Verse 14

Der große Tag des HERRN ist nahe, er ist nahe und eilt sehr; die Stimme des Tages des HERRN: der Starke wird dort bitterlich schreien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens store dag er nær, den er nær og haster sterkt, selv Herrens dag: den mektige mann skal rope der i bitterhet.

• Norsk King James

  Den store dagen til Herren er nær, den er nær, og det haster; selv lyden av Herrens dag: den mektige mannen skal der klage bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den store Herrens dag er nær, den er nær og kommer meget raskt. Herrens dag er en dag med skrik, der en mektig mann vil rope.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  «HERRENS store dag er nær, den er i ferd med å komme, og dens hastverk er stor – selv lyden av Herrens dag er nær, og den mektige skal rope bittert.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens store dag er nær, nær og kommer fort. Hør, Herrens dag! Da skriker den sterke mann bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The great day of the Lord is near, near and rapidly approaching. The sound of the day of the Lord is bitter; there, even the mighty warrior cries out.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.14", "source": "קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃", "text": "*qārôḇ* *yôm*-*YHWH* *haggāḏôl*, *qārôḇ* *ûmahēr* *məʾōḏ*. *qôl* *yôm* *YHWH* *mar* *ṣōrēaḥ* *šām* *gibbôr*.", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*haggāḏôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*ûmahēr*": "conjunction + piel participle, masculine singular absolute - and hastening", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ṣōrēaḥ*": "qal participle, masculine singular - crying out", "*šām*": "adverb - there", "*gibbôr*": "adjective/noun, masculine singular - mighty warrior" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/imminent/approaching", "*haggāḏôl*": "the great/mighty/important", "*ûmahēr*": "and hastening/rushing/coming quickly", "*mar*": "bitter/severe/harsh", "*ṣōrēaḥ*": "crying out/shouting/screaming", "*gibbôr*": "mighty warrior/mighty man/hero" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nær er Herrens store dag. Den er nær og haster meget. Lyden av Herrens dag er bitter, der skriker krigeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens den store Dag er nær, den er nær og haster saare; (der er) Herrens Dags Lyd, der raaber den Vældige bitterligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Herrens store dag er nær, den er nær, og den nærmer seg hastig, til og med lyd av Herrens dag: de mektige skal rope bittert der.

• KJV1611 – Modern English

  The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry out there bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens store dag er nær, den er nær og haster meget. Hør, det er Herrens dag, der roper den sterke bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.

• Coverdale Bible (1535)

  For the greate daye of the LORDE is at honde, it is harde by, & commeth on a pace. Horrible is ye tydinges of the LORDES daye, then shall the giaunte crie out:

• Geneva Bible (1560)

  The great day of the Lorde is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  For the great day of the Lorde is at hande, it is harde by, and commeth on a pace, euen the bitter voyce of the Lordes day, then shall the strong man crye out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `is' the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.

• American Standard Version (1901)

  The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, [even] the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.

• World English Bible (2000)

  The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s great day of judgment is almost here; it is approaching very rapidly! There will be a bitter sound on the LORD’s day of judgment; at that time warriors will cry out in battle.

Referenced Verses

• Joel 2:11 : 11 Und der HERR lässt seine Stimme ertönen vor seinem Heer, denn sein Lager ist sehr groß, denn mächtig ist, wer sein Wort ausführt; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr schrecklich, und wer kann ihn ertragen?
• Zeph 1:7 : 7 Schweige vor dem Angesicht des Herrn, HERRN: denn der Tag des HERRN ist nahe: denn der HERR hat ein Opfer bereitet, er hat seine Gäste geladen.
• Hes 7:12 : 12 Die Zeit ist gekommen, der Tag naht: der Käufer sei nicht fröhlich, und der Verkäufer trauere nicht; denn der Zorn ist über all ihre Menge gekommen.
• Jer 30:7 : 7 Wehe! Denn der Tag ist groß, so dass keiner ihm gleicht: Es ist die Zeit der Not für Jakob; aber er wird daraus gerettet werden.
• Jes 33:7 : 7 Siehe, ihre tapferen Männer werden draußen schreien: die Friedensboten werden bitterlich weinen.
• Hes 30:3 : 3 Denn der Tag ist nahe, ja, der Tag des HERRN ist nahe; ein dunkler Tag. Er wird die Zeit der Heiden sein.
• Joel 1:15 : 15 Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.
• Joel 2:1 : 1 Blaset das Horn in Zion und erhebt den Alarm auf meinem heiligen Berg! Alle Bewohner des Landes sollen zittern, denn der Tag des HERRN kommt, denn er ist nahe;
• Zeph 1:10 : 10 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, dass Geschrei vom Fischertor her, und ein Heulen aus der zweiten Gegend, und ein großes Zerschmettern von den Hügeln ertönen wird.
• Joel 2:31 : 31 Die Sonne soll sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.
• Joel 3:16 : 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.
• Am 8:2 : 2 Und er sprach: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerfrüchten. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen; ich werde nicht mehr an ihnen vorübergehen.
• Jes 66:6 : 6 Eine Stimme des Lärms aus der Stadt, eine Stimme aus dem Tempel, die Stimme des HERRN, der seinen Feinden Vergeltung gibt.
• Jer 25:36 : 36 Eine Stimme des Geschreis der Hirten, ein Heulen der Führer der Herde, wird gehört werden; denn der HERR hat ihre Weide vernichtet.
• Jes 15:4 : 4 Und Heschbon wird schreien, und Elealeh: ihre Stimme wird bis nach Jahaz gehört werden; darum werden die bewaffneten Soldaten von Moab laut schreien; sein Leben wird ihm schwer sein.
• Jes 22:4-5 : 4 Darum sagte ich: Wendet euch von mir ab; ich will bitterlich weinen, bemüht euch nicht, mich zu trösten, wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes. 5 Denn es ist ein Tag der Not, des Niedertretens und der Verwirrung durch den Herrn, den HERRN der Heerscharen, im Tal der Vision, ein Zerbrechen der Mauern und ein Rufen zu den Bergen.
• Jer 48:41 : 41 Keriot ist eingenommen, und die befestigten Stätten sind überrascht; und an jenem Tag werden die Herzen der starken Männer Moabs wie das Herz einer Frau in ihren Wehen sein.
• Hes 7:6-7 : 6 Ein Ende ist gekommen, das Ende ist gekommen; es lauert auf dich, siehe, es kommt. 7 Der Morgen ist zu dir gekommen, du Bewohner des Landes: die Zeit ist gekommen, der Tag der Unruhe ist nahe, nicht der frohe Ruf der Berge.
• Hes 12:23 : 23 Sage ihnen darum: So spricht Gott, der HERR; Ich werde dieses Sprichwort beenden, und sie werden es nicht mehr als Sprichwort in Israel verwenden; sondern sage ihnen: Die Tage sind nahe, und die Erfüllung jeder Vision.