Verse 11

Salomo hatte einen Weinberg in Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern; jeder sollte für seine Frucht tausend Silberstücke bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon. Han ga vingården til vokterne; hver av dem skulle gi tusen sølvstykker for frukten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han overlot vingården til voktere; hver skulle bringe tusen sølvstykker for fruktene.

• Norsk King James

  Salomo hadde en vingård på Baalhamon; han leide ut vingården til druerne; hver enkelt skulle gi tusen stykker sølv for frukten der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til vokterne, hvor hver skulle bringe for dens frukt tusen sølvpenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo hadde en vingård i Ba'al-Hamon. Han overlot vingården til vokterne. Hver skulle gi for dens frukt tusen sølvpenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon, han leide ut vingården til vokterne. Hver for frukten skulle bringe tusen sølvstykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo hadde en vingård ved Baalhamon; han lot den ut til forvaltere, og for frukten skulle hver bringe tusen sølvstykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon, han leide ut vingården til vokterne. Hver for frukten skulle bringe tusen sølvstykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo hadde en vingård ved Ba'al-Hamon. Han overlot vingården til voktere; hver skulle for dens frukt bringe tusen sølvstykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He entrusted the vineyard to caretakers; each one was to bring a thousand pieces of silver for its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.11", "source": "כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃", "text": "*kerem* *hāyâ* to-*šĕlōmōh* in-*baʿal hāmôn* *nātan* *ʾet*-the-*kerem* to-the-*nōṭĕrîm* *ʾîš* *yābîʾ* for-*piryô* *ʾelep* *kāsep*", "grammar": { "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/belonged", "*lišlōmōh*": "preposition + proper noun - to Solomon", "*baʿal hāmôn*": "proper noun - Baal Hamon", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*kerem*": "masculine singular noun with definite article - the vineyard", "*nōṭĕrîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the keepers", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*yābîʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - would bring", "*piryô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*kāsep*": "masculine singular noun - pieces of silver" }, "variants": { "*baʿal hāmôn*": "Baal Hamon/lord of abundance/place of multitude", "*nōṭĕrîm*": "keepers/guardians/caretakers", "*ʾîš yābîʾ bĕpiryô*": "each would bring for its fruit/each was to bring for its produce", "*ʾelep kāsep*": "thousand pieces of silver/thousand shekels of silver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo hadde en vingård i Ba’al-Hamon. Han overlot vingården til voktere, hver skulle bringe tusen sølvstykker av dens frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salomo havde en Viingaard i Baal-Hamon; han gav Vogterne Viingaarden, (at) hver (af dem) skulde føre (ham) for dens Frugt tusinde (Sekel) Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

• KJV 1769 norsk

  Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en skulle bringe tusen sølvstykker for frukten.

• KJV1611 – Modern English

  Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard to keepers; each one was to bring a thousand pieces of silver for its fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo hadde en vingård i Ba’al-Hamon. Han leide ut vingården til voktere, hver skulle bringe tusen sølvpenger for dens frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo har en vingård i Baal-Hamon; han har overgitt vingården til voktere. Hver enkelt bringer inn tusen sølvmynter for frukten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver av dem skulle bringe tusen stykker sølv for frukten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en måtte gi tusen sølvpengesedler for frukten.

• Coverdale Bible (1535)

  Salomon had a vynyarde at Baal Hamon, this vynyarde delyuered he vnto the kepers: yt euery one for the frute therof shulde geue him a thousande peces of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  Salomon had a vine in Baal-hamon: hee gaue the vineyarde vnto keepers: euery one bringeth for ye fruite thereof a thousand pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon hath a vineyarde at BaalHamon: and this vineyarde deliuered he vnto the kepers, that euery one for the fruite therof shoulde geue hym a thousande peeces of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;

• American Standard Version (1901)

  Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  Solomon had a vine-garden at Baal-hamon; he let out the vine-garden to keepers; every one had to give a thousand bits of silver for its fruit.

• World English Bible (2000)

  Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Vineyard and the Beloved’s VineyardThe Beloved to Her Lover: Solomon had a vineyard at Baal-Hamon; he leased out the vineyard to those who maintained it. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

Referenced Verses

• Pred 2:4 : 4 Ich machte große Werke; ich baute mir Häuser; ich pflanzte mir Weinberge.
• Jes 7:23 : 23 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke für tausend Silberstücke wert waren, wird für Dornen und Disteln sein.
• 1 Mo 20:16 : 16 Zu Sarah aber sagte er: Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Silberstücke gegeben; siehe, das soll dir eine Augenbedeckung sein gegenüber allen, die bei dir sind, und vor allen anderen; so war sie gerecht gesprochen.
• Hld 1:6 : 6 Seht mich nicht an, weil ich dunkel bin, denn die Sonne hat mich verbrannt. Die Söhne meiner Mutter waren zornig auf mich; sie setzten mich zur Weinbergswächterin ein, aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.
• Hld 7:12 : 12 Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken.
• Jes 5:1-7 : 1 Jetzt will ich für meinen Geliebten ein Lied über seinen Weinberg singen. Mein Geliebter hat einen Weinberg auf einem sehr fruchtbaren Hügel. 2 Und er umzäunte ihn, las die Steine aus und bepflanzte ihn mit edelsten Reben, baute eine Turmmitte darin und errichtete auch eine Kelter: dann erwartete er, dass er Trauben bringe, aber er brachte wilde Trauben. 3 Nun denn, Bewohner Jerusalems und Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weinberg. 4 Was hätte man noch für meinen Weinberg tun können, das ich nicht daran getan habe? Warum brachte er, entgegen meiner Erwartung, wilde Trauben hervor? 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird. 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen. 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.