Verse 15

Und der HERR sagte zu mir: Nimm dir noch die Werkzeuge eines törichten Hirten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til meg: «Ta igjen redskapene til den ukloke hyrden.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Ta enda en gang redskapene til en uforstandig hyrde.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Ta også redskapene til en dårlig gjeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: 'Ta deg en dåraktig hyrdes redskap.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: ‘Ta nå for deg redskapene til en dåraktig hyrde.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en dårlig hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til meg: Ta nå imot redskapene til en tåpelig hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en dårlig hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: 'Ta deg igjen redskaper til en dåraktig hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me, 'Take again the equipment of a foolish shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾēlāy* *ʿôḏ* *qaḥ-ləḵā* *kəlî* *rōʿeh* *ʾĕwîlî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine singular, qal - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*qaḥ-ləḵā*": "imperative, masculine singular, qal + preposition with 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - implements/equipment of", "*rōʿeh*": "participle, masculine singular, qal - shepherd", "*ʾĕwîlî*": "adjective, masculine singular - foolish" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and said/spoke", "*ʾēlāy*": "to me", "*ʿôḏ*": "again/still/yet/furthermore", "*qaḥ-ləḵā*": "take for yourself/get for yourself", "*kəlî*": "implements/equipment/instruments of", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor", "*ʾĕwîlî*": "foolish/worthless/good-for-nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: «Ta enda en gang på deg hyrdeutstyret til en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Tag dig endnu en daarlig Hyrdes Redskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til meg: Ta deg redskapene til en uforstandig hyrde.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD said to me, Take for yourself the implements of a foolish shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg, "Ta igjen utstyret til en uforstandig hyrde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sier til meg: 'Ta igjen til deg redskapene for en dåraktig hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg, Ta igjen redskapene til en dåre av en hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Ta igjen verktøyet til en tåpelig hyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: Take to the also the staff off a foolish shepherde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepheard.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto me: Take thee also the staffe of a foolishe shephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again the LORD said to me,“Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

Referenced Verses

• Jes 6:10-12 : 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird. 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist. 12 Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht.
• Jer 2:26-27 : 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, 27 die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns.
• Kla 2:14 : 14 Deine Propheten haben für dich vergebliche und trügerische Visionen gesehen; sie haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dein Exil zu beenden, sondern sie haben für dich falsche Lasten und Gründe zur Verbannung gesehen.
• Hes 13:3 : 3 So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und nichts gesehen haben!