Verse 14
Dann sagte er: Diese sind die zwei Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa han: «Dette er de to salvede som står foran hele jordens Herre.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
Norsk King James
Da sa han: Dette er de to salvede som står ved siden av Herren over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa han: Dette er de to som er salvet til å stå for hele jordens Herre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa: "Dette er de to salvede som står ved siden av Herren over hele jorden."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
Da sa han: Dette er de to salvede, som står ved Herren for hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: «Dette er de to salvede som står for hele jordens Herre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said, 'These are the two anointed ones who stand by the Lord of all the earth.'
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.4.14", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wayyōʾmer* these two *bĕnê-hayyiṣhār* the-*ʿōmĕdîm* upon-*ʾădôn* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bĕnê-hayyiṣhār*": "construct chain: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular with definite article - sons of the oil/fresh oil", "*ʿōmĕdîm*": "qal active participle, masculine plural with definite article - the ones standing", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - lord/master of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/replied", "*bĕnê-hayyiṣhār*": "sons of the oil/anointed ones/oil-supplied ones", "*ʿōmĕdîm*": "standing/attending/serving", "*ʾădôn*": "lord/master/ruler of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world/ground" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa han: «Dette er de to salvede som står foran all jordens herre.»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han: Disse ere de to Oliebørn, som staae hos al Jordens Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
KJV 1769 norsk
Da sa han: Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre.
KJV1611 – Modern English
Then he said, These are the two anointed ones, who stand by the Lord of the whole earth.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa han: "Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa: 'Dette er de to salvede, som står ved herren over hele jorden.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa: Dette er de to salvede, som står ved siden av Herren over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa han: Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde he: These are the two olyue braunches, that stonde before the ruler of the whole earth.
Geneva Bible (1560)
Then said he, These are the two oliue branches, that stand with the ruler of the whole earth.
Bishops' Bible (1568)
Then said he: These are the two oliue braunches, that stand with the ruler of the whole earth.
Authorized King James Version (1611)
Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
Webster's Bible (1833)
Then he said, "These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith, `These `are' the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.'
American Standard Version (1901)
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
Bible in Basic English (1941)
And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the earth.
World English Bible (2000)
Then he said, "These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth."
NET Bible® (New English Translation)
So he said,“These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”
Referenced Verses
- Dan 9:24-26 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben. 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit. 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt.
- Mi 4:13 : 13 Steh auf und drisch, Tochter Zion; denn ich werde dein Horn zu Eisen machen und deine Hufe zu Erz, und du wirst viele Völker zerschmettern; und ich werde ihren Gewinn dem HERRN weihen und ihren Besitz dem Herrn der ganzen Erde.
- Jes 61:1-3 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten. 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
- 2 Mo 29:7 : 7 Dann sollst du das Salböl nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben.
- 2 Mo 40:15 : 15 Und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir im Priesteramt dienen: denn ihre Salbung soll ihnen ein ewiges Priestertum durch ihre Generationen hindurch sein.
- 1 Sam 10:1 : 1 Dann nahm Samuel ein Fläschchen mit Öl, goss es auf sein Haupt, küsste ihn und sagte: Hat der HERR dich nicht dazu gesalbt, Fürst über sein Erbe zu sein?
- 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
- 1 Sam 16:12-13 : 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es. 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
- Sach 3:1-7 : 1 Und er zeigte mir Jeschua, den Hohenpriester, der vor dem Engel des HERRN stand, und Satan stand zu seiner Rechten, um ihm zu widerstehen. 2 Und der HERR sprach zu Satan: Der HERR schelte dich, Satan! Ja, der HERR, der Jerusalem erwählt hat, schelte dich! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet wurde? 3 Nun war Jeschua mit schmutzigen Kleidern bekleidet und stand vor dem Engel. 4 Und er antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm. Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir genommen und werde dich mit festlichen Gewändern bekleiden. 5 Und ich sagte: Setzt einen reinen Kopfbund auf sein Haupt. So setzten sie einen reinen Kopfbund auf sein Haupt und bekleideten ihn mit Gewändern. Und der Engel des HERRN stand dabei. 6 Und der Engel des HERRN ermahnte Jeschua und sprach: 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandelst und meine Gebote hältst, wirst du mein Haus richten und auch meine Höfe bewahren, und ich werde dir Zugang gewähren unter denen, die hier stehen.
- Sach 6:5 : 5 Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Dies sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben.
- Sach 6:13 : 13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Herrlichkeit tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen. Er wird Priester auf seinem Thron sein, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden sein.
- 1 Kön 17:1 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort.
- Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
- Ps 89:20 : 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.
- Ps 110:4 : 4 Der HERR hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
- Jes 5:1 : 1 Jetzt will ich für meinen Geliebten ein Lied über seinen Weinberg singen. Mein Geliebter hat einen Weinberg auf einem sehr fruchtbaren Hügel.
- Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
- 3 Mo 8:12 : 12 Und er goss etwas vom Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu heiligen.
- 5 Mo 10:8 : 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
- Jos 3:11 : 11 Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.
- Jos 3:13 : 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm.
- Jer 49:19 : 19 Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe aus der Flut des Jordan gegen die sichere Weide; aber ich werde ihn plötzlich von ihr vertreiben: und wer ist ein Auserwählter, den ich gegen sie einsetzen kann? Denn wer ist wie ich, und wer will mir die Zeit geben? und welcher Hirte kann vor mir bestehen?
- Hag 1:1-9 : 1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn des Jozadak, den Hohenpriester, folgendermaßen: 2 So spricht der HERR der Heerscharen: Dieses Volk sagt: Die Zeit ist noch nicht gekommen, die Zeit, das Haus des HERRN zu bauen. 3 Da erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai: 4 Ist es für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt? 5 Nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege! 6 Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst, aber ihr werdet nicht satt; ihr trinkt, aber ihr habt nicht genug; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter verdient Lohn, um ihn in einen Beutel mit Löchern zu legen. 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege! 8 Geht auf den Berg, bringt Holz und baut das Haus; dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der HERR. 9 Ihr habt viel erwartet, aber siehe, es wurde wenig; und als ihr es nach Hause brachtet, blies ich darauf. Warum? spricht der HERR der Heerscharen. Wegen meines Hauses, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, sein eigenes Haus zu bauen. 10 Darum bleibt der Himmel über euch vom Tau verschlossen, und die Erde bleibt von ihren Früchten verschlossen. 11 Und ich rief nach einer Dürre über das Land, über die Berge, über das Korn, über den neuen Wein, über das Öl und über alles, was die Erde hervorbringt, über Menschen, Vieh und alle Arbeit der Hände. 12 Da gehorchten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Josua, der Sohn des Jozadak, der Hohepriester, und der ganze Rest des Volkes der Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, so wie der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte. Und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.