Verse 19

Und ich sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Und er antwortete mir: Das sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

Other Translations

• Norsk King James

  Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er de horn som spredte Juda, Israel og Jerusalem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And I said to the angel who talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg spurte engelen som snakket med meg, 'Hva er disse?' Han svarte meg, 'Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa til budbringeren som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde vnto the angel, that talked with me: what be these? he answered me: These are ye hornes, which haue scatred Iuda, Israel and Ierusalem abrode.

• Geneva Bible (1560)

  And I said vnto the Angel that talked with me, What be these? And hee answered me, These are the hornes which haue scattered Iudah, Israel, and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide vnto the angel that talked with me, what be these? He aunswered me, These are the hornes which haue scattered Iuda, Israel, and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  I asked the angel who talked with me, "What are these?" He answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto the messenger who is speaking with me, `What `are' these?' And he saith unto me, `These `are' the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

• American Standard Version (1901)

  And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  I asked the angel who talked with me, "What are these?" He answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I asked the angelic messenger who spoke with me,“What are these?” He replied,“These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

Referenced Verses

• Sach 1:21 : 21 Da sagte ich: Was kommen diese zu tun? Und er sprach: Diese sind die Hörner, die Juda zerstreut haben, dass niemand sein Haupt erheben konnte. Aber diese sind gekommen, um sie zu erschrecken, um die Hörner der Nationen wegzustoßen, die ihr Horn über das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.
• Sach 1:9 : 9 Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind.
• Sach 2:2 : 2 Dann fragte ich: Wohin gehst du? Und er sagte zu mir: Um Jerusalem zu vermessen, um zu sehen, wie breit und wie lang es ist.
• Sach 4:11-14 : 11 Dann antwortete ich und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Ölbäume zu der rechten Seite des Leuchters und zu seiner linken Seite? 12 Und ich sprach nochmals und sagte zu ihm: Was sind diese zwei Ölzweige, die durch die zwei goldenen Röhren das goldene Öl aus sich herausfließen lassen? 13 Da antwortete er mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr. 14 Dann sagte er: Diese sind die zwei Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.
• Sach 8:14 : 14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Wie ich sann, euch zu bestrafen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der HERR der Heerscharen, und ich es nicht bereute,
• Esr 4:1 : 1 Als die Widersacher von Juda und Benjamin hörten, dass die Kinder der Gefangenschaft den Tempel für den HERRN, den Gott Israels, bauten,
• Esr 4:4 : 4 Dann schwächten die Leute des Landes die Hände des Volkes von Juda und erschwerten ihnen das Bauen,
• Esr 4:7 : 7 Und in den Tagen von Artaxerxes schrieben Bislam, Mitredat, Tabeel und die übrigen ihrer Gefährten an König Artaxerxes von Persien; und das Schreiben des Briefes wurde in der syrischen Sprache geschrieben und übersetzt.
• Esr 5:3 : 3 Zur selben Zeit kamen zu ihnen Tattenai, der Statthalter jenseits des Flusses, und Schetar-Bosnai und ihre Gefährten und sprachen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu errichten?
• Jer 50:17-18 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen. 18 Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde den König von Babylon und sein Land bestrafen, wie ich den König von Assyrien bestraft habe.
• Dan 12:7 : 7 Und ich hörte den Mann, der in Leinen gekleidet war und über den Wassern des Flusses stand, als er seine rechte und linke Hand zum Himmel hob und bei dem schwor, der ewig lebt, dass es für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit sein wird. Und wenn die Macht des heiligen Volkes zerschlagen wird, werden all diese Dinge vollendet sein.
• Am 6:13 : 13 Ihr, die ihr euch über nichtige Dinge freut und sagt: ‚Haben wir uns nicht mit eigenen Kräften Hörner verschafft?‘
• Hab 3:14 : 14 Du durchbohrtest mit seinen eigenen Waffen das Haupt seiner Krieger, die wie ein Sturm kamen, um mich zu zerstreuen; sie freuten sich, den Armen im Verborgenen zu verschlingen.