Verse 1

Und er zeigte mir Jeschua, den Hohenpriester, der vor dem Engel des HERRN stand, und Satan stand zu seiner Rechten, um ihm zu widerstehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel med Satan ved sin høyre hånd som anklager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• Norsk King James

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der viste han meg Josva, den store presten, stående foran Herrens engel, mens Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han viste meg høypresten Joshua som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot meg se Josva, den store presten, stå foran Herrens engel mens anklageren sto ved hans høyre side for å anklage ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right side to accuse him.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.1", "source": "וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃", "text": "And *wayyarʾēnî* me *ʾēt*-*Yəhôšuaʿ* the *kōhēn* the *gādôl* *ʿōmēd* before *malʾaḵ* *YHWH* and the *śāṭān* *ʿōmēd* at his right to *śāṭan* him.", "grammar": { "*wayyarʾēnî*": "Hiphil imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he showed me", "*ʾēt*": "Direct object marker", "*Yəhôšuaʿ*": "Proper name, Joshua", "*kōhēn*": "Noun, masculine singular construct - priest", "*gādôl*": "Adjective, masculine singular - great/high", "*ʿōmēd*": "Qal active participle, masculine singular - standing", "*malʾaḵ*": "Noun, masculine singular construct - messenger/angel", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*śāṭān*": "Noun, masculine singular with definite article - the adversary/accuser", "*ʿōmēd*": "Qal active participle, masculine singular - standing", "*śāṭan*": "Qal infinitive construct with preposition lamed and 3rd person masculine singular suffix - to accuse/oppose him" }, "variants": { "*ʿōmēd*": "standing/positioned/present", "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*śāṭān*": "adversary/accuser/opponent", "*śāṭan*": "to accuse/to oppose/to resist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot han meg se Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter lod han mig see Josua, den Ypperstepræst, staaende for Herrens Engels Ansigt, og Satan stod hos hans høire Haand til at imodstaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

• KJV 1769 norsk

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• KJV1611 – Modern English

  And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to oppose him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han viste meg ypperstepresten Josva, som sto foran Herrens engel, og motstanderen sto ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Jehovas engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å være hans motstander.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lot meg se Josva, ypperstepresten, stå foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shewed me Iesua ye hye prest, stondinge before the angel of the LORDE, and Satan stode at his right honde to resiste him.

• Geneva Bible (1560)

  And he shewed mee Iehoshua the hie Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stoode at his right hand to resist him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shewed me Iosua the hie priest standing before the angell of the Lord, and Satan stoode at his right hande to resist him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

• Webster's Bible (1833)

  He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sheweth me Joshua the high priest standing before the messenger of Jehovah, and the Adversary standing at his right hand, to be an adversary to him.

• American Standard Version (1901)

  And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

• Bible in Basic English (1941)

  And he let me see Joshua, the high priest, in his place before the angel of the Lord, and the Satan at his right hand ready to take up a cause against him.

• World English Bible (2000)

  He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Four: The Priest Next I saw Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.

