Verse 8

Ich hatte in der Nacht ein Gesicht und siehe, ein Mann ritt auf einem roten Pferd, und er stand zwischen den Myrtenbäumen im Tal, und hinter ihm waren rote, scheckige und weiße Pferde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så i en natvision, og se, en mann som red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalbunnen, og bak ham var det hester i rødt, svart og hvitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtene i dalen; og bak ham var det røde, spraglete og hvite hester.

• Norsk King James

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrten som var i dalen; bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var det røde, brune og hvite hester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest stod blant myrtebuskene i dalen, og bak ham var det røde, brune, og hvite hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han stod blant myrtrærne i dalen, og bak ham var det røde hester, noen flekkete og noen hvite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalen, og bak ham var det røde, rødbrune og hvite hester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw during the night, and behold, a man was riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, sorrel, and white horses.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.8", "source": "רָאִ֣יתִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים", "text": "*rāʾîtî* the *laylāh* and *hinnēh*-*ʾîš* *rōḵēḇ* on-*sûs* *ʾādōm*, and-he *ʿōmēḏ* between the *hăḏassîm* which in the *mᵉṣulāh*; and-after-him *sûsîm* *ʾăḏummîm*, *śᵉruqqîm*, and *lᵉḇānîm*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "verb qal perfect 1st person singular - I saw", "*laylāh*": "noun masculine singular with definite article - the night", "*hinnēh*": "interjection with conjunction *wᵉ* - and behold", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*rōḵēḇ*": "verb qal participle masculine singular - riding", "*sûs*": "noun masculine singular with preposition *ʿal* - on horse", "*ʾādōm*": "adjective masculine singular - red", "*ʿōmēḏ*": "verb qal participle masculine singular with 3rd person masculine singular pronoun - he was standing", "*hăḏassîm*": "noun masculine plural with definite article - the myrtles", "*mᵉṣulāh*": "noun feminine singular with definite article and preposition *bᵉ* - in the depths/hollow", "*sûsîm*": "noun masculine plural - horses", "*ʾăḏummîm*": "adjective masculine plural - red", "*śᵉruqqîm*": "adjective masculine plural - sorrel/bay/reddish-brown", "*lᵉḇānîm*": "adjective masculine plural with conjunction *wᵉ* - and white" }, "variants": { "*laylāh*": "night/nighttime", "*hăḏassîm*": "myrtles/myrtle trees", "*mᵉṣulāh*": "depths/hollow/ravine", "*śᵉruqqîm*": "sorrel/bay/reddish-brown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var røde, flekkete og hvite hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae om Natten, og see, en Mand red paa en rød Hest, og han holdt stille iblandt Myrtetræerne, som vare i det Dybe, og bag ham vare røde, graae og hvide Heste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne som var i dalbunnen; og bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.

• KJV1611 – Modern English

  I saw by night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the hollow; and behind him were red horses, speckled, and white.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg hadde et syn om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i en dal; og bak ham var det røde, brune og hvite hester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtene i skyggen, og bak ham var hester, røde, brune og hvite.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dalbunnen; og bak ham var det hester, røde, brunlige og hvite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så om natten en mann på en rød hest, mellom fjellene i dalen, og bak ham var hester, røde, svarte, hvite og i blandede farger.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe by night, and lo, there sat one vpon a reade horse, and stode still amonge the Myrte trees, that were beneth vpon the grounde: and behynde him were there reade, spreckled and whyte horses.

• Geneva Bible (1560)

  I saw by night, and behold a man riding vpon a red horse, and hee stood among the mirre trees, that were in a bottome, and behinde him were there red horses speckeled and white.

• Bishops' Bible (1568)

  I sawe by night, and behold, there sate one vpon a red horse, and stoode still among the myrre trees that were in a botome: and behinde hym were there red, speckled, and whyte horses.

• Authorized King James Version (1611)

  I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that [were] in the bottom; and behind him [were there] red horses, speckled, and white.

• Webster's Bible (1833)

  "I had a vision in the night, and, behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen by night, and lo, one riding on a red horse, and he is standing between the myrtles that `are' in the shade, and behind him `are' horses, red, bay, and white.

• American Standard Version (1901)

  I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw in the night a man on a red horse, between the mountains in the valley, and at his back were horses, red, black, white, and of mixed colours.

• World English Bible (2000)

  "I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Content of the First Vision I was attentive that night and saw a man seated on a red horse that stood among some myrtle trees in the ravine. Behind him were red, sorrel, and white horses.

Referenced Verses

• Sach 6:2-7 : 2 Im ersten Wagen waren rote Pferde; und im zweiten Wagen schwarze Pferde; 3 Und im dritten Wagen weiße Pferde; und im vierten Wagen scheckige und starke Pferde. 4 Da fragte ich den Engel, der mit mir redete, und sprach: Was sind diese, mein Herr? 5 Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Dies sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben. 6 Die schwarzen Pferde ziehen aus in das Land des Nordens; und die weißen ziehen hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen in das Land des Südens. 7 Und die starken zogen aus und wollten die Erde durchwandern. Und er sprach: Auf, wandelt durch die Erde! So durchzogen sie die Erde.
• Sach 13:7 : 7 Erwache, o Schwert, gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Genosse ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlagt den Hirten, sodass die Schafe zerstreut werden, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.
• Jes 41:19 : 19 Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien, Myrten und Olivenbäume pflanzen; ich werde in der Einöde Zypressen, Kiefern und Buchsbäume zusammen setzen:
• Jes 55:13 : 13 Anstelle des Dorns wird die Zypresse wachsen, und anstelle der Distel wird die Myrte wachsen, und es wird dem HERRN zum Ruhm sein, ein ewiges Zeichen, das nicht abgeschnitten wird.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 63:1-4 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten. 2 Warum bist du rot in deinem Gewand und deine Kleider wie derjenige, der in der Kelter tritt? 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln. 4 Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen.
• Dan 2:19 : 19 Dann wurde Daniel das Geheimnis in einer Nachtvision offenbart. Da lobte Daniel den Gott des Himmels.
• Dan 7:2 : 2 Daniel sprach und sagte: Ich sah in meiner nächtlichen Vision, und siehe, die vier Winde des Himmels stritten über dem großen Meer.
• Dan 7:13 : 13 Ich sah in den nächtlichen Visionen, und siehe, einer wie ein Menschensohn kam mit den Wolken des Himmels und kam zum Alten an Tagen, und sie brachten ihn nahe vor ihn.
• 1 Mo 20:3 : 3 Aber Gott kam des Nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe, du bist ein toter Mann wegen der Frau, die du genommen hast, denn sie ist eines Mannes Ehefrau.
• Jos 5:13 : 13 Und es geschah, als Josua bei Jericho war, dass er seine Augen erhob und schaute, und siehe, da stand ein Mann ihm gegenüber mit gezogenem Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sagte zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde?
• 1 Kön 3:5 : 5 In Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll.
• Hi 4:13 : 13 In Gedanken aus den Visionen der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf Menschen fällt,
• Ps 45:3-4 : 3 Gürte dein Schwert an deine Seite, o Mächtigster, mit deiner Herrlichkeit und Majestät. 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
• Hld 2:16 : 16 Mein Geliebter gehört mir und ich gehöre ihm, er weidet unter den Lilien.
• Hld 6:2 : 2 Mein Geliebter ist hinab in seinen Garten gegangen, zu den Gewürzbeeten, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.