Verse 11

Und er wurde an jenem Tag gebrochen: so dass die Armen der Herde, die mir aufgewartet hatten, erkannten, dass es das Wort des HERRN war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne ble brutt den dagen, og de fattige blant fårene som så på meg, forsto at dette var Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ble brutt den dagen, og de elendige av flokken som fulgte meg, visste at det var Herrens ord.

• Norsk King James

  Og den ble brutt den dagen; så forstod de som var fattige i flokken at dette var Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ble gjort til intet samme dag, og slik forsto de stakkarslige fårene, de som fulgte meg, at det var Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ble opphevet den dagen, og de usle blant fårene som holdt øye med meg, visste da at det var Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg, visste at det var Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg forsto at dette var Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg, visste at det var Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ble brutt den dagen, og de fattige blant flokken som holdt øye med meg, skjønte at dette var Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it was broken on that day, and the oppressed of the flock who were watching me understood that this was the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.11", "source": "וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "*wattup̄ar* *bayyôm* *hahûʾ* *wayyēḏəʿû* *ḵēn* *ʿăniyyê* *haṣṣōʾn* *haššōmərîm* *ʾōṯî* *kî* *ḏəḇar-YHWH* *hûʾ*", "grammar": { "*wattup̄ar*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person feminine singular, hophal - and it was broken", "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*wayyēḏəʿû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person common plural, qal - and they knew", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*ʿăniyyê*": "adjective, masculine plural construct - poor/afflicted ones of", "*haṣṣōʾn*": "article + noun, feminine singular - the flock", "*haššōmərîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the ones watching/observing", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ḏəḇar-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - it" }, "variants": { "*wattup̄ar*": "and it was broken/annulled/revoked", "*bayyôm*": "in the day/on that day", "*hahûʾ*": "that", "*wayyēḏəʿû*": "and they knew/recognized/perceived", "*ḵēn*": "thus/so/therefore", "*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble ones of", "*haṣṣōʾn*": "the flock/sheep", "*haššōmərîm*": "the ones watching/observing/keeping watch over", "*kî*": "that/because/for", "*ḏəḇar-YHWH*": "word of YHWH/utterance of the LORD", "*hûʾ*": "it (is)/he (is)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ble brutt den dagen, og de elendige av hjorden, som holdt øye med meg, forsto at dette var Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den blev gjort til Intet paa den samme Dag, og saaledes forstode de elendige Faar, de, som toge vare paa mig, at det var Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det ble brutt den dagen, og de fattige av flokken som ventet på meg, skjønte at dette var Herrens ord.

• KJV1611 – Modern English

  It was broken on that day, and so the poor of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ble brutt den dagen; og slik visste de fattige i flokken som lyttet til meg at det var Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den ble brutt den dagen, og de som er elendige i flokken og som holder øye med meg, vet at dette er Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den ble brutt den dagen; og slik forsto den fattige delen av flokken som ga akt på meg at dette var Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde den dagen at den ble brutt. Og sauehandlerne som så på meg forsto at det var Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And so it was broken in that daye. Then the poore symple shepe that had a respecte vnto me, knewe therby, that it was the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And it was broken in that day: and so the poore of the sheepe that waited vpon me, knew that it was the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it was broken in that day: Then the poore simple sheepe that had a respect vnto me, knewe therby that it was the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it [was] the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it is broken in that day, and know well do the afflicted of the flock who are observing me, that it `is' a word of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And it was broken in that day; and thus the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So it was annulled that very day, and then the most afflicted of the flock who kept faith with me knew that it was the LORD’s message.

