Verse 1
Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen!
Norsk King James
Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
o3-mini KJV Norsk
Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve byen til hun er opprørsk og forurenset, byen som undertrykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive one!
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.3.1", "source": "ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה", "text": "*Hôy* *mōreʾâ* *wenig'ālâ* the *ʿîr* the *yônâ*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*mōreʾâ*": "feminine singular passive participle - rebellious/defiled", "*wenig'ālâ*": "conjunction + feminine singular niphal participle - and polluted/defiled", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*yônâ*": "feminine singular participle - oppressing/dove-like" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*mōreʾâ*": "rebellious/defiled/filthy", "*wenig'ālâ*": "and polluted/defiled/stained", "*yônâ*": "oppressing/dove-like/tyrannical" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve deg, den opprørske og urene byen, den voldelige byen!
Original Norsk Bibel 1866
Vee den Gjenstridige og Besmittede, den Stad, som berøver (Andre)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
KJV 1769 norsk
Ve til den byen som er uren og forurenset, til den undertrykkende byen!
KJV1611 – Modern English
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Norsk oversettelse av Webster
Ve den opprørske og urene byen, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen!
Norsk oversettelse av BBE
Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!
Coverdale Bible (1535)
Wo to the abhominable, fylthie and cruel cite:
Geneva Bible (1560)
Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.
Bishops' Bible (1568)
Wo to that abhominable, filthy, and cruel citie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Webster's Bible (1833)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' the rebellious and polluted, The oppressing city!
American Standard Version (1901)
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Bible in Basic English (1941)
Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!
World English Bible (2000)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
NET Bible® (New English Translation)
Jerusalem is Corrupt Beware to the filthy, stained city; the city filled with oppressors!
Referenced Verses
- Jer 6:6 : 6 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Fällt Bäume und errichtet einen Belagerungswall gegen Jerusalem. Dies ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll von Unterdrückung in ihrer Mitte.
- Jer 22:17 : 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
- Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
- Hes 22:29 : 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt.
- Hes 23:30 : 30 Ich werde dies dir antun, weil du mit den Heiden Unzucht getrieben hast und durch ihre Götzen verunreinigt wurdest.
- Am 3:9 : 9 Verkündet in den Palästen von Aschdod und in den Palästen im Land Ägypten und sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht die großen Unruhen in ihrer Mitte und die Unterdrückten in ihrer Mitte.
- Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
- Mi 2:2 : 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.
- Sach 7:10 : 10 Und unterdrückt nicht die Witwe, die Waise, den Fremdling und den Armen; und keiner plane in seinem Herzen Böses gegen seinen Bruder.
- Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
- 3 Mo 1:16 : 16 Er soll seinen Kropf mit dem Gefieder entfernen und es neben den Altar auf den Osten, zur Asche legen.
- Jes 5:7 : 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.
- Jes 30:12 : 12 Darum spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verachtet und auf Unterdrückung und Verkehrtheit vertraut und euch darauf stützt,
- Jes 59:13 : 13 Im Übertreten und Lügen gegen den HERRN und im Abweichen von unserem Gott, das Drücken und Abfallen sprechen, haben wir Unheil ersonnen und aus dem Herzen falsche Worte geredet.