Genesis 45:1

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Joseph could no longer hold back his emotions in front of everyone standing near him, so he called out, 'Have everyone leave my presence!' No one remained with him when Joseph revealed himself to his brothers.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Joseph could not restrain himself before all those who stood by him; and he cried, Make every man go out from me. So no man stood with him while Joseph made himself known to his brothers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph coude no longer refrayne before all them that stode aboute him but commaunded that they shuld goo all out from him and that there shuld be no man with him whyle he vttred him selfe vnto his brethern.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then coude not Ioseph refrayne him self before all them that stode aboute him: and he comaunded euery man to go out from him, and there stode no man by him, whan Ioseph vttred him self vnto his brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph coulde not refraine him selfe before all that stoode by him, but hee cryed, Haue forth euery man from me; there taryed not one with him, while Ioseph vttered himselfe vnto his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ioseph coulde no longer refrayne before all the that stoode by hym, wherefore he cryed: cause euery man to auoyde. And there remayned no man with him, whyle Ioseph vttered hym selfe vnto his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause every man to go out from me!" There stood no man with him, while Joseph made himself known to his brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, `Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,

  • American Standard Version (1901)

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.

  • World English Bible (2000)

    Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Reconciliation of the Brothers Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, so he cried out,“Make everyone go out from my presence!” No one remained with Joseph when he made himself known to his brothers.

Referenced Verses

  • Gen 43:30-31 : 30 Joseph was deeply moved at the sight of his brother and hurried out to find a place to weep. He went into his private room and wept there. 31 After washing his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."
  • 2 Sam 1:20 : 20 Do not tell it in Gath, do not announce it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
  • Isa 42:14 : 14 For a long time, I have kept silent; I have held my peace and restrained myself. But now, like a woman in labor, I will cry out; I will gasp and pant together.
  • Jer 20:9 : 9 But if I say, 'I will not mention Him or speak any more in His name,' His word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
  • Matt 18:15 : 15 If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.
  • Acts 10:41 : 41 not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
  • 1 Cor 13:5 : 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 45:2-5
    4 verses
    86%

    2Joseph wept so loudly as he raised his voice in crying that the Egyptians heard it, and Pharaoh’s household also heard about it.

    3Joseph said to his brothers, 'I am Joseph! Is my father still alive?' But his brothers could not answer him because they were so shocked and dismayed by his presence.

    4Then Joseph said to his brothers, 'Please come closer to me.' They came closer, and he said, 'I am Joseph, your brother, the one you sold into Egypt.'

    5Now, do not be distressed or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.

  • Gen 45:14-17
    4 verses
    80%

    14Then he threw himself on the neck of his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept on his neck.

    15Joseph kissed all his brothers and wept over them. Afterward, his brothers talked with him.

    16The news reached Pharaoh' palace

    17Pharaoh said to Joseph, 'Tell your brothers to do this: Load your animals and go back to the land of Canaan.'

  • Gen 43:30-31
    2 verses
    77%

    30Joseph was deeply moved at the sight of his brother and hurried out to find a place to weep. He went into his private room and wept there.

    31After washing his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."

  • Gen 46:31
    77%

    31Joseph said to his brothers and to his father’s household, 'I will go up and speak to Pharaoh and will say to him, "My brothers and my father’s household, who were living in the land of Canaan, have come to me.'"

  • Gen 42:6-8
    3 verses
    76%

    6Now Joseph was the ruler over the land, the one who sold grain to all its people. Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.

    7When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted as a stranger toward them and spoke harshly to them. He asked, 'Where have you come from?' They answered, 'From the land of Canaan, to buy food.'

    8Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

  • Acts 7:13
    75%

    13On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

  • Gen 45:8-9
    2 verses
    75%

    8So then, it was not you who sent me here, but God. He made me like a father to Pharaoh, lord over all his household, and a ruler throughout Egypt.

    9Hurry and go up to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord over all Egypt. Come down to me; do not delay.’

  • Gen 50:17-18
    2 verses
    75%

    17'This is what you are to say to Joseph: “Please forgive the transgressions of your brothers and their sin, for they treated you so badly.” Now, please forgive the transgressions of the servants of the God of your father.' Joseph wept when they spoke to him.

    18Then his brothers also came, bowed down before him, and said, 'We are your servants.'

  • Gen 47:1
    74%

    1So Joseph went and told Pharaoh, 'My father, my brothers, their flocks, their herds, and everything they own have come from the land of Canaan, and they are now in the region of Goshen.'

  • Gen 50:1
    74%

    1Joseph fell on his father's face, wept over him, and kissed him.

  • Gen 44:14-15
    2 verses
    74%

    14Judah and his brothers arrived at Joseph's house while he was still there, and they fell to the ground before him.

    15Joseph asked them, "What is this deed you have done? Do you not know that a man like me can certainly practice divination?"

  • Gen 46:29
    74%

    29Joseph readied his chariot and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.

  • Gen 42:24
    73%

    24Joseph turned away from them and wept, but when he returned to speak to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.

  • Gen 41:46
    73%

    46Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. He went out from Pharaoh’s presence and traveled throughout all the land of Egypt.

  • Gen 41:43-44
    2 verses
    73%

    43He had Joseph ride in the chariot of his second-in-command, and they called out before him, 'Bow down!' So he was put in charge of all the land of Egypt.

    44Pharaoh also said to Joseph, 'I am Pharaoh, but without your permission, no one will lift a hand or foot in all the land of Egypt.'

  • Gen 47:5
    73%

    5Pharaoh said to Joseph, 'Your father and brothers have come to you.'

  • Gen 41:55
    73%

    55When all Egypt began to feel the famine, the people cried out to Pharaoh for food. Pharaoh told all the Egyptians, 'Go to Joseph and do whatever he tells you.'

  • Gen 39:6
    72%

    6So Potiphar left everything he had in Joseph's care; with Joseph in charge, he paid no attention to anything except the food he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.