Verse 10

Und unterdrückt nicht die Witwe, die Waise, den Fremdling und den Armen; und keiner plane in seinem Herzen Böses gegen seinen Bruder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Undertrykk ikke enka, den farløse, innflytteren eller den fattige; tenk ikke ut onde planer i hjertet mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og undertrykk ikke enken eller den farløse, den fremmede eller den fattige, og ingen av dere må synde ondt mot sin bror i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Og undertrykk ikke enker, farløse, fremmede eller de fattige; og la ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Undertrykk ikke enken, den farløse, fremmede eller fattige, og tenk ikke ut onde planer mot hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Undertrykk verken enke, foreldreløs, fremmed eller fattig; og la ingen av dere nær elske ondskap mot sin bror i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not oppress the widow or the orphan, the foreigner or the poor. Do not plot evil in your hearts against one another.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.10", "source": "וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃", "text": "And *ʾalmānāh* and *yāṯôm* *gēr* and *ʿānî* *ʾal-taʿăšōqû*, and *rāʿaṯ* *ʾîš* *ʾāḥîw* *ʾal-taḥšəḇû* in *bilḇaḇḵem*.", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*yāṯôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*gēr*": "noun, masculine singular - sojourner/foreigner", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*ʾal-taʿăšōqû*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - do not oppress", "*rāʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - evil of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾal-taḥšəḇû*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - do not devise/plan", "*bilḇaḇḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - in your heart" }, "variants": { "*ʾal-taʿăšōqû*": "do not oppress/do not mistreat/do not wrong", "*rāʿaṯ*": "evil of/wickedness of/harm of", "*ʾal-taḥšəḇû*": "do not devise/do not plan/do not imagine", "*bilḇaḇḵem*": "in your heart/in your mind/within yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige. Og tenk ikke ut ondt i deres hjerter mot hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og undertrykker ikke Enke eller Faderløs, Fremmed eller Elendig, og tænker ikke Ondt, Nogen imod sin Broder, i eders Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

• KJV 1769 norsk

  Undertrykk ikke enken og den farløse, innflytteren eller den fattige. La ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.

• KJV1611 – Modern English

  And do not oppress the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you plot evil against his brother in your heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og la ingen av dere pønske ut ondt mot sin bror i sitt hjerte.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og undertrykk ikke enken, den farløse, innflytteren eller den fattige, og la ingen av dere finne på onde planer mot hans bror i hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror.

• Coverdale Bible (1535)

  Do the wyddowe, the fatherlesse, the straunger, and poore no wronge: and let no man ymagen euell agaynst his brother in his hert.

• Geneva Bible (1560)

  And oppresse not the widowe, nor the fatherles, the stranger nor the poore, & let none of you imagine euil against his brother in your heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Do the wydow, the fatherlesse, the straungers and poore no wrong, and let no man imagine euil against his brother in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

• Webster's Bible (1833)

  Don't oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And widow, and fatherless, Sojourner, and poor, ye do not oppress, And the calamity of one another ye do not devise in your heart.

• American Standard Version (1901)

  and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother.

• World English Bible (2000)

  Don't oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not oppress the widow, the orphan, the resident foreigner, or the poor, nor should anyone secretly plot evil against his fellow citizen.’

Referenced Verses

• Ps 72:4 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Ps 21:11 : 11 Denn sie beabsichtigten Böses gegen dich: Sie ersannen einen hinterhältigen Plan, den sie nicht vollbringen können.
• Ps 36:4 : 4 Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.
• Jer 11:19-20 : 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird. 20 Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.
• Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
• Jer 22:15-17 : 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut. 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR. 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
• Hes 22:12 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
• Hes 22:29 : 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt.
• Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
• Am 5:11-12 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.
• Mi 2:1-3 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe. 3 Darum spricht der HERR: Siehe, gegen diese Familie ersinne ich Unheil, von dem ihr eure Hälse nicht befreien könnt; ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn diese Zeit ist böse.
• Mi 3:1-4 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel. 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Zeph 3:1-3 : 1 Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt! 2 Sie hat nicht auf die Stimme gehört; sie hat keine Zurechtweisung angenommen; sie hat nicht auf den HERRN vertraut; sie hat sich ihrem Gott nicht genähert. 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• Sach 8:17 : 17 Und denkt keiner von euch Böses in seinem Herzen gegen seinen Nächsten, und liebt keinen falschen Eid; denn all diese Dinge hasse ich, spricht der HERR.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• Ps 140:2 : 2 Die Bosheit in ihrem Herzen ersinnen; ständig sind sie zum Krieg versammelt.
• Spr 3:29 : 29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, während er in Sicherheit neben dir wohnt.
• Spr 6:18 : 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen,
• Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Spr 23:10-11 : 10 Entferne nicht die alte Grenze und betritt nicht die Felder der Waisen: 11 Denn ihr Erlöser ist mächtig; er wird ihre Sache gegen dich führen.
• Jes 1:16-17 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe.
• 2 Mo 22:21-24 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten. 22 Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken. 23 Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören; 24 Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.
• 2 Mo 23:9 : 9 Du sollst auch einen Fremden nicht bedrücken, denn ihr kennt das Herz des Fremden, da ihr Fremde im Land Ägypten wart.
• 5 Mo 24:14-18 : 14 Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt. 15 An dem Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen. Denn er ist arm und sehnt sich danach, damit er nicht gegen dich zum HERRN schreit und es für dich zur Sünde wird. 16 Die Väter sollen nicht für die Kinder sterben, noch sollen die Kinder für die Väter sterben; jeder soll für seine eigene Sünde sterben. 17 Du sollst das Recht des Fremdlings oder Waisen nicht beugen, noch das Gewand einer Witwe als Pfand nehmen. 18 Doch du sollst daran denken, dass du ein Sklave in Ägypten warst, und der HERR, dein Gott, hat dich von dort erlöst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun.
• 5 Mo 27:19 : 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.