Verse 3

Dann wird der HERR hinausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er am Tag der Schlacht gekämpft hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.

• Norsk King James

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal dra ut og kjempe mot disse folkeslagene som på den dag han førte strid, på kampens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal Herren gå ut i strid mot disse folkene, som på den dagen han kjemper på en krigens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal Herren gå frem og kjempe mot disse folkeslagene, slik som han kjempet på kampens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkene som på slagets dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord will go out and fight against those nations, as He fights in a day of battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.3", "source": "וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃", "text": "And *wəyāṣāʾ YHWH* and *wənilḥam baggôyim hāhēm* like *kəyôm hillāḥămô bəyôm qərāb*.", "grammar": { "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wənilḥam*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fight", "*baggôyim*": "preposition + masculine plural noun with definite article - against the nations", "*hāhēm*": "demonstrative adjective masculine plural - those", "*kəyôm*": "preposition + masculine singular noun - as in day", "*hillāḥămô*": "niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his fighting", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of", "*qərāb*": "masculine singular noun - battle" }, "variants": { "*wəyāṣāʾ*": "will go out/go forth/come out", "*wənilḥam*": "will fight/do battle/wage war", "*baggôyim*": "against the nations/peoples/gentiles", "*hillāḥămô*": "his fighting/battling/warring", "*qərāb*": "battle/combat/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal drage ud og krige imod de samme Hedninger, som den Dag, han (pleiede) at føre Strid, paa Stridens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• KJV 1769 norsk

  «Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.»

• KJV1611 – Modern English

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han kjempet på kampens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal gå ut og stride mot disse folkeslagene, som på stridens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  After that shall the LORDE go forth to fight agaynst those Heithen, as men vse to fight in the daye of batell.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the Lord goe foorth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battell.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shall the Lorde go foorth to fight against those heathen, as men vse to fight in the day of battaile.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone forth hath Jehovah, And He hath fought against those nations, As in the day of His fighting in a day of conflict.

• American Standard Version (1901)

  Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day of the fight.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD will go to battle and fight against those nations, just as he fought battles in ancient days.

Referenced Verses

• Sach 12:9 : 9 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich danach trachten werde, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem kommen.
• 2 Mo 15:1-6 : 1 Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer. 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben. 3 Der HERR ist ein Krieger: Herr ist sein Name. 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt. 5 Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein. 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert.
• Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
• 2 Chr 20:15 : 15 und er sprach: Höret, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt vor dieser großen Menge; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes.
• Jes 63:1-6 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten. 2 Warum bist du rot in deinem Gewand und deine Kleider wie derjenige, der in der Kelter tritt? 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln. 4 Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen. 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht. 6 Und ich werde die Völker in meinem Zorn niedertreten und sie in meinem Grimm betrunken machen, und ich werde ihre Stärke zur Erde hinabbringen.
• Jes 66:15-16 : 15 Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen. 16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR mit allem Fleisch rechten, und die vom HERRN Erschlagenen werden viele sein.
• Dan 2:34-35 : 34 Du sahst, bis ein Stein ohne Menschenhanden herausgehauen wurde, der das Bild an seinen Füßen aus Eisen und Ton traf und sie zermalmte. 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.
• Dan 2:44-45 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen. 45 Insofern du gesehen hast, dass ein Stein vom Berg ohne Menschenhanden herausgehauen wurde und das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmt hat, hat der große Gott dem König kundgetan, was hernach geschehen wird. Der Traum ist gewiss, und seine Deutung ist zuverlässig.
• Joel 3:2 : 2 werde ich alle Völker versammeln und sie ins Tal Joschafat führen. Dort werde ich mit ihnen über mein Volk und mein Erbe Israel richten, das sie unter die Völker zerstreut und mein Land geteilt haben.
• Joel 3:9-9 : 9 Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen. 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Sicheln zu Speeren: Der Schwache soll sagen: 'Ich bin stark.' 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen. 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten. 13 Schwingt die Sichel ein, denn die Ernte ist reif: Kommt, tretet hinab; denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über; denn groß ist ihre Bosheit. 14 Scharen über Scharen im Tal der Entscheidung; denn der Tag des HERRN ist nahe im Tal der Entscheidung. 15 Die Sonne und der Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihr Leuchten zurückziehen. 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein. 17 Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.
• Zeph 3:19 : 19 Siehe, zu der Zeit werde ich alle bedrängen, die dich unterdrücken: und ich werde die Lahme retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt wurden.
• Hag 2:21-22 : 21 Sprich zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sage: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern; 22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Heiden zerstören; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die, die darauf fahren; und die Pferde und ihre Reiter werden fallen, jeder durch das Schwert seines Bruders.
• Sach 2:8-9 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. 9 Denn siehe, ich werde meine Hand gegen sie schwenken, und sie werden ihren Dienern zur Beute werden, und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat.
• Sach 9:14-15 : 14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen und sein Pfeil wird ausgehen wie der Blitz; und der Herr, GOTT, wird das Horn blasen und mit den Stürmen des Südens einherziehen. 15 Der HERR der Heerscharen wird sie verteidigen; und sie werden verschlingen und die Schleudersteine überwältigen; sie werden trinken und lärmen wie vom Wein; und sie werden gefüllt sein wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.
• Sach 10:4-5 : 4 Aus ihm kam der Eckstein, aus ihm der Pflock, aus ihm der Kriegsbogen, und aus ihm jeder Herrscher zusammen. 5 Sie werden wie Helden sein, die ihre Feinde im Straßenkot niedertrampeln im Kampf; sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und die Reiter auf Pferden werden beschämt werden.
• Sach 12:2-6 : 2 Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems. 3 An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln. 4 An jenem Tag, spricht der HERR, werde ich jedes Pferd mit Schrecknis schlagen und seinen Reiter mit Wahnsinn; und ich werde über das Haus Juda wachen und jedes Pferd der Völker mit Blindheit schlagen. 5 Und die Fürsten von Juda werden in ihrem Herzen sagen: Die Einwohner Jerusalems werden meine Stärke sein im HERRN der Heerscharen, ihrem Gott. 6 An jenem Tag werde ich die Fürsten von Juda wie eine Feuerpfanne unter dem Holz und wie eine Feuerfackel in einem Garbenhaufen machen; und sie werden alle Völker ringsum verzehren, zur Rechten und zur Linken: und Jerusalem wird wieder an ihrem Ort bewohnt sein, sogar in Jerusalem.