Referenced Verses

• Zeph 3:12 : 12 Ich werde in deiner Mitte ein bedrängtes und armes Volk übrig lassen, und sie werden auf den Namen des HERRN vertrauen.
• Sach 11:6-7 : 6 Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht der HERR: sondern siehe, ich werde die Menschen jeder in die Hand seines Nachbarn und in die Hand seines Königs überliefern: und sie sollen das Land schlagen, und aus ihrer Hand werde ich sie nicht erretten. 7 Und ich werde die Herde des Schlachtens weiden, ja, du, o arme der Herde. Und ich nahm mir zwei Stäbe; den einen nannte ich Anmut, und den anderen nannte ich Bänder; und ich weidete die Herde.
• 3 Mo 26:38-46 : 38 Ihr werdet unter den Heiden zugrunde gehen und das Land eurer Feinde wird euch verschlingen. 39 Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen. 40 Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben, 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, 42 dann werde ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern, meinen Bund mit Isaak und meinen Bund mit Abraham werde ich erinnern, und ich werde mich des Landes erinnern. 43 Das Land aber wird von ihnen verlassen sein und seine Sabbate genießen, während es wüst liegt ohne sie; und sie werden die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, weil sie meine Rechtsordnungen verachtet und ihre Seelen meine Satzungen verabscheut haben. 44 Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verwerfen und sie nicht verabscheuen, dass ich sie völlig zerstöre und meinen Bund mit ihnen breche; denn ich bin der HERR, ihr Gott. 45 Um ihretwillen werde ich mich an den Bund mit ihren Vorfahren erinnern, die ich aus dem Land Ägypten vor den Augen der Völker herausgeführt habe, um ihr Gott zu sein: Ich bin der HERR. 46 Das sind die Satzungen und Rechtsordnungen und Gesetze, die der HERR zwischen sich und den Kindern Israels auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses aufgestellt hat.
• 5 Mo 28:49-68 : 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst. 50 Eine Nation mit einem unbarmherzigen Gesicht, die die Person der Alten nicht respektiert noch den Jungen Gnade erweist. 51 Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat. 52 Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat. 53 Und du wirst die Frucht deines eigenen Leibes, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, im Belagerungszustand und in der Not essen, in der deine Feinde dich bedrängen werden. 54 Selbst der weichste und empfindlichste Mann unter euch wird seinen Bruder, die Frau seiner Umarmung und den Rest seiner verbliebenen Kinder mit bösen Augen betrachten, 55 sodass er keinem von ihnen etwas vom Fleisch seiner Kinder geben wird, die er isst, weil ihm nichts übriggeblieben ist bei der Belagerung und der Bedrängnis, durch die deine Feinde dich in all deinen Toren bedrängen werden. 56 Die weichste und zarteste Frau unter euch, die sich nicht wagte, den Fuß auf den Boden zu setzen wegen ihrer Zartheit und Zärtlichkeit, wird den Mann ihrer Umarmung, ihren Sohn und ihre Tochter mit bösen Augen betrachten. 57 Und sie wird auf ihre geborenen Kinder, die zwischen ihren Füßen hervorkommen, und ihre Kinder, die sie gebärt, böswillig schauen; denn im Mangel an allem wird sie sie heimlich in der Belagerung und der Not essen, in der dein Feind dich in deinen Toren bedrängt. 58 Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott: 59 Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten. 60 Und er wird auf dich alle Krankheiten Ägyptens bringen, vor denen du dich gefürchtet hast, und sie werden an dir haften. 61 Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, wird der HERR über dich bringen, bis du vernichtet bist. 62 Und ihr werdet eine kleine Anzahl bleiben, obwohl ihr wie die Sterne des Himmels vor Menge seid, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast. 63 Und es wird geschehen, so wie der HERR sich über euch freute, um euch Gutes zu tun und euch zu vermehren; so wird der HERR sich über euch freuen, euch zu verderben und zu vernichten; und ihr werdet aus dem Land ausgerissen werden, in das du gehst, um es zu besitzen. 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein. 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben. 66 Und dein Leben wird vor dir in Gefahr schweben; und du wirst Tag und Nacht Angst haben und dir deines Lebens nicht sicher sein. 67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Angst, die dein Herz ängstigt, und wegen dem, was du mit deinen Augen siehst. 68 Und der HERR wird dich mit Schiffen nach Ägypten zurückbringen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe, dass du ihn nie wieder sehen sollst. Und dort werdet ihr euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen verkauft werden, aber niemand wird euch kaufen.
• 5 Mo 31:21 : 21 Und es wird geschehen, wenn viele Übel und Bedrängnisse über sie kommen, dass dieses Lied als Zeugnis gegen sie zeugen wird; denn es wird nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommenschaft, weil ich ihre Gesinnung kenne, die sie schon jetzt haben, bevor ich sie in das Land gebracht habe, das ich geschworen habe.
• 5 Mo 31:29 : 29 Denn ich weiß, dass ihr euch nach meinem Tod verderben und von dem Weg abwenden werdet, den ich euch geboten habe. Dann wird euch Unheil treffen in den letzten Tagen; denn ihr werdet Böses tun in den Augen des HERRN, um ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen.
• 5 Mo 32:21-42 : 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern. 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen. 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen. 24 Vor Hunger erschöpft werden sie sein und von brennender Hitze und bitterer Zerstörung verschlungen werden; und ich werde die Zähne der Raubtiere auf sie lenken, mit dem Gift der Schlangen des Staubes. 25 Draußen wird das Schwert sein und drinnen der Schrecken, dass sowohl junge Männer als auch Jungfrauen umkommen, das Saugen auch mit dem Mann grauer Haare. 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan. 28 Denn sie sind eine Nation ohne Rat, und es gibt kein Verständnis in ihnen. 29 O dass sie weise wären, dass sie dies verstehen würden, dass sie ihr Ende bedenken! 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben? 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter. 32 Denn ihr Weinstock ist der Weinstock von Sodom und von dem Feld von Gomorra; ihre Trauben sind Gifttrauben, ihre Trauben sind bitter. 33 Ihr Wein ist das Gift von Drachen und das grausame Gift von Ottern. 34 Ist dies nicht bei mir aufbewahrt und versiegelt in meinen Schatzkammern? 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt. 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt. 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten, 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein. 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann. 40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel und sage: Ich lebe ewig. 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.
• Ps 69:33 : 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
• Ps 72:12-14 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten. 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein.
• Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
• Jes 14:32 : 32 Was soll man den Boten der Nationen antworten? Dass der HERR Zion gegründet hat, und die Armen seines Volkes werden darauf vertrauen.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, auf dem Weg deiner Urteile, HERR, haben wir auf dich gewartet; das Verlangen unserer Seele ist zu deinem Namen und zu deinem Gedächtnis. 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.
• Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
• Kla 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
• Mi 7:7 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.