Verse 9

Denn siehe, der Stein, den ich vor Jeschua gelegt habe — auf einem Stein sollen sieben Augen sein. Siehe, ich werde seine Inschrift eingravieren, spricht der HERR der Heerscharen, und werde die Schuld dieses Landes an einem Tag hinwegnehmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på steinen jeg har lagt foran Josva; på denne steinen med syv øyne: 'Se, jeg vil skrive en innskrift på den,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og jeg vil fjerne landets synd på én dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, den steinen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne. Se, jeg vil gravere et gravering på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne landets misgjerning på én dag.

• Norsk King James

  For se, steinen som jeg har lagt foran Josva; på én stein skal det være syv øyne: se, jeg vil gravere inn skrifta, sier Herren over hærer, og jeg vil fjerne synden i dette landet på én dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, steinen jeg har lagt foran Josva - på denne ene stein er det sju øyne. Se, jeg vil inngravere et innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne landets misgjerning på én dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, den steinen jeg har lagt foran Josva – på den ene steinen er det syv øyne. Se, jeg skal risse inn en innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal ta bort skylden fra dette landet på en dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, den stenen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne: Se, jeg vil gravere innskriften på den, sier Herren over hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne lands ondskap på én dag.

• o3-mini KJV Norsk

  «For se, steinen jeg har lagt foran Joshua – på én stein skal det være syv øyne. Se, jeg vil inngravere inskripsjonen der, sier Herren over hærskarene, og jeg vil fjerne landets misgjerninger på én dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, den stenen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne: Se, jeg vil gravere innskriften på den, sier Herren over hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne lands ondskap på én dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, stenen jeg har lagt foran Josva! På denne ene sten er det syv øyne. Jeg skal gravere inn et bilde på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og på én dag skal jeg ta bort landets skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, the stone I have set before Joshua! There are seven eyes on that stone, and I will engrave an inscription on it,' declares the LORD Almighty, 'and I will remove the sin of this land in a single day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.9", "source": "כִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃", "text": "For behold the *ʾeḇen* which I *nātattî* before *Yəhôšuaʿ*, upon *ʾeḇen* one, seven *ʿênāyim*. Behold I am *məpattēaḥ* *pittūḥāh*, *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, and I will *umaštî* *ʾet*-*ʿăwōn* the *ʾāreṣ*-that in *yôm* one.", "grammar": { "*ʾeḇen*": "Noun, feminine singular with definite article - the stone", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have placed/given", "*Yəhôšuaʿ*": "Proper name, Joshua", "*ʾeḇen*": "Noun, feminine singular - stone", "*ʿênāyim*": "Noun, feminine plural construct - eyes", "*məpattēaḥ*": "Piel participle, masculine singular - engraving", "*pittūḥāh*": "Noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its engraving", "*nəʾum*": "Noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*ṣəḇāʾôt*": "Noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*umaštî*": "Qal perfect with waw consecutive, 1st person singular - and I will remove", "*ʿăwōn*": "Noun, masculine singular construct - iniquity of", "*ʾāreṣ*": "Noun, feminine singular with definite article - the land", "*yôm*": "Noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*ʾeḇen*": "stone/rock", "*nātattî*": "placed/given/set", "*ʿênāyim*": "eyes/facets/aspects", "*məpattēaḥ*": "engraving/opening/carving", "*pittūḥāh*": "its engraving/its inscription", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*umaštî*": "remove/wipe away", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/sin", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*yôm*": "day/time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, steinen som jeg har lagt foran Josva, på den ene steinen er det sju øyne. Se, jeg vil skjære inn en inskripsjon, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil utslette denne landets skyld på én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, der er den Steen, som jeg lagde for Josuas Ansigt, paa den ene Steen ere syv Øine; see, jeg vil udgrave dens Udgravning, siger den Herre Zebaoth, og jeg vil borttage dette Lands Misgjerning paa een Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

• KJV 1769 norsk

  For se, stenen som jeg har lagt foran Josva; på denne ene stenen er det syv øyne. Se, jeg vil grave en inskripsjon på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne landets urett på én dag.

• KJV1611 – Modern English

  For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave its engraving, says the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, steinen som jeg har lagt foran Josva! På den ene steinen er det sju øyne. Se, jeg vil gravere inn graveringen,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og jeg vil fjerne landets misgjerning på én dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, steinen som jeg har lagt foran Josva, på én stein er det syv øyne. Se, jeg skal gravere en innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne landets misgjerning på én dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, steinen som jeg har lagt foran Josva; på en stein er det syv øyne: se, jeg vil gravere inskripsjonen derpå, sier hærskarenes Jehova, og jeg vil fjerne misgjerningen i landet på én dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, steinen jeg har lagt foran Josva; på én stein er det syv øyne: se, utskjæringen på den vil være mitt verk, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ta bort synden i dette land på én dag.

• Coverdale Bible (1535)

  for lo, the stone that I haue layed before Iesua: vpon one stone shalbe vij. eyes. Beholde, I will hewe him out (saieth the LORDE of hoostes) and take awaye the synne of that londe in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, the stone that I haue layd before Iehoshua: vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I will cut out the grauing thereof, saith the Lord of hostes, and I will take away the iniquitie of this land in one day.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, the stone that I haue layde before Iosua, vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I wyll cut out the grauing therof, saith the Lorde of hoastes, and I wyll take away the sinne of the lande in one day.

• Authorized King James Version (1611)

  For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [shall be] seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave the engraving of it,' says Yahweh of Hosts, 'and I will remove the iniquity of that land in one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, the stone that I put before Joshua, On one stone `are' seven eyes, Lo, I am graving its graving, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have removed the iniquity of that land in one day.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, the stone which I have put before Joshua; on one stone are seven eyes: see, the design cut on it will be my work, says the Lord of armies, and I will take away the sin of that land in one day.

• World English Bible (2000)

  For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave its engraving,' says Yahweh of Armies, 'and I will remove the iniquity of that land in one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the stone I have set before Joshua– on the one stone there are seven eyes. I am about to engrave an inscription on it,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘to the effect that I will remove the iniquity of this land in a single day.

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.
• Ps 118:22 : 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
• Jer 50:20 : 20 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man nach Israels Schuld suchen, und es wird keine geben; und nach den Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden: denn ich werde denen vergeben, die ich bewahre.
• Sach 4:10 : 10 Denn wer hat den Tag der geringen Anfänge verachtet? Sie werden sich freuen und das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, diese sieben sind die Augen des HERRN, die über die ganze Erde schauen.
• Jer 31:34 : 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Jes 53:4-9 : 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt. 5 Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt. 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn. 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf. 8 Aus Haft und Gericht wurde er weggenommen; wer wird seine Generation beschreiben? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Land der Lebendigen; um der Übertretung meines Volkes willen wurde er geschlagen. 9 Und man gab ihm sein Grab bei Gottlosen, und bei einem Reichen in seinem Tod; obwohl er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund war. 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen. 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen. 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.
• Jes 8:14-15 : 14 Er wird euch eine Zuflucht sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israels, eine Falle und ein Netz für die Bewohner Jerusalems. 15 Viele von ihnen werden darüber stolpern, fallen und zerbrochen, gefangen und gefangen genommen werden.
• 2 Mo 28:21 : 21 Und die Steine sollen mit den Namen der Kinder Israels sein, zwölf, nach ihren Namen, wie Gravuren eines Siegels; ein jeder mit seinem Namen soll gemäß den zwölf Stämmen eingraviert sein.
• 2 Mo 28:36 : 36 Und du sollst eine Platte aus reinem Gold machen und darauf eingravieren, wie die Gravuren eines Siegels: HEILIGKEIT FÜR DEN HERRN.
• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.
• Dan 9:24-27 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben. 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit. 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.
• Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
• Sach 3:4 : 4 Und er antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm. Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir genommen und werde dich mit festlichen Gewändern bekleiden.
• 2 Mo 28:11 : 11 Mit der Arbeit eines Steinschneiders, wie Gravuren eines Siegels, sollst du die zwei Steine mit den Namen der Kinder Israels eingravieren: du sollst sie in goldene Fassungen setzen.