Verse 1
Versammelt euch, ja, sammelt euch, du unerwünschtes Volk;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Samle dere, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket.
Norsk King James
Kom sammen, ja, kom sammen, O uønsket nasjon;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ransak dere selv, ja ransak dere, dere folk som ikke har lyst til det gode!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samle dere, samle dere, dere skammens folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
o3-mini KJV Norsk
Samle dere, ja, samle dere, dere uelskede nasjon;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samle dere, ja, samle dere, folk som ikke er elsket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation without shame!
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.2.1", "source": "הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃", "text": "*hithqôšəšû* *wāqôššû* the-*gôy* not *niḵsāp̄*", "grammar": { "*hithqôšəšû*": "hithpael imperative, masculine plural - gather yourselves together/collect yourselves", "*wāqôššû*": "qal imperative, masculine plural with waw conjunction - and gather/and collect", "*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - nation/people", "*niḵsāp̄*": "niphal participle, masculine singular - not longed for/not desired" }, "variants": { "*hithqôšəšû*": "gather yourselves/examine yourselves/collect yourselves", "*wāqôššû*": "gather/collect/assemble", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*niḵsāp̄*": "longed for/desired/pale (from shame)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Samle dere og kom sammen, dere skamløse folk!
Original Norsk Bibel 1866
Randsager eder selv, ja randsager (eder), I, som ere et Folk, der haver ikke Lyst til (det Gode)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
KJV 1769 norsk
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket;
KJV1611 – Modern English
Gather yourselves together, yes, gather together, O nation not desired;
Norsk oversettelse av Webster
Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bøy dere, ja, bøy dere, dere folk som ikke er elsket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere skamløse folk.
Norsk oversettelse av BBE
Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam;
Coverdale Bible (1535)
Come together and gather you, O ye frauwerde people:
Geneva Bible (1560)
Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,
Bishops' Bible (1568)
Gather your selues, eue gather you, O nation not worthy to be loued,
Authorized King James Version (1611)
¶ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Webster's Bible (1833)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
American Standard Version (1901)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Bible in Basic English (1941)
Come together, make everyone come together, O nation without shame;
World English Bible (2000)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
NET Bible® (New English Translation)
The Prophet Warns the People Bunch yourselves together like straw, you undesirable nation,
Referenced Verses
- 2 Chr 20:4 : 4 Und Juda versammelte sich, um den HERRN um Hilfe zu bitten; aus allen Städten Judas kamen sie, um den HERRN zu suchen.
- Joel 1:14 : 14 Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus, versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes im Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!
- Jer 6:15 : 15 Schämten sie sich, als sie Abscheulichkeit begingen? Nein, sie schämten sich gar nicht, konnten auch nicht erröten: Deshalb werden sie unter denen fallen, die fallen: zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie zu Boden geworfen werden, spricht der HERR.
- Jer 12:7-9 : 7 Ich habe mein Haus verlassen, ich habe mein Erbe aufgegeben; ich habe meine geliebte Seele in die Hand ihrer Feinde gegeben. 8 Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es schreit gegen mich, deshalb habe ich es gehasst. 9 Mein Erbe ist mir geworden wie ein bunter Vogel; die Vögel ringsum sind gegen sie; kommt her, versammelt alle Tiere des Feldes, kommt und verzehrt!
- Joel 2:12-18 : 12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen! 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil. 14 Wer weiß, ob er umkehrt und es ihn reut und er einen Segen hinterlässt, ein Speisopfer und ein Trankopfer für den HERRN, euren Gott? 15 Blast das Horn in Zion! Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus! 16 Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Alten zusammen, sammelt die Kinder und die Säuglinge. Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach! 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott? 18 Dann wird der HERR eifern für sein Land und hat Erbarmen mit seinem Volk.
- Sach 11:8 : 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.
- Neh 8:1 : 1 Und das ganze Volk versammelte sich wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, er solle das Buch des Gesetzes Moses bringen, das der HERR Israel geboten hatte.
- Neh 9:1 : 1 Am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats versammelten sich die Kinder Israels mit Fasten, in Sackkleidern und mit Erde auf ihren Köpfen.
- Est 4:16 : 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um.
- Jes 1:4-6 : 4 Wehe, sündiges Volk, beladen mit Schuld, Brut von Übeltätern, Kinder, die verderben! Sie haben den HERRN verlassen, den Heiligen Israels erzürnt und sind rückwärts gegangen. 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach. 6 Von der Fußsohle bis zum Kopf gibt es nichts Unversehrtes daran, nur Wunden, Beulen und frische Verletzungen; sie sind nicht gereinigt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert.
- Jes 1:10-15 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Herrscher von Sodom; lauscht der Weisung unseres Gottes, ihr Volk Gomorras. 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
- Jes 26:8-9 : 8 Ja, auf dem Weg deiner Urteile, HERR, haben wir auf dich gewartet; das Verlangen unserer Seele ist zu deinem Namen und zu deinem Gedächtnis. 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.
- Jer 3:3 : 3 Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen.