1833)

  I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, My fingers with liquid myrrh, On the handles of the lock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rose to open to my beloved, And my hands dropped myrrh, Yea, my fingers flowing myrrh, On the handles of the lock.

• American Standard Version (1901)

  I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.

• Bible in Basic English (1941)

  I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door.

• World English Bible (2000)

  I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

• NET Bible® (New English Translation)

  I arose to open for my beloved; my hands dripped with myrrh– my fingers flowed with myrrh on the handles of the lock.

Referenced Verses

• Hld 5:13 : 13 Seine Wangen sind wie ein Gewürzgarten, wie duftende Blumen: seine Lippen sind wie Lilien, tropfend von duftender Myrrhe.
• Hld 3:6 : 6 Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?
• Hld 4:13-14 : 13 Deine Pflanzen sind ein Obstgarten von Granatäpfeln mit köstlichen Früchten, mit Henna und Narde, 14 Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allen Arten von Weihrauchbäumen, Myrrhe und Aloen, mit allen erlesenen Gewürzen:
• Hld 5:2 : 2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht: Es ist die Stimme meines Geliebten, die anklopft und sagt: Öffne mir, meine Schwester, meine Liebe, meine Taube, meine Unbefleckte; denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken mit den Tropfen der Nacht.