Verse 13

Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Derfor har det skjedd at, ettersom han ropte og de ikke ville høre; så ropte de, men jeg ville ikke høre, sier Herren hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, da han kalte, lyttet de ikke. På samme måte skal de rope, men jeg vil ikke høre, sa hærskarenes Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har det skjedd slik: For som han ropte og de ville ikke høre, ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren over himmelfærden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde som de ikke hørte da han ropte, og så når de roper, vil jeg ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Just as I called, and they did not listen, so when they call, I will not listen,' says the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.13", "source": "וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wa-yəhî* as which *qārāʾ* and not *šāmēʿû*, so *kēn yiqrəʾû* and not *ʾešmāʿ*, *ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šāmēʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard/listened", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yiqrəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect, 1st common singular - I will hear/listen", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qārāʾ*": "he called/he cried out/he proclaimed", "*šāmēʿû*": "they heard/they listened/they obeyed", "*yiqrəʾû*": "they will call/they would call/they call out", "*ʾešmāʿ*": "I will hear/I will listen/I will pay attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, saasom han lod udraabe, og de hørte ikke, saaledes maatte de og raabe, men jeg vilde ikke høre, sagde den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

• KJV 1769 norsk

  Og det har skjedd at slik han ropte og de ikke ville høre, så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore it has come to pass, that just as He called and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har hendt at, når han kalte, og de nektet å lytte, så skal de rope, og jeg vil ikke høre," sa Herrens hærskare;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde at når Han kalte, så lyttet de ikke, så når de kaller, vil Jeg ikke lytte, sier Herren hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde at da han ropte og de ikke ville høre, så skulle de rope, og jeg ville ikke høre, sier Herren hærskaren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:

• Coverdale Bible (1535)

  And thus is it come to passe, that like as he spake and they wolde not heare: euen so they cried, and I wolde not heare (saieth the LORDE of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it is come to passe, that as he cried, and they would not heare, so they cried, and I would not heare, sayth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus is it come to passe, that like as he cryed, and they would not heare: euen so they cryed, & I would not heare saith the Lord God of hoastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

• Webster's Bible (1833)

  It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Hosts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, as He called, And they have not hearkened, So do they call, and I do not hearken, Said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies:

• World English Bible (2000)

  It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Armies;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘It then came about that just as I cried out, but they would not obey, so they will cry out, but I will not listen,’ the LORD of Heaven’s Armies had said.

Referenced Verses

• Spr 1:24-28 : 24 Weil ich gerufen habe und ihr euch geweigert habt, ich meine Hand ausgestreckt habe und niemand beachtet hat, 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden,
• Jes 1:15 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Jer 14:12 : 12 Wenn sie fasten, werde ich ihr Geschrei nicht hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, werde ich sie nicht annehmen; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten.
• Jer 11:11 : 11 Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.
• Mi 3:4 : 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Ps 81:8-9 : 8 Höre, mein Volk, und ich will dir bezeugen: O Israel, wenn du auf mich hören wolltest! 9 Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten. 10 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat: öffne deinen Mund weit, und ich will ihn füllen. 11 Aber mein Volk wollte nicht auf meine Stimme hören; und Israel war nicht gewillt, mir zu folgen. 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
• Jer 6:16-17 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen. 17 Auch habe ich Wächter über euch gesetzt und gesagt: Hört auf den Klang der Trompete. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf hören.
• Hes 14:3 : 3 Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Schuld direkt vor sich gestellt: Soll ich mich überhaupt von ihnen befragen lassen?
• Hes 20:3 : 3 Menschensohn, sprich zu den Ältesten von Israel und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Seid ihr gekommen, um mich zu befragen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich lasse mich von euch nicht befragen.
• Jes 50:2 : 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.
• Spr 21:13 : 13 Wer seine Ohren vor dem Schreien des Armen verschließt, wird selbst rufen, aber nicht erhört werden.
• Spr 28:9 : 9 Wer sein Ohr von der Unterweisung des Gesetzes abwendet, dessen Gebet ist ein Gräuel.