Verse 30

However, if a ransom is imposed on him, he must pay whatever is demanded for the redemption of his life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det pålegges en erstatning, kan han betale for sitt liv alt som blir pålagt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham.

• Norsk King James

  Hvis det legges på ham en sum penger, da skal han betale for løsningen av sitt liv hva enn det måtte være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis eieren får pålegg om en erstatning, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en løsesum blir pålagt ham, skal han betale det som er bestemt for å løskjøpe sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det legges en bot på ham, skal han gi som løsepenger for livet sitt hva som enn fastsettes.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det er satt en løsepengesum på ham, skal han betale det beløpet for sin frihet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det legges en bot på ham, skal han gi som løsepenger for livet sitt hva som enn fastsettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom det pålegges ham erstatning, skal han gi utbetalinger for sin sjel som det pålegges ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom ham bliver Forsoning paalagt, da skal han give Forsoning for sit Liv, efter alt det, som ham paalægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det kreves en sum penger av ham, skal han gi en løsesum for sitt liv, hva som enn kreves av ham.

• KJV1611 – Modern English

  If there is imposed on him a sum of money, then he shall pay to redeem his life whatever is imposed on him.

• King James Version 1611 (Original)

  If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det pålegges en løsepenger, skal han gi for sitt livs utløsning hva som kreves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det kreves en løsepenger for ham, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det pålegges ham en løsepenger, skal han gi så mye som bli fastsatt for sitt livs innløsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en pris settes på hans liv, skal han betale hva som blir fastsatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he be sett to a summe off money, then he shall geue for the delyueraunce off his lyfe, acordynge to all that is put vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be money set vpon him, then, loke what is put vpon him, that shall he geue, to delyuer his soule.

• Geneva Bible (1560)

  If there be set to him a summe of mony, then he shal pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  If there be set to hym a sume of money, then he shal geue for the redeeming of his life whatsoeuer is layde vpo him.

• Authorized King James Version (1611)

  If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

• Webster's Bible (1833)

  If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;

• American Standard Version (1901)

  If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.

• World English Bible (2000)

  If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a ransom is set for him, then he must pay the redemption for his life according to whatever amount was set for him.

Referenced Verses

• Exod 21:22 : 22 If men are fighting and they strike a pregnant woman, causing her to give birth prematurely but there is no further injury, the offender must pay whatever the woman's husband demands and the judges allow.
• Exod 30:12 : 12 When you take a census of the Israelites to number them, each shall give a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.
• Num 35:31-33 : 31 You must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; they must surely be put to death. 32 Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge, allowing them to return to live in the land before the death of the high priest. 33 Do not pollute the land where you are, for bloodshed defiles the land; and no atonement can be made for the land that has been defiled by bloodshed except by the blood of the one who shed it.
• Prov 13:8 : 8 A person's wealth may ransom their life, but the poor hear no threat.