Verse 9

Und der HERR wird König über die ganze Erde sein: an jenem Tag wird der HERR allein sein und sein Name allein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Norsk King James

  Og Herren skal være konge over hele jorden; på den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én og hans navn ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.9", "source": "וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃", "text": "And *wəhāyâ YHWH ləmelek ʿal-kol-hāʾāreṣ bayyôm hahûʾ yihyeh YHWH ʾeḥād ûšəmô ʾeḥād*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ləmelek*": "preposition + masculine singular noun - for king", "*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - over all the earth", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*ûšəmô*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his name", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "will be/become/happen", "*ləmelek*": "for king/as king/to be king", "*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "over all the earth/land/world", "*ʾeḥād*": "one/single/united", "*ûšəmô*": "and his name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal være Konge over al Jorden; paa den samme Dag skal Herren være een, og hans Navn eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• KJV 1769 norsk

  «Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.»

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bli konge over hele jorden. Den dagen skal det være én Herre og hans navn ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil være konge over hele jorden: på den dagen vil det være én Herre og hans navn ett.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE himself shalbe kynge ouer all the earth. At that tyme shal there be one LORDE only, and his name shalbe but one.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lorde, and his Name shalbe one.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde him selfe shal be king ouer all the earth: At that time shall there be one Lorde onely, and his name shall be but one.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath become king over all the land, In that day there is one Jehovah, and His name one.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be King over all the earth: in that day there will be one Lord and his name one.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will then be king over all the earth. In that day the LORD will be seen as one with a single name.

Referenced Verses

• Dan 7:27 : 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.
• Jes 60:12-14 : 12 Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird untergehen; ja, jene Völker werden völlig verwüstet. 13 Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, die Tanne, die Kiefer und die Zypresse zusammen, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; und ich werde den Ort meiner Füße herrlich machen. 14 Auch die Söhne deiner Peiniger werden sich demütig zu dir neigen, und alle, die dich verachtet haben, werden sich vor deinen Füßen niederwerfen; und sie werden dich "Stadt des HERRN", "Zion des Heiligen Israels" nennen.
• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Dan 2:44-45 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen. 45 Insofern du gesehen hast, dass ein Stein vom Berg ohne Menschenhanden herausgehauen wurde und das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmt hat, hat der große Gott dem König kundgetan, was hernach geschehen wird. Der Traum ist gewiss, und seine Deutung ist zuverlässig.
• Jes 2:2-4 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen. 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem. 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Jes 49:6-7 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat.
• Jes 45:22-25 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen. 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird. 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein. 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• Ps 2:6-8 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion. 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt. 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz.
• 5 Mo 6:4 : 4 Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR.
• Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.
• Mi 4:1-3 : 1 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN auf dem Gipfel der Berge gegründet und über die Hügel erhoben sein wird; und Völker werden zu ihm strömen. 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem. 3 Und er wird über viele Völker richten und starke Nationen zurechtweisen, die weit entfernt sind; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Rebmessern machen. Kein Volk wird gegen ein anderes das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Zeph 3:9 : 9 Dann werde ich den Völkern eine reine Sprache geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einmütig dienen.
• Sach 8:20-23 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte, 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
• Sach 14:16-17 : 16 Und es wird geschehen, dass alle, die von allen Völkern, die gegen Jerusalem gekommen sind, übrigbleiben, Jahr für Jahr hinaufziehen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. 17 Und es wird geschehen, wenn irgendeine von den Familien der Erde nicht nach Jerusalem hinaufzieht, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten, so wird auf sie kein Regen fallen.
• Mi 5:4 : 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.
• 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
• 1 Sam 2:10 : 10 Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.
• Ps 22:27-31 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten. 28 Denn das Königreich gehört dem HERRN; und er herrscht über die Nationen. 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten. 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
• Ps 47:2-9 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde. 3 Er wird die Völker unter uns bezwingen und die Nationen unter unsere Füße. 4 Er wird unser Erbe für uns erwählen, den Stolz Jakobs, den er liebt. Selah. 5 Gott ist emporgestiegen unter Jubel, der HERR unter dem Klang der Posaune. 6 Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob. 7 Denn Gott ist König über die ganze Erde: singt ihm ein verständiges Lied. 8 Gott herrscht über die Nationen: Gott sitzt auf seinem heiligen Thron. 9 Die Fürsten der Völker sind versammelt, das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde gehören Gott: er ist hoch erhaben.
• Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
• Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
• Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Am 9:12 : 12 damit sie den Überrest von Edom und alle Völker, über die mein Name ausgerufen wurde, besitzen, spricht der Herr, der dies tut.