Verse 5

Wer ist diese, die aus der Wüste heraufkommt, sich auf ihren Geliebten stützend? Ich weckte dich unter dem Apfelbaum auf; dort brachte deine Mutter dich zur Welt, dort gebar sie dich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg: der fødte din mor deg, der hun som fødte deg brakte deg frem.

• Norsk King James

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg førte deg under epletreet; der ble du født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet, der hvor din mor fødte deg, der hvor hun som fødte deg, fikk deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lænet mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fikk rier som fødte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, og hviler på sin elskede? Jeg tok deg opp ved epletreet; der ble du født av din mor; der bar hun deg fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fødte deg, der hun fødte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.5", "source": "מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃", "text": "*mî* this *ʿōlâ* from-the-*midbār* *mitrapeqet* upon-*dôdāh* *taḥat* the-*tappûaḥ* *ʿôrartîḵā* there *ḥibbĕlatḵā* *ʾimmeḵā* there *ḥibbĕlâ* *yĕlādatḵā*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿōlâ*": "qal participle feminine singular - coming up", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness/desert", "*mitrapeqet*": "hithpael participle feminine singular - leaning upon/supporting herself", "*dôdāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her beloved", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*tappûaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the apple tree", "*ʿôrartîḵā*": "polel perfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I awakened you", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*ḥibbĕlatḵā*": "piel perfect 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - she was in labor with you", "*ʾimmeḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*ḥibbĕlâ*": "piel perfect 3rd feminine singular - she was in labor", "*yĕlādatḵā*": "qal perfect 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - she gave birth to you" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mitrapeqet*": "leaning upon/supporting herself/resting upon", "*dôdāh*": "her beloved/her lover", "*tappûaḥ*": "apple tree/apricot tree/other fruit tree", "*ʿôrartîḵā*": "I awakened you/I aroused you/I stirred you up", "*ḥibbĕlatḵā*": "she was in labor with you/she conceived you/she travailed with you", "*yĕlādatḵā*": "she gave birth to you/she bore you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg, der din mor fødte deg, der hun som fødte deg, bar deg fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er hun, som opfarer af Ørken og hælder sig til sin Kjæreste? Jeg opvakte dig under Æbletræet, der undfangede din Moder dig, der undfangede hun, som fødte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet: Der fødte din mor deg; der fødte hun deg som bar deg.

• KJV1611 – Modern English

  Who is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised you up under the apple tree; there your mother brought you forth; there she gave birth to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg. Der fødte din mor deg, der hadde hun veer og fødte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er denne som kommer fra ørkenen, støttende seg til sin kjæreste? Under det gyveltreet vekket jeg deg, der din mor bar deg, der hun som fødte deg, ga seg selv et løfte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er hun som kommer opp fra ødemarken, lent på sin elskede? Det var jeg som vekket deg under epletreet, der din mor fødte deg; der led hun ved din fødsel.

• Coverdale Bible (1535)

  What is she this, that cometh vp from the wildernes, and leaneth vpon hir loue? I am the same that waked the vp amonge the aple trees, where thy mother beare ye, where yi mother brought the in to the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  (Who is this that commeth vp out of the wildernesse, leaning vpon her welbeloued?) I raysed thee vp vnder an apple tree: there thy mother conceiued thee: there she coceiued that bare thee.

• Bishops' Bible (1568)

  (What is she this that cometh vp from the wildernesse, and leaneth vpon her loue?) I wake thee vp among the apple trees where thy mother conceaued thee, where thy mother I say brought thee into the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee.

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who comes up from the wilderness, Leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge `that' bare thee.

• American Standard Version (1901)

  Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.

• World English Bible (2000)

  Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Awakening of LoveThe Maidens about His Beloved: Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved?The Beloved to Her Lover: Under the apple tree I aroused you; there your mother conceived you, there she who bore you was in labor of childbirth.

Referenced Verses

• Hld 3:6 : 6 Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?
• Hld 2:3 : 3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. Ich saß mit großer Freude im Schatten und seine Frucht war süß für meinen Gaumen.
• Hld 3:4 : 4 Kaum war ich an ihnen vorbeigegangen, da fand ich den, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht los, bis ich ihn ins Haus meiner Mutter gebracht hatte, in die Kammer derjenigen, die mich empfing.
• Hld 6:10 : 10 Wer ist sie, die hervorschaut wie der Morgen, schön wie der Mond, klar wie die Sonne und furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern?
• Jes 40:3 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.
• Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
• Hld 3:11 : 11 Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und schaut König Salomo mit der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens.
• 2 Chr 32:8 : 8 Bei ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber bei uns ist der HERR, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen. Das Volk vertraute auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.
• Ps 45:10-11 : 10 Höre, Tochter, und beachte und neige dein Ohr; vergiss auch dein Volk und das Haus deines Vaters; 11 So wird der König deine Schönheit begehren; denn er ist dein Herr, und du sollst ihn anbeten.
• Ps 63:8 : 8 Meine Seele folgt dir nach; deine rechte Hand hält mich aufrecht.
• Ps 107:2-8 : 2 So sollen die Erlösten des HERRN sprechen, die er aus der Hand des Feindes erlöst hat; 3 und die er aus den Ländern gesammelt hat, von Osten und Westen, von Norden und Süden. 4 Sie irrten in der Wüste umher, auf einem einsamen Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten. 5 Hungrig und durstig, ihre Seele verschmachtete in ihnen. 6 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen. 7 Und er führte sie auf dem rechten Weg, dass sie zu einer bewohnten Stadt gingen. 8 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
• Jes 36:6 : 6 Siehe, du vertraust auf den Stab dieses zerbrochenen Schilfrohrs, auf Ägypten, auf das, wenn ein Mann sich stützt, es in seine Hand fährt und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.
• Hld 8:1 : 1 O dass du wie mein Bruder wärst, der an der Brust meiner Mutter saugte! Würde ich dich draußen finden, würde ich dich küssen; ja, ich würde nicht missachtet werden.
• Jes 43:19 : 19 Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf; erkennt ihr es? Ja, ich werde einen Weg in der Wüste und Flüsse in der Einöde machen.
• Jes 49:20-23 : 20 Die Kinder, die du nach dem Verlust der anderen haben wirst, werden wieder in deinen Ohren sagen: Der Platz ist mir zu eng; gib mir Raum, dass ich wohnen kann. 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese? 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden. 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
• Jer 2:2 : 2 Gehe und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der HERR: Ich erinnere mich an die Freundlichkeit deiner Jugend, die Liebe deiner Verlobungszeit, als du mir in der Wüste nachfolgtest, in einem Land, das nicht besät war.
• Hos 12:4 : 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Hld 4:8 : 8 Komm mit mir aus dem Libanon, meine Braut, komm mit mir aus dem Libanon: schau vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Löwengruben, von den Bergen der Leoparden.