Verse 4

Siehe, der Herr wird sie hinausstoßen und ihre Macht im Meer schlagen; und sie wird vom Feuer verzehrt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, Herren vil innta dem og knuse deres makt i havet, og de skal bli fortært av ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Norsk King James

  Se, Herren vil jage henne bort, og han vil knuse hennes makt i havet; og hun skal bli fortært av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herren skal drive dem bort og slå deres makt på sjøen, og de skal fortæres av ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren vil ta det fra henne, og kaste hennes makt i havet, og hun selv skal fortæres av ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i sjøen; og hun skal fortæres av ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herren vil utvise henne, slå ned hennes makt i sjøen, og hun skal bli fortært av ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i sjøen; og hun skal fortæres av ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren vil ta fra henne eiendommene og slå hennes makt i havet, og hun selv skal bli fortært av ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord will dispossess her and strike her power in the sea, and she will be consumed by fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.4", "source": "הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃", "text": "*hinnēh* *ʾăḏōnāy* *yôrišennāh* *wə*-*hikkāh* in-the-*yām* *ḥêlāh* *wə*-she in-the-*ʾēš* *tēʾāḵēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix, divine title - Lord/my Lord", "*yôrišennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - will dispossess her/drive her out", "*wə*": "conjunction - and", "*hikkāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/smote", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*ḥêlāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her strength/power/wealth/army", "*wə*": "conjunction - and", "*hî*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*tēʾāḵēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be consumed/devoured" }, "variants": { "*yôrišennāh*": "will dispossess her/will drive her out/will take possession of her", "*ḥêlāh*": "her strength/her power/her wealth/her army/her rampart", "*tēʾāḵēl*": "will be consumed/will be devoured/will be destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, Herren skal erobre henne, og han skal slå ned hennes makt i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herren skal fordrive den og slaae dens Magt paa Havet, og den, den skal fortæres med Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herren skal kaste henne ut, og han skal slå hennes makt på havet, og hun skal bli fortært av ild.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, the Lord will cast her out, and will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herren vil ta fra henne, og han vil slå hennes makt i havet; og hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herren skal frata henne makten, og Han har slått hennes styrke i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren vil fordrive henne, og han vil slå hennes makt i havet. Hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herren vil ta bort hennes arv, velte hennes makt i sjøen; og hun vil bli oppslukt av ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the LORDE shal take her in, and haue her in possession: he shal smyte downe hir power in to the see, and she shalbe consumed with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the Lorde shall spoyle her, he shall smite downe her power in the sea, and she shalbe consumed with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the Lord will dispossess her, And he will strike her power in the sea; And she will be devoured with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the Lord doth dispossess her, And He hath smitten in the sea her force, And she with fire is consumed.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the Lord will take away her heritage, overturning her power in the sea; and she will be burned up with fire.

• World English Bible (2000)

  Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless the Lord will evict her and shove her fortifications into the sea– she will be consumed by fire.

Referenced Verses

• Hes 28:18 : 18 Du hast deine Heiligtümer durch die Menge deiner Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels entweiht; daher lasse ich ein Feuer aus deiner Mitte hervorbrechen, das dich verzehren wird, und ich mache dich zu Asche auf der Erde vor den Augen aller, die dich sehen.
• Hes 26:17 : 17 Sie werden ein Klagelied über dich anheben und zu dir sagen: Wie bist du zerstört, die einst von Seefahrenden bewohnt wurde, die berühmte Stadt, die stark im Meer war, sie und ihre Bewohner, die Schrecken verbreiteten auf allen, die darin wohnten!
• Hes 27:26-36 : 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken. 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben. 29 Alle Rudergänger, Matrosen und alle Steuermänner des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen und an Land stehen. 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer? 33 Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren. 34 Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen. 35 Alle Bewohner der Inseln werden über dich entsetzt sein, und ihre Könige werden sich mit Grauen füllen; ihr Gesicht wird beunruhigt sein. 36 Die Händler unter den Völkern werden über dich zischen; du wirst zu einem Schrecken werden und für immer nichts mehr sein.
• Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
• Hes 28:8 : 8 Sie werden dich hinab in die Grube stoßen, und du wirst sterben wie die Erschlagenen im Herzen des Meeres.
• Hes 28:16 : 16 Durch die Vielzahl deines Handels füllten sie dein Inneres mit Gewalt, und du hast gesündigt; darum werde ich dich als Unheiliges vom Berg Gottes vertreiben, und dich, schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgen.
• Spr 10:2 : 2 Schätze der Missetat nützen nichts, aber Gerechtigkeit rettet vor dem Tod.
• Spr 11:4 : 4 Reichtum nützt nichts am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod.
• Jes 23:1-7 : 1 Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart. 2 Seid still, ihr Bewohner der Insel; die ihr von den Kaufleuten von Zidon, die über das Meer zogen, versorgt worden seid. 3 Und durch große Wasser ist das Saatgut von Schihor, die Ernte des Flusses, ihr Ertrag; und sie ist ein Handelsplatz der Nationen. 4 Schäme dich, Zidon; denn das Meer hat gesprochen, selbst die Stärke des Meeres, und gesagt: Ich habe keine Wehen, noch gebäre ich Kinder, noch ernähre ich junge Männer, noch ziehe ich Jungfrauen auf. 5 Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie bei der Nachricht über Tyrus schmerzlich berührt sein. 6 Geht hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel. 7 Ist dies eure freudige Stadt, deren Alter seit den alten Tagen ist? Ihre eigenen Füße werden sie weit wegtragen, um als Fremde zu wohnen.
• Hes 26:3-5 : 3 Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich bin gegen dich, Tyrus, und werde viele Nationen gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführen lässt. 4 Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen; ich werde auch ihren Staub von ihr wegfegen und sie wie den kahlen Felsen machen. 5 Es wird ein Ort sein, um Netze auszubreiten mitten im Meer; denn ich habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR; und es wird zur Beute für die Nationen werden.
• Joel 3:8 : 8 Und ich werde eure Söhne und Töchter in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie an die Sabäer verkaufen, zu einem fernen Volk; denn der HERR hat es gesprochen.
• Am 1:10 : 10 Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Tyrus senden, das seine Paläste verzehren soll.