Verse 10

Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Disse er de som Herren har sendt for å gå omkring på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake på jorden.

• Norsk King James

  Og mannen som sto blant myrte-trærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å gå frem og tilbake gjennom jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt ut for å vandre gjennom landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen som stod blant myrtebuskene svarte og sa: Dette er de Herrens utsendinger som har gått ut for å ferdes på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen som stod blant myrtrærne svarte: 'Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake over jorden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Dette er de som Herren har sendt for å patruljere jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the man standing among the myrtle trees said, 'These are the ones the Lord has sent to patrol the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.10", "source": "וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ", "text": "*wayyaʿan* the *ʾîš* the *ʿōmēḏ* between-the *hăḏassîm* *wayyōʾmar*, \"These whom *šālaḥ* *YHWH* *lᵉhithallēḵ* in the *ʾāreṣ*\"", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he answered", "*ʾîš*": "noun masculine singular with definite article - the man", "*ʿōmēḏ*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one standing", "*hăḏassîm*": "noun masculine plural with definite article - the myrtles", "*wayyōʾmar*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*šālaḥ*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - has sent", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*lᵉhithallēḵ*": "preposition *lᵉ* + verb hithpael infinitive construct - to walk about/patrol", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article and preposition *bᵉ* - in the earth/land" }, "variants": { "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*hăḏassîm*": "myrtles/myrtle trees", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*lᵉhithallēḵ*": "to walk about/to patrol/to go to and fro", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, den Mand, som holdt stille iblandt de Myrtetræer, svarede og sagde: Disse ere de, som Herren haver sendt til at vandre igjennem Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre gjennom jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And the man who stood among the myrtle trees answered and said, These are the ones whom the LORD has sent to walk to and fro throughout the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen som stod blant myrtetrærne svarte, 'Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han som sto blant myrtene, svarte og sa: Dette er de Herren har sendt for å vandre omkring på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen som var mellom fjellene, svarte meg og sa: Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And the man that stode amoge the Myrte trees, answered & sayde: These are they, whom the LORDE hath sent to go thorow the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And the man that stood among the mirre trees, answered, and sayd, These are they whome the Lord hath sent to go through the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man that stoode among the myrre trees aunswered, and said: These are they whom the Lorde hath sent to go thorowe the world.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These [are they] whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The man who stood among the myrtle trees answered, "They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the one who is standing between the myrtles doth answer and say, `These `are' they whom Jehovah hath sent to walk up and down in the land.'

• American Standard Version (1901)

  And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man who was between the mountains, answering me, said, These are those whom the Lord has sent to go up and down through the earth.

• World English Bible (2000)

  The man who stood among the myrtle trees answered, "They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man standing among the myrtle trees spoke up and said,“These are the ones whom the LORD has sent to walk about on the earth.”

Referenced Verses

• Sach 1:11 : 11 Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrtenbäumen stand, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde sitzt still und ist ruhig.
• Sach 6:5-8 : 5 Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Dies sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben. 6 Die schwarzen Pferde ziehen aus in das Land des Nordens; und die weißen ziehen hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen in das Land des Südens. 7 Und die starken zogen aus und wollten die Erde durchwandern. Und er sprach: Auf, wandelt durch die Erde! So durchzogen sie die Erde. 8 Da rief er mich und sprach zu mir: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, haben meinen Geist im Land des Nordens beruhigt.
• Sach 4:10 : 10 Denn wer hat den Tag der geringen Anfänge verachtet? Sie werden sich freuen und das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, diese sieben sind die Augen des HERRN, die über die ganze Erde schauen.
• Sach 1:8 : 8 Ich hatte in der Nacht ein Gesicht und siehe, ein Mann ritt auf einem roten Pferd, und er stand zwischen den Myrtenbäumen im Tal, und hinter ihm waren rote, scheckige und weiße Pferde.
• Sach 13:7 : 7 Erwache, o Schwert, gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Genosse ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlagt den Hirten, sodass die Schafe zerstreut werden, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.
• 1 Mo 32:24-31 : 24 Jakob blieb allein zurück, und ein Mann rang mit ihm bis zum Morgengrauen. 25 Und als er sah, dass er ihn nicht überwältigen konnte, berührte er das Gelenk von Jakobs Hüfte, und Jakobs Hüfte wurde ausgerenkt, während er mit ihm rang. 26 Und er sagte: Lass mich los, denn der Morgen bricht an. Aber Jakob sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich. 27 Da fragte er ihn: Wie ist dein Name? Und er antwortete: Jakob. 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen. 29 Jakob fragte ihn und sagte: Bitte, sage mir deinen Namen. Aber er sprach: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort. 30 Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt. 31 Als er Peniel überquerte, ging die Sonne über ihm auf, und er hinkte wegen seiner Hüfte.
• Hi 1:7 : 7 Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Wandeln auf ihr.
• Hi 2:1-2 : 1 Es geschah wieder an einem Tag, dass die Söhne Gottes kamen, um sich vor dem HERRN zu präsentieren, und auch Satan kam unter ihnen, um sich dem HERRN zu zeigen. 2 Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Hin und Hergehen auf ihr.
• Ps 103:20-21 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört. 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die seinen Willen vollbringen.
• Hes 1:5-9 : 5 Auch aus seiner Mitte erschien die Gestalt von vier lebendigen Wesen. Und dies war ihr Aussehen: sie hatten die Gestalt eines Menschen. 6 Und jeder hatte vier Gesichter, und jeder hatte vier Flügel. 7 Ihre Beine waren gerade, und die Fußsohlen ihrer Füße waren wie die Sohle eines Kalbsfußes; und sie funkelten wie das Aussehen von poliertem Erz. 8 Und sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln auf ihren vier Seiten; und diese vier hatten ihre Gesichter und ihre Flügel. 9 Ihre Flügel waren miteinander verbunden; sie drehten sich nicht, wenn sie gingen; sie gingen jeder geradeaus. 10 Was das Aussehen ihrer Gesichter betrifft: sie vier hatten das Gesicht eines Menschen, und das Gesicht eines Löwen an der rechten Seite; und sie vier hatten das Gesicht eines Ochsen auf der linken Seite; sie vier hatten auch das Gesicht eines Adlers. 11 So waren ihre Gesichter: und ihre Flügel waren nach oben ausgestreckt; zwei Flügel jeder waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Körper. 12 Und sie gingen jeder geradeaus: wohin der Geist gehen wollte, gingen sie; und sie drehten sich nicht, wenn sie gingen. 13 Was das Aussehen der lebendigen Wesen betrifft, ihr Aussehen war wie brennende Kohlen Feuer und wie das Aussehen von Lampen; es bewegte sich auf und ab unter den lebendigen Wesen; und das Feuer war hell, und aus dem Feuer kam ein Blitz hervor. 14 Und die lebendigen Wesen rannten hin und her wie der Blitzschein.
• Hos 12:3-5 : 3 Im Mutterleib hielt er seinen Bruder an der Ferse fest, und in seiner Stärke rang er mit Gott. 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns. 5 Der HERR, der Gott der Heerscharen, der HERR ist sein Name zur Erinnerung.