Verse 10

Ich bin eine Mauer und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden gefunden hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Således ble jeg i hans øyne som en som er trygg og rolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn: da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

• Norsk King James

  Jeg er en mur, og brystene mine er som tårn: da var jeg i hans øyne som en som fant nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er en mur, og mine bryster som tårn; da ble jeg i hans øyne som en som finner fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Slik fant jeg fred i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som hadde funnet nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn; da var jeg for ham som den som fant nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som hadde funnet nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da fant jeg fred for hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one who brings peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.10", "source": "אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ", "text": "I *ḥômâ* and-*šāday* like-the-*migdālôt* then *hāyîtî* in-*ʿênāyw* like-*môṣĕʾēt* *šālôm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*šāday*": "masculine dual noun + 1st person singular suffix - my breasts", "*migdālôt*": "feminine plural noun with definite article - the towers", "*ʾāz*": "adverb - then", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st person singular - I was/became", "*ʿênāyw*": "common dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*môṣĕʾēt*": "qal participle feminine singular construct - finding/obtaining", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/favor" }, "variants": { "*ḥômâ*": "wall/fortification", "*šāday kamigdālôt*": "my breasts are like towers/my breasts are like fortress towers", "*hāyîtî bĕʿênāyw*": "I was in his eyes/I became in his sight", "*kĕmôṣĕʾēt šālôm*": "like one who finds peace/like one who obtains favor/like one who brings contentment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er en mur, og mine bryster som tårn, da kom jeg i hans øyne som en som fant fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er en Muur, og mine Bryster ere ligesom Taarne; da var jeg for hans Øine som hun, der finder Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn: Da var jeg i hans øyne som en som fant nåde.

• KJV1611 – Modern English

  I am a wall, and my breasts are like towers; then I was in his eyes as one who found favor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er en mur, og mine bryster som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Derfor har jeg funnet fred for hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en mur, og mine bryster som tårnene på den. Da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn; da var jeg i hans øyne som en som hadde vunnet gunst.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I be a wall, & my brestes like towres, then am I as one that hath founde fauoure in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a wall, and my brestes lyke towres, then was I as one that hath founde fauour in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

• Webster's Bible (1833)

  I am a wall, and my breasts like towers, Then I was in his eyes like one who found peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.

• American Standard Version (1901)

  I am a wall, and my breasts like the towers [thereof] Then was I in his eyes as one that found peace.

• Bible in Basic English (1941)

  I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.

• World English Bible (2000)

  I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved: I was a wall, and my breasts were like fortress towers. Then I found favor in his eyes.

Referenced Verses

• Hes 16:7 : 7 Ich habe dich zahlreich werden lassen wie die Knospen des Feldes, und du bist gewachsen, bist groß geworden und bist gekommen zu vollkommener Schönheit: Deine Brüste haben sich gerundet, und dein Haar ist gewachsen; du aber warst nackt und bloß.
• 1 Mo 6:8 : 8 Aber Noah fand Gnade in den Augen des HERRN.
• 5 Mo 7:7-8 : 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern – 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
• Spr 3:4 : 4 So wirst du Gunst und gutes Verständnis in den Augen Gottes und der Menschen finden.
• Hld 4:5 : 5 Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Gazellen, Zwillingskälber, die unter den Lilien weiden.
• Hld 7:3-4 : 3 Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Rehe, die Zwillinge sind. 4 Dein Hals ist wie ein Turm aus Elfenbein, deine Augen sind wie die Teiche in Heschbon, beim Tor von Bath-Rabbim; deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der nach Damaskus schaut.
• Hld 7:7-8 : 7 Diese deine Gestalt ist wie eine Palme, und deine Brüste wie Trauben. 8 Ich sagte: Ich will hinaufsteigen zur Palme, ich will ihre Zweige ergreifen. Und deine Brüste sollen sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deines Atems wie Äpfel.
• Jes 60:10 : 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt.