Verse 16
Ein Tag der Trompete und des Alarms gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Türme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dag med trumpetlyd og rop mot de befestede byene og de høye tårnene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dag med horn og alarm mot de befestede byene, og mot de høye tårnene.
Norsk King James
En dag for trompet og alarm mot de befeste byene, og mot de høye tårnene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dag av basuner og stridsrop mot de befestede byer og mot de høye tårnene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
o3-mini KJV Norsk
«Det skal være en dag med jubelhorn og alarm mot de befestede byer og de høye tårn.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
en dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the high towers.
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.1.16", "source": "י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃", "text": "*yôm* *šôp̄ār* *ûṯərûʿāh* *ʿal* *heʿārîm* *habəṣurôṯ* *wəʿal* *happinnôṯ* *haggəḇōhôṯ*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - trumpet/horn", "*ûṯərûʿāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and alarm/battle cry", "*ʿal*": "preposition - against", "*heʿārîm*": "noun, feminine plural with definite article - the cities", "*habəṣurôṯ*": "adjective, feminine plural with definite article - the fortified", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*happinnôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the corners/towers", "*haggəḇōhôṯ*": "adjective, feminine plural with definite article - the high" }, "variants": { "*šôp̄ār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*ûṯərûʿāh*": "and alarm/battle cry/shout", "*habəṣurôṯ*": "the fortified/defended", "*happinnôṯ*": "the corners/towers/pinnacles", "*haggəḇōhôṯ*": "the high/tall/lofty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dag med trompet og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Original Norsk Bibel 1866
Trompets og Basunklangs Dag, imod de faste Stæder og imod de høie Hjørner.
King James Version 1769 (Standard Version)
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
KJV 1769 norsk
En dag med trompet og larm mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
KJV1611 – Modern English
A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers.
Norsk oversettelse av Webster
en dag med basun og alarm mot de befestede byene og mot de høye murene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og de høye hjørnene.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene.
Norsk oversettelse av BBE
En dag med hornblåsing og krigsrop mot de befestede byene og de høye tårnene.
Coverdale Bible (1535)
a daye of the noyse of trompettes and shawmes, agaynst the stronge cities and hie towres.
Geneva Bible (1560)
A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.
Bishops' Bible (1568)
A day of the trumpet and alarum against the strong cities, and hie towres.
Authorized King James Version (1611)
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
Webster's Bible (1833)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.
American Standard Version (1901)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
Bible in Basic English (1941)
A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.
World English Bible (2000)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
NET Bible® (New English Translation)
a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.
Referenced Verses
- Jes 2:12-15 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde. 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan, 14 Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel, 15 Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer,
- Jes 32:14 : 14 Denn die Paläste werden verlassen sein; die Menge der Stadt wird verlassen; Festungen und Türme werden für immer zu Höhlen, zur Freude der Wildesel, zu Weideplätzen der Herden;
- Jes 59:10 : 10 Wir tasten an der Wand wie die Blinden, und wir tasten, als hätten wir keine Augen; wir stolpern am Mittag wie in der Nacht; unter den Starken sind wir wie die Toten.
- Jer 4:19-20 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges. 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken.
- Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.
- Jer 8:16 : 16 Das Schnauben seiner Pferde wurde von Dan her gehört: das ganze Land bebte vom Geschrei seiner mächtigen Rosse; denn sie sind gekommen und haben das Land, die Stadt und alle ihre Bewohner verschlungen.
- Hos 5:8 : 8 Blast das Horn in Gibea und die Trompete in Rama; erhebt Alarmgeschrei in Beth-Awen! Hinter dir her, Benjamin!
- Hos 8:1 : 1 Setze die Trompete an deinen Mund. Wie ein Adler kommt er gegen das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund gebrochen und gegen mein Gesetz verstoßen haben.
- Am 3:6 : 6 Wird die Posaune in der Stadt geblasen, ohne dass das Volk erschrickt? Gibt es Unheil in der Stadt, und der HERR hat es nicht getan?
- Hab 1:6-9 : 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind. 7 Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus. 8 Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt. 9 Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand. 10 Sie spotten der Könige, und die Fürsten sind ihnen ein Hohn; sie lachen über jede Festung, denn sie schütten Erde auf und nehmen sie ein.
- Hab 3:6 : 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.
- Ps 48:12-13 : 12 Umwandelt Zion und geht rings um sie her, zählt ihre Türme. 13 Betrachtet ihre Bollwerke, besichtigt ihre Paläste, damit ihr es der kommenden Generation erzählt.