Verse 14

Auch Juda wird in Jerusalem kämpfen; und der Reichtum aller Heiden ringsum wird gesammelt werden, Gold, Silber und Gewänder in großer Fülle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle folkene rundt skal samles, gull, sølv og klær i mengder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen til alle folk rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

• Norsk King James

  Og Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen til alle folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær, i stor mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv du, Juda, skal kjempe mot Jerusalem, og rikdommen fra alle folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv Juda skal kjempe mot Jerusalem. Og alle rikdommene til alle folkene rundt skal bli samlet, gull, sølv og klær i store mengder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle de omkringliggende folkeslagene skal bli samlet, gull, sølv og klær i stor mengde.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda skal også kjempe ved Jerusalem; rikdommen til alle hedningene omkring skal samles – gull, sølv og klær i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle de omkringliggende folkeslagene skal bli samlet, gull, sølv og klær i stor mengde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judah skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle omkringliggende folkeslag skal samles inn, gullet, sølvet og klærne i stort mangfold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even Judah will fight at Jerusalem. The wealth of all the surrounding nations—gold, silver, and clothing—will be gathered in great abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.14", "source": "וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃", "text": "And *wəgam-yəhûdâ tillāḥēm bîrûšālāim wəʾussap ḥêl kol-haggôyim sābîb zāhāb wāḵesep ûbəgādîm lārōb məʾōd*.", "grammar": { "*wəgam*": "waw-conjunction + adverb - and also", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*tillāḥēm*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - will fight", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - in/at Jerusalem", "*wəʾussap*": "waw-consecutive + pual perfect 3rd masculine singular - and will be gathered", "*ḥêl*": "masculine singular construct - wealth/strength of", "*kol-haggôyim*": "masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - all the nations", "*sābîb*": "adverb - around", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wāḵesep*": "waw-conjunction + masculine singular noun - and silver", "*ûbəgādîm*": "waw-conjunction + masculine plural noun - and garments/clothes", "*lārōb*": "preposition + masculine singular noun - in abundance", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wəgam*": "and also/even", "*tillāḥēm*": "will fight/battle/war", "*bîrûšālāim*": "in/at Jerusalem/for Jerusalem", "*wəʾussap*": "will be gathered/collected/assembled", "*ḥêl*": "wealth/strength/force", "*sābîb*": "around/surrounding/round about", "*lārōb*": "in abundance/exceedingly/greatly", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda også skal kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle folkeslagene rundt omkring skal samles: gull, sølv og klær i store mengder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Juda, skal ogsaa føre Krig imod Jerusalem, og alle Hedningers Gods trindt omkring skal sankes, Guld og Sølv og Klæder i saare stor Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• KJV 1769 norsk

  «Juda skal også kjempe i Jerusalem. Rikdommene fra alle folkeslag rundt omkring skal samles, i store mengder: gull, sølv og klær.»

• KJV1611 – Modern English

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations around shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle de omkringliggende nasjonene skal samles: gull, sølv, og klær i mengder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda skal også kjempe i Jerusalem, og all rikdommen til folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Juda skal kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle folk omkring skal samles, gull, sølv og klær i stort overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv Juda vil kjempe mot Jerusalem; rikdommene til alle nasjonene rundt vil bli samlet, en stor mengde gull, sølv og klær.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda shal fight also agaynst Ierusalem, ad the goodes of all the Heithen shalbe gathered together rounde aboute: golde and syluer and a very greate multitude off clothes.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah shall fight also against Ierusalem, and the arme of all the heathen shall be gathered rounde about, with golde and siluer, and great abundance of apparell.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda shall fight against Hierusalem, and the armies of al the heathen shalbe gathered together rounde about, with golde and siluer, and a very great multitude of apparell.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• Webster's Bible (1833)

  Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, and silver, and clothing, in great abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also Judah is fought with in Jerusalem, And gathered hath been the force of all the nations round about, Gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• American Standard Version (1901)

  And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  And even Judah will be fighting against Jerusalem; and the wealth of all the nations round about will be massed together, a great store of gold and silver and clothing.

• World English Bible (2000)

  Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, and silver, and clothing, in great abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, Judah will fight at Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be gathered up– gold, silver, and clothing in great abundance.

Referenced Verses

• Jes 23:18 : 18 Und ihr Erwerb und ihr Lohn wird dem HERRN heilig sein: es wird nicht gesammelt noch aufbewahrt werden; denn ihr Erwerb wird denen gehören, die vor dem HERRN wohnen, um in Fülle zu essen und um dauerhafte Kleidung zu haben.
• Sach 12:2 : 2 Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems.
• Sach 12:5-7 : 5 Und die Fürsten von Juda werden in ihrem Herzen sagen: Die Einwohner Jerusalems werden meine Stärke sein im HERRN der Heerscharen, ihrem Gott. 6 An jenem Tag werde ich die Fürsten von Juda wie eine Feuerpfanne unter dem Holz und wie eine Feuerfackel in einem Garbenhaufen machen; und sie werden alle Völker ringsum verzehren, zur Rechten und zur Linken: und Jerusalem wird wieder an ihrem Ort bewohnt sein, sogar in Jerusalem. 7 Auch wird der HERR zuerst die Zelte Judas retten, damit die Herrlichkeit des Hauses David und die Herrlichkeit der Einwohner Jerusalems nicht über Juda hinaus erhöht werde.
• 2 Kön 7:6-9 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen. 7 Da erhoben sie sich und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte, ihre Pferde und ihre Esel zurück – das Lager so, wie es war – und flohen um ihr Leben. 8 Als diese Aussätzigen zum äußersten Teil des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt, aßen und tranken, und sie nahmen von dort Silber, Gold und Kleider und gingen fort, um es zu verstecken. Dann kehrten sie zurück, gingen in ein anderes Zelt und nahmen auch von dort, gingen fort und versteckten es. 9 Da sagten sie einer zum anderen: Wir handeln nicht recht. Dieser Tag ist ein Tag guter Botschaft; und wir schweigen. Wenn wir bis zum Morgenlicht warten, wird uns Unheil treffen. So kommt nun, lasst uns zum Haus des Königs gehen und berichten. 10 So kamen sie und riefen den Torwächtern der Stadt zu und berichteten ihnen: Wir sind zum Lager der Syrer gekommen, und siehe, dort war kein Mensch, weder eine Stimme, nur die angebundenen Pferde und Esel, und die Zelte standen wie sie waren. 11 Und er rief die Torwächter herbei, und sie berichteten es dem König im Inneren seines Hauses. 12 Und der König stand in der Nacht auf und sagte zu seinen Dienern: Ich will euch zeigen, was die Syrer mit uns gemacht haben. Sie wissen, dass wir hungrig sind; deshalb sind sie aus dem Lager gegangen, um sich auf dem Feld zu verstecken, und sagten: Wenn sie aus der Stadt kommen, werden wir sie lebendig fangen und in die Stadt gelangen. 13 Da antwortete einer seiner Diener und sagte: Lass, ich bitte dich, fünf der übrig gebliebenen Pferde nehmen, die noch in der Stadt sind; sie sind wie die ganze Menge Israels, die noch übrig ist. Siehe, ich sage, sie sind wie die ganze Menge der Israeliten, die aufgebraucht sind. Lasst uns senden und sehen. 14 Da nahmen sie zwei Wagenpferde, und der König sandte sie dem Heer der Syrer nach und sagte: Geht und seht. 15 Und sie gingen ihnen bis zum Jordan nach; und siehe, der ganze Weg war voll von Kleidern und Geräten, die die Syrer in ihrer Eile weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König. 16 Da gingen die Leute hinaus und plünderten das Lager der Syrer. So wurde ein Maß feines Mehl für einen Schekel und zwei Maß Gerste für einen Schekel verkauft, gemäß dem Wort des HERRN. 17 Und der König setzte den Beamten, auf dessen Arm er sich stützte, über das Tor ein; und das Volk trampelte ihn im Tor nieder, und er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam. 18 Es geschah, wie der Mann Gottes zum König gesagt hatte: Zwei Maß Gerste für einen Schekel und ein Maß feines Mehl für einen Schekel soll morgen um diese Zeit in den Toren Samarias sein.
• 2 Chr 14:13-15 : 13 Und Asa und das Volk, das bei ihm war, verfolgten sie bis Gerar, und die Kuschiter wurden so geschlagen, dass sie sich nicht mehr erholten; denn sie wurden vor dem HERRN und seinem Heer vernichtet, und sie nahmen sehr viel Beute mit. 14 Und sie schlugen alle Städte um Gerar; denn die Furcht des HERRN war über sie gekommen, und sie plünderten alle Städte, denn es war sehr viel Beute darin. 15 Sie schlugen auch die Zelte der Herden, nahmen Schafe und Kamele in großer Zahl mit und kehrten nach Jerusalem zurück.
• 2 Chr 20:25-27 : 25 Und als Joschafat und sein Volk kamen, um ihre Beute einzusammeln, fanden sie unter ihnen reichlich sowohl Habseligkeiten bei den Leichen als auch kostbare Kleinodien, die sie sich abnahmen, mehr als sie tragen konnten; und sie benötigten drei Tage, um die Beute einzusammeln, so groß war sie. 26 Und am vierten Tag versammelten sie sich im Tal Beracha, denn dort priesen sie den HERRN. Daher nannte man diesen Ort bis heute das Tal Beracha. 27 Dann kehrten alle Männer von Juda und Jerusalem unter der Führung Joschafats mit Freuden nach Jerusalem zurück; denn der HERR hatte sie über ihre Feinde erfreut.
• Hes 39:9-9 : 9 Die Bewohner der Städte Israels werden hinausgehen und Waffen in Brand stecken und verbrennen, Schilde und Rundschilde, Bögen und Pfeile, Handkeulen und Speere, und sie werden sie sieben Jahre lang mit Feuer verbrennen. 10 So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.
• Hes 39:17-20 : 17 Und du, Menschensohn, so spricht GOTT, der Herr: Sprich zu allen Vögeln und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt, von allen Seiten her, zu meinem Opfer, das ich für euch opfere, ein großes Opfer auf den Bergen Israels, und esst Fleisch und trinkt Blut. 18 Ihr sollt das Fleisch der Mächtigen essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken, der Widder, der Lämmer und der Böcke und der Stiere, alle von Baschans Mastvieh. 19 Und ihr sollt Fett essen, bis ihr satt seid, und Blut trinken, bis ihr trunken seid, von meinem Opfer, das ich für euch geopfert habe. 20 So sollt ihr an meinem Tisch satt werden mit Pferden und Streitwagen, mit mächtigen Männern und allen Kriegsleuten, spricht GOTT, der Herr.
• Sach 10:4-5 : 4 Aus ihm kam der Eckstein, aus ihm der Pflock, aus ihm der Kriegsbogen, und aus ihm jeder Herrscher zusammen. 5 Sie werden wie Helden sein, die ihre Feinde im Straßenkot niedertrampeln im Kampf; sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und die Reiter auf Pferden werden beschämt werden.