Verse 4

So spricht der HERR, mein Gott: Weide die Herde des Schlachtens;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, min Gud: Fø mine slaktefår.

• Norsk King James

  Slik sier Herren min Gud; Ta vare på flokken som skal slaktes;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren min Gud: Hold vakt over slaktefårene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren min Gud: Gjet saueflokken som er bestemt for slakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren min Gud: «Vokt slaktens flokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD my God says: ‘Shepherd the flock marked for slaughter.’

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.4", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhāy* *rəʿēh* *ʾeṯ-ṣōʾn* *hahărēḡāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*rəʿēh*": "imperative, masculine singular, qal - shepherd/pasture/feed", "*ʾeṯ-ṣōʾn*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the flock of", "*hahărēḡāh*": "article + noun, feminine singular - the slaughter" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhāy*": "my God", "*rəʿēh*": "shepherd/tend/pasture/feed", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*hahărēḡāh*": "the slaughter/killing/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren min Gud: «Vokt slaktesauene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren min Gud: Fød de Slagtefaar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren min Gud: Gjør din plikt som hyrde for slaktens flokk.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD my God: Feed the flock of the slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren min Gud: "Fø sørgeflokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren min Gud: 'Gi mat til slakteflokken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren min Gud: Gi føde til slakteflokken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren min Gud: Ta vare på dødens flokk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE my God: Fede the shepe of ye slaughter,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde my God, Feede the sheepe of the slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde my God: Feede the sheepe of the slaughter,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh my God: "Feed the flock of slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah my God: `Feed the flock of the slaughter,

• American Standard Version (1901)

  Thus said Jehovah my God: Feed the flock of slaughter;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord my God has said: Take care of the flock of death;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh my God: "Feed the flock of slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD my God says this:“Shepherd the flock set aside for slaughter.

Referenced Verses

• Sach 11:7 : 7 Und ich werde die Herde des Schlachtens weiden, ja, du, o arme der Herde. Und ich nahm mir zwei Stäbe; den einen nannte ich Anmut, und den anderen nannte ich Bänder; und ich weidete die Herde.
• Sach 14:5 : 5 Ihr werdet zu dem Tal der Berge fliehen; denn das Tal der Berge wird bis nach Azal reichen: ja, ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, geflohen seid: und der HERR, mein Gott, wird kommen, und alle Heiligen mit ihm.
• Jes 40:9-9 : 9 O Zion, du Überbringerin froher Botschaft, steige auf einen hohen Berg; O Jerusalem, du Überbringerin froher Botschaft, erhebe deine Stimme mit Kraft; erhebe sie, fürchte dich nicht, sprich zu den Städten Judas: Seht, euer Gott! 10 Siehe, der Herr, HERR, kommt mit Macht, und sein Arm wird für ihn herrschen. Siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk vor ihm. 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• Jes 49:4-5 : 4 Da sagte ich: Ich habe vergeblich gearbeitet, meine Kraft umsonst und für nichts verbraucht; dennoch ist mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. 5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Diener geformt hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen - und obgleich Israel nicht gesammelt wird, werde ich dennoch in den Augen des HERRN geehrt, und mein Gott ist meine Stärke.
• Hes 34:23-24 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Mi 5:4 : 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.