Verse 13
Du, die in den Gärten wohnt, die Gefährten lauschen deiner Stimme: lass mich sie hören.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg høre den.
Norsk King James
Du som bor i hagene, vennene hører stemmen din: la meg få høre deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme, la meg høre den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du som sitter i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
o3-mini KJV Norsk
Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme; la meg få høre det!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who dwell in the gardens, your companions are listening to your voice; let me hear it.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.8.13", "source": "הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃", "text": "The-*yôšebet* in-the-*gannîm* *ḥăbērîm* *maqšîbîm* to-*qôlēḵ* *hašmîʿînî*", "grammar": { "*yôšebet*": "qal participle feminine singular with definite article - the one who dwells", "*gannîm*": "masculine plural noun with definite article - the gardens", "*ḥăbērîm*": "masculine plural noun - companions", "*maqšîbîm*": "hiphil participle masculine plural - attending/listening", "*qôlēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your voice", "*hašmîʿînî*": "hiphil imperative feminine singular + 1st person singular suffix - cause me to hear" }, "variants": { "*yôšebet*": "dweller/inhabitant/one who sits", "*gannîm*": "gardens/enclosed cultivated grounds", "*ḥăbērîm*": "companions/friends/associates", "*maqšîbîm*": "listening attentively/paying attention to/hearkening", "*hašmîʿînî*": "let me hear/cause me to hear/make me hear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du som bor i hagene, vennene hører på din stemme, la meg høre den!
Original Norsk Bibel 1866
O du, som boer i Haverne! Medbrødre agte paa din Røst, lad mig høre (den).
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
KJV 1769 norsk
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg få høre den.
KJV1611 – Modern English
You who dwell in the gardens, the companions listen for your voice: cause me to hear it.
Norsk oversettelse av Webster
Du som bor i hagene, vennene lytter, la meg høre din stemme!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hagenes beboer, vennene lytter til din stemme. La meg få høre den. Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell,
Norsk oversettelse av ASV1901
Du som bor i hagene, vennene lytter etter din stemme; la meg få høre den.
Norsk oversettelse av BBE
Du som har ditt hvilested i hagene, venner lytter til din stemme; la meg også høre den.
Coverdale Bible (1535)
Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companyons maye herken to the same.
Geneva Bible (1560)
O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.
Bishops' Bible (1568)
Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companions may hearken to the same.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].
Webster's Bible (1833)
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, Let me hear your voice! Beloved
Young's Literal Translation (1862/1898)
The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
American Standard Version (1901)
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
Bible in Basic English (1941)
You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.
World English Bible (2000)
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
NET Bible® (New English Translation)
Epilogue: The Lover’s Request and His Beloved’s InvitationThe Lover to His Beloved: O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
Referenced Verses
- Hld 1:7 : 7 Sage mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässt du rasten am Mittag? Warum sollte ich sein wie eine Verschleierte bei den Herden deiner Gefährten?
- Hld 2:13-14 : 13 Der Feigenbaum bringt seine grünen Feigen hervor, und die Reben mit den zarten Trauben verbreiten ihren Duft. Stehe auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm. 14 Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.
- Hld 3:7-9 : 7 Schaut sein Lager, das Salomos ist; sechzig tapfere Männer umgeben es, von den Helden Israels. 8 Sie alle tragen Schwerter, sind kampferfahren; jeder hat sein Schwert an der Hüfte wegen der nächtlichen Furcht. 9 König Salomo machte sich eine Sänfte aus dem Holz des Libanon. 10 Er machte die Säulen daraus aus Silber, das Fundament daraus aus Gold, die Decke daraus aus Purpur; das Innere ist mit Liebe gepolstert, für die Töchter Jerusalems. 11 Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und schaut König Salomo mit der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens.
- Hld 4:16 : 16 Erwache, Nordwind, und komm, Südwind; wehe über meinen Garten, dass seine Gewürze fließen. Lass meinen Geliebten in seinen Garten kommen und seine köstlichen Früchte genießen.
- Hld 5:9-9 : 9 Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, dass du uns so beschwörst? 10 Mein Geliebter ist weiß und rötlich, der Hervorragendste unter zehntausend. 11 Sein Haupt ist wie feinstes Gold, seine Locken sind buschig und schwarz wie ein Rabe. 12 Seine Augen sind wie Tauben an Wasserläufen, gewaschen mit Milch und wohl geformt. 13 Seine Wangen sind wie ein Gewürzgarten, wie duftende Blumen: seine Lippen sind wie Lilien, tropfend von duftender Myrrhe. 14 Seine Hände sind wie goldene Ringe, besetzt mit Beryll; sein Leib ist wie helles Elfenbein, überzogen mit Saphiren. 15 Seine Beine sind wie Marmorsäulen, aufgestellt auf Sockeln aus feinem Gold: sein Anblick ist wie der Libanon, erlesen wie die Zedern. 16 Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.
- Hld 6:2 : 2 Mein Geliebter ist hinab in seinen Garten gegangen, zu den Gewürzbeeten, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.
- Hld 6:11 : 11 Ich ging hinab in den Garten der Nüsse, um die Früchte des Tales zu sehen, zu schauen, ob der Weinstock blühte und die Granatäpfel Knospen trieben.
- Hld 7:11-12 : 11 Komm, mein Geliebter, lass uns hinaus aufs Feld gehen, lass uns in den Dörfern übernachten. 12 Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken.
- Ri 11:38 : 38 Und er sagte: 'Geh.' Da ließ er sie für zwei Monate gehen; und sie ging mit ihren Gefährtinnen und beweinte ihre Jungfräulichkeit auf den Bergen.
- Ri 14:11 : 11 Und als sie ihn sahen, brachten sie dreißig Gefährten, damit sie bei ihm seien.
- Ps 45:14 : 14 Sie wird zum König geführt in gesticktem Gewand; die Jungfrauen, ihre Begleiterinnen, die ihr folgen, werden zu dir gebracht.
- Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.