Verse 1

Und ich wandte mich um, hob meine Augen und sah, und siehe, es kamen vier Wagen hervor zwischen zwei Bergen; und die Berge waren aus Erz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter løftet jeg blikket igjen og så, fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vendte meg om, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner fram mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg, løftet opp øynene mine og så, og se, det kom fire stridsvogner ut fra mellom to fjell av bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet igjen øynene og så, og se, fire vogner kom ut mellom de to fjellene, og fjellene var kobberfjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte jeg meg om og løftet opp blikket, og se, der kom fire stridsvogner ut mellom to fjell, og fjellene var av messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vendte meg om og løftet mine øyne og så, og se, fire vogner som kom ut fra mellom to fjell, og fjellene var bronsefjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked up again and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains made of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.1", "source": "וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *ʾāšuḇ* (I turned) and *ʾeśśāʾ* *ʿênay* (I lifted my eyes) and *ʾerʾeh* (I saw) and *hin·nēh* (behold) four *markāḇôṯ* (chariots) *yōṣəʾôṯ* (going out/coming forth) from between two *hehārîm* (the mountains), and the *hehārîm* (mountains) were mountains of *nəḥōšeṯ* (bronze/copper).", "grammar": { "*ʾāšuḇ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - turned/returned", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - lifted up", "*ʿênay*": "common plural noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʾerʾeh*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - saw", "*hin·nēh*": "interjection - behold/look", "*markāḇôṯ*": "feminine plural noun - chariots", "*yōṣəʾôṯ*": "Qal participle feminine plural - going forth/coming out", "*hehārîm*": "definite noun, masculine plural - the mountains", "*nəḥōšeṯ*": "feminine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*ʾāšuḇ*": "turned/returned/turned again", "*markāḇôṯ*": "chariots/vehicles", "*yōṣəʾôṯ*": "going out/coming forth/emerging", "*nəḥōšeṯ*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vendte meg om, løftet blikket, og jeg så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var kobberfjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede atter mine Øine og saae, og see, fire Vogne, som gik ud imellem de to Bjerge, og Bjergene vare Kobberbjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg snudde meg, og løftet blikket, og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var fjell av bronse.

• KJV1611 – Modern English

  And I turned and lifted up my eyes and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen løftet jeg øynene, og så, og se, fire vogner kom ut fra mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vender meg om og løfter øynene mine, og ser, og se, fire vogner kommer frem mellom to fjell, og fjellene er av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen løftet jeg mine øyne opp, og så, se, det kom fire vogner ut mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen løftet jeg blikket og så fire krigsvogner komme ut fra mellom de to fjellene; og fjellene var av kobber.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I turned me, liftynge vp myne eyes, & loked: & beholde, there came iiij. charettes out fro betwixte two hilles, which hilles were of brasse:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I turned me, lyfting vp myne eyes, and loked, and behold there came foure charrets out from betwixt two hylles, which hylles were of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.

• Webster's Bible (1833)

  Again I lifted up my eyes, and saw, and, behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains `are' mountains of brass.

• American Standard Version (1901)

  And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• World English Bible (2000)

  Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Eight: The Chariots Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.

Referenced Verses

• Dan 8:22 : 22 Dass es zerbrochen wurde und vier an seiner Stelle aufstanden, bedeutet, dass vier Königreiche aus der Nation entstehen werden, aber nicht mit seiner Macht.
• Sach 1:18-19 : 18 Dann hob ich meine Augen auf und sah: Siehe, vier Hörner. 19 Und ich sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Und er antwortete mir: Das sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.
• Sach 5:1 : 1 Dann wandte ich mich um, hob meine Augen und schaute, und siehe, eine fliegende Buchrolle.
• Sach 6:5 : 5 Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Dies sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben.
• 1 Sam 2:8 : 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
• Ps 33:11 : 11 Der Rat des HERRN besteht ewig, die Gedanken seines Herzens durch alle Generationen.
• Ps 36:6 : 6 Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Jes 14:26-27 : 26 Dies ist der Beschluss über die ganze Erde, und dies ist die ausgestreckte Hand über alle Nationen. 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es aufheben? Seine Hand ist ausgestreckt, und wer wird sie zurückziehen?
• Jes 43:13 : 13 Ja, seit es den Tag gibt, bin ich es; es gibt niemanden, der aus meiner Hand entreißen kann. Ich werde handeln, und wer kann es verhindern?
• Jes 46:10-11 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun: 11 Ein raubgieriger Vogel aus dem Osten, den Mann, der meinen Plan ausführt, aus einem fernen Land rufend: Ja, ich habe es gesprochen, ich werde es auch geschehen lassen; ich habe es beschlossen, ich werde es auch tun.
• Dan 2:38-40 : 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold. 39 Nach dir wird ein anderes, geringeres Königreich entstehen, und ein drittes Königreich aus Erz, das über die ganze Erde herrschen wird. 40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen, denn wie Eisen alles zermalmt und zerbricht, so wird es alles zermalmen und zerbrechen.
• Dan 4:15 : 15 Dennoch lasst den Stumpf seiner Wurzeln in der Erde, mit einem Band aus Eisen und Bronze, im zarten Gras des Feldes; und er soll mit dem Tau des Himmels benetzt werden, und sein Teil soll mit den Tieren im Gras der Erde sein.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Dan 7:3-7 : 3 Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer empor, eines verschieden vom anderen. 4 Das erste war wie ein Löwe und hatte Adlerflügel: Ich sah, bis seine Flügel ausgerissen wurden, und es wurde von der Erde aufgehoben und stand auf den Füßen wie ein Mensch, und ein Menschenherz wurde ihm gegeben. 5 Und siehe, ein anderes Tier, ein zweites, gleich einem Bären, und es richtete sich auf einer Seite auf, und es hatte drei Rippen im Maul zwischen seinen Zähnen: man sprach so zu ihm: Steh auf, friss viel Fleisch. 6 Danach sah ich, und siehe, ein anderes, gleich einem Panther, das auf dem Rücken vier Flügel eines Vogels hatte; das Tier hatte auch vier Köpfe, und ihm wurde Herrschaft gegeben. 7 Danach sah ich in den nächtlichen Visionen, und siehe, ein viertes Tier, furchtbar und schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne: es fraß und zermalmte und zertrat den Überrest mit seinen Füßen: und es war anders als alle Tiere, die vor ihm waren; und es hatte zehn Hörner.