Verse 10

Wer ist sie, die hervorschaut wie der Morgen, schön wie der Mond, klar wie die Sonne und furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

• Norsk King James

  Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær under faner?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er hun som skinner frem som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er hun som fremstår som morgenen, vakker som månen, strålende som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er hun som kommer til syne som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærer med banner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.10", "source": "מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃", "text": "Who is *zōʾt* the *nišqāpâ* like *šāḥar*, *yāpâ* like the *ləbānâ*, *bārâ* like the *ḥammâ*, *ʾăyummâ* like *nidgālôt*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*nišqāpâ*": "participle, feminine singular, Niphal - the one looking down/appearing", "*šāḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*yāpâ*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*ləbānâ*": "noun, feminine singular - moon", "*bārâ*": "adjective, feminine singular - pure/clear", "*ḥammâ*": "noun, feminine singular - sun", "*ʾăyummâ*": "adjective, feminine singular - awesome/terrible/imposing", "*nidgālôt*": "noun, feminine plural - armies with banners" }, "variants": { "*nišqāpâ*": "looking down/appearing/looking forth", "*šāḥar*": "dawn/morning", "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*bārâ*": "pure/clear/bright", "*ʾăyummâ*": "awesome/terrible/imposing/majestic", "*nidgālôt*": "armies with banners/bannered hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er hun som opplyser som morgenen, vakker som månen, ren som solen, skremmende som hærskarer med sine bannere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er denne, som seer ud som Morgenrøden, deilig som Maanen, reen som Solen, forfærdelig som de, der ere under Bannere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen og fryktinngytende som en hær med banner?

• KJV1611 – Modern English

  Who is she who looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er hun som stråler som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er hun som kommer frem som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er hun som stråler som morgenlyset, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med bannere?

• Coverdale Bible (1535)

  What is she this, that pepeth out as the mornynge? fayre as the Moone, excellent as the Sonne, glorious as an armye of men with their banners?

• Geneva Bible (1560)

  Who is shee that looketh foorth as the morning, fayre as the moone, pure as the sunne, terrible as an armie with banners!

• Bishops' Bible (1568)

  What is she this that loketh foorth as the mornyng, faire as the moone, cleare as the sunne, and fearfull as an armie of men with their banners?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?

• Webster's Bible (1833)

  Who is she who looks forth as the morning, Beautiful as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who `is' this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?'

• American Standard Version (1901)

  Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

• World English Bible (2000)

  Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Who is this who appears like the dawn? Beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as the stars in procession?”

Referenced Verses

• Hld 6:4 : 4 Du bist schön, meine Geliebte, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern.
• Hi 31:26 : 26 Wenn ich die Sonne sah, wann sie schien oder den Mond, der herrlich wandelte;
• 2 Sam 23:4 : 4 Und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken; wie das zarte Gras, das aus der Erde sprießt, durch klares Glänzen nach dem Regen.
• Jes 58:8 : 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.
• Hld 3:6 : 6 Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?
• Jes 63:1 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten.
• Hos 6:5 : 5 Darum habe ich sie durch die Propheten gehauen, ich habe sie durch die Worte meines Mundes getötet; und deine Urteile sind wie das Licht, das hervorgeht.
• Hld 8:5 : 5 Wer ist diese, die aus der Wüste heraufkommt, sich auf ihren Geliebten stützend? Ich weckte dich unter dem Apfelbaum auf; dort brachte deine Mutter dich zur Welt, dort gebar sie dich.
• Hi 11:17 : 17 Und dein Leben wird heller sein als der Mittag; du wirst leuchten, du wirst sein wie der Morgen.
• Ps 14:5 : 5 Da sind sie von Schrecken überwältigt: Denn Gott ist mit dem Geschlecht der Gerechten.
• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.