Verse 6

Und diejenigen, die sich vom HERRN abgewandt haben; und die, die den HERRN nicht gesucht haben noch nach ihm gefragt haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

• Norsk King James

  Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren og ikke spør etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dem som har vendt seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  og de som vender seg bort fra HERREN, og de som ikke har søkt ham eller spurt etter ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will remove those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.6", "source": "וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃", "text": "*wəʾeṯ*-*hannəsôḡîm* from-*ʾaḥărê* *YHWH*, *waʾăšer* not-*ḇiqšû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-not *ḏərāšuhû*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hannəsôḡîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones turning back/departing", "*ʾaḥărê*": "preposition with construct - from after/from following", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*ḇiqšû*": "piel perfect, 3rd person plural - they have sought", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḏərāšuhû*": "qal perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they have inquired of him" }, "variants": { "*hannəsôḡîm*": "the ones turning back/departing/withdrawing/retreating", "*ḇiqšû*": "sought/searched for/inquired about", "*ḏərāšuhû*": "inquired of him/sought him/consulted him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dem som vender seg bort fra Herren, og de som ikke søker Herren og ikke bryr seg om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og dem, som vende sig tilbage fra (at vandre) efter Herren, og som ikke søge Herren, og ikke spørge efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for him.

• KJV 1769 norsk

  Og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren, heller ikke spurt etter Ham.

• KJV1611 – Modern English

  And those that have turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som har vendt seg bort fra å følge Herren, og de som verken har søkt Herren eller spurt etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som vender seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren eller henvendt seg til Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som verken har søkt Herren eller bedt om hans veiledning.

• Coverdale Bible (1535)

  which starte a backe from ye LORDE, and nether seke after the LORDE, ner regarde him.

• Geneva Bible (1560)

  And them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lorde, nor inquired for him.

• Bishops' Bible (1568)

  Which start backe from the Lorde, and neither seke after the Lorde nor regard hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And them that are turned back from the LORD; and [those] that have not sought the LORD, nor enquired for him.

• Webster's Bible (1833)

  those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those removing from after Jehovah, And who have not sought Jehovah, nor besought Him.

• American Standard Version (1901)

  and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.

• World English Bible (2000)

  those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and those who turn their backs on the LORD and do not want the LORD’s help or guidance.”

Referenced Verses

• Jes 1:4 : 4 Wehe, sündiges Volk, beladen mit Schuld, Brut von Übeltätern, Kinder, die verderben! Sie haben den HERRN verlassen, den Heiligen Israels erzürnt und sind rückwärts gegangen.
• Jer 2:13 : 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Jer 2:17 : 17 Hast du dir das nicht selbst zugefügt, indem du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, als er dich auf dem Weg führte?
• Jer 15:6 : 6 Du hast mich verlassen, spricht der HERR, du bist rückwärts gegangen: Darum werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich vernichten; ich bin des Bereuens müde.
• Hes 3:20 : 20 Wenn ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Unrecht tut, und ich ihm eine Falle stelle, so wird er sterben, weil du ihn nicht gewarnt hast; er wird in seiner Sünde sterben, und seine Gerechtigkeit, die er getan hatte, wird nicht in Erinnerung bleiben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern.
• Hos 4:15-16 : 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘ 16 Denn Israel ist treulos geworden wie eine widerspenstige Kuh: Nun wird der HERR sie weiden wie ein Lamm auf weitem Feld.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
• Hos 11:7 : 7 Mein Volk ist darauf bedacht, von mir abzufallen: Obwohl man sie zum Höchsten rief, erhebt ihn keiner.
• Jer 3:10 : 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR.
• Jes 9:13 : 13 Denn das Volk wendet sich nicht zu dem, der es schlägt, noch suchen sie den HERRN der Heerscharen.
• 1 Sam 15:11 : 11 Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Gebote nicht erfüllt. Das betrübte Samuel, und er schrie die ganze Nacht zum HERRN.
• Ps 10:4 : 4 Der Gottlose, in seinem Stolz, sucht nicht nach Gott: in all seinen Gedanken ist Gott nicht vorhanden.
• Ps 14:2-3 : 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht. 3 Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger.
• Ps 36:3 : 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.
• Jes 43:22 : 22 Aber du hast mich nicht angerufen, Jakob; vielmehr bist du meiner müde geworden, Israel.
• Hos 7:7 : 7 Sie sind alle heiß wie ein Ofen und haben ihre Richter verzehrt; alle ihre Könige sind gefallen: Keiner von ihnen ruft zu mir.