Det er virkelig unødvendig for meg å skrive til dere om tjenesten for de hellige,

It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

for jeg kjenner deres beredskap, som jeg roser dere for til dem i Makedonia, at Akaia har vært rede i over ett år. Deres iver har motivert mange av dem.

for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.

Men jeg har sendt brødrene for at vår ros om dere ikke skal være forgjeves i denne sammenheng, men at dere, som jeg sa, skal være forberedt,

But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

slik at hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vi (for ikke å snakke om dere) ikke skal bli skuffet i vår tillitsfulle skryt.

so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.

Derfor anså jeg det som nødvendig å be brødrene om å dra foran til dere og ordne på forhånd den gavmilde gaven dere tidligere lovte, slik at den kan være klar som en gavmildhet, og ikke som grådighet.

I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.

Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig.

Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.

Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod.

And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig."

As it is written, "He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever."

Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.

Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;

Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud.

you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.

For denne tjenesten ved å gi oppfyller ikke bare mangelen blant de hellige, men overfløder også gjennom mange takksigelser til Gud.

For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;

Når de ser beviset på denne tjenesten, ærer de Gud for lydigheten i deres bekjennelse til Kristi evangelium og for gavmildheten i deres bidrag til dem og til alle på samme måte.

seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Gospel of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;

Og de ber for dere og lengter etter dere på grunn av den overveldende nåde fra Gud i dere.

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

La oss takke Gud for hans usigelige gave!

Now thanks be to God for his unspeakable gift!