Referenced Verses

• Ps 109:6 : 6 Setze du einen gottlosen Menschen über ihn: und lasse den Satan an seiner rechten Hand stehen.
• Sach 6:11 : 11 Und nimm Silber und Gold und mache Kronen, und setze sie auf das Haupt Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters;
• Hag 1:1 : 1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn des Jozadak, den Hohenpriester, folgendermaßen:
• Esr 5:2 : 2 Da erhoben sich Serubbabel, der Sohn Schealtiens, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und begannen das Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und die Propheten Gottes unterstützten sie dabei.
• Hi 1:6-9 : 6 Es war nun ein Tag, an dem die Gottessöhne kamen, um sich vor dem HERRN zu zeigen, und Satan kam auch unter ihnen. 7 Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Wandeln auf ihr. 8 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet. 9 Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst? 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet. 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen. 12 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst strecke deine Hand nicht aus. Da ging Satan aus der Gegenwart des HERRN hinweg.
• Hi 2:1-8 : 1 Es geschah wieder an einem Tag, dass die Söhne Gottes kamen, um sich vor dem HERRN zu präsentieren, und auch Satan kam unter ihnen, um sich dem HERRN zu zeigen. 2 Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Hin und Hergehen auf ihr. 3 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben. 4 Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben. 5 Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen. 6 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben. 7 Da ging Satan vom Angesicht des HERRN hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel. 8 Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.
• Ps 106:23 : 23 Da sagte er, dass er sie vernichten wollte, hätte nicht Moses, sein Auserwählter, vor ihm in die Bresche getreten, um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.
• Jer 15:19 : 19 Darum spricht der HERR so: Wenn du umkehrst, dann werde ich dich wiederbringen, und du sollst vor mir stehen: und wenn du das Kostbare vom Gemeinen trennst, wirst du sein wie mein Mund: lass sie zu dir zurückkehren; aber kehre du nicht zu ihnen zurück.
• Hes 44:11 : 11 Dennoch sollen sie Diener in meinem Heiligtum sein, Torwächter des Hauses und Diener des Hauses. Sie sollen das Brandopfer und das Opfer für das Volk schlachten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.
• Hes 44:15 : 15 Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewachten, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, sie sollen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott, der HERR:
• Hos 12:4-5 : 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns. 5 Der HERR, der Gott der Heerscharen, der HERR ist sein Name zur Erinnerung.
• 1 Mo 3:15 : 15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
• 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 2 Mo 3:2-6 : 2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer Feuerflamme aus der Mitte eines Dornbuschs. Mose schaute hin und merkte, dass der Dornbusch im Feuer brannte, doch nicht verbrannte. 3 Mose sagte: Ich will nun dorthin gehen und dieses erstaunliche Ereignis sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. 4 Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich. 5 Gott sprach: Komm nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden. 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.
• 2 Mo 23:20-21 : 20 Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe. 21 Nimm dich vor ihm in Acht und höre auf seine Stimme; erklage ihn nicht, denn er wird eure Übertretungen nicht verzeihen, denn mein Name ist in ihm.
• 5 Mo 10:8 : 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
• 5 Mo 18:15 : 15 Der HERR, dein Gott, wird dir einen Propheten wie mich aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, erwecken; auf ihn sollst du hören.
• 1 Sam 6:20 : 20 Und die Männer von Beth-Semes sagten: Wer kann vor diesem heiligen Gott, dem HERRN, bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?
• 1 Chr 21:1 : 1 Und Satan stellte sich gegen Israel und bewegte David dazu, Israel zu zählen.
• 2 Chr 29:11 : 11 Meine Söhne, seid jetzt nicht nachlässig, denn der HERR hat euch erwählt, vor ihm zu stehen, ihm zu dienen und ihm zu dienen als Priester und Räucherwerk darzubringen.
• Hag 1:12 : 12 Da gehorchten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Josua, der Sohn des Jozadak, der Hohepriester, und der ganze Rest des Volkes der Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, so wie der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte. Und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.
• Hag 2:4 : 4 Doch nun sei stark, o Serubbabel, spricht der HERR; sei stark, o Josua, Sohn Jozadaks, du Hohepriester; und seid stark, all ihr Leute im Land, spricht der HERR, und arbeitet: Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen.
• Sach 1:9 : 9 Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind.
• Sach 1:13 : 13 Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, mit freundlichen und tröstlichen Worten.
• Sach 1:19 : 19 Und ich sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Und er antwortete mir: Das sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.
• Sach 2:3 : 3 Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging fort, und ein anderer Engel ging ihm entgegen,
• Sach 3:8 : 8 Höre nun, Jeschua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen: Sie sind ein Zeichen; denn siehe, ich werde meinen Knecht, den Spross bringen.
• Mal 3:1 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.