Verse 3

Først og fremst skal dere vite dette, at i de siste dager vil spottere komme, som følger sine egne lyster,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,

• NT, oversatt fra gresk

  Dette vet dere først og fremst, at det kommer spottere i de siste dager, som håner og følger sine egne lyster.

• Norsk King James

  Og vit dette først: det vil komme spottere i de siste dager, som følger sine egne lyster,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vit da først dette, at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær klar over dette først, at i de siste dager skal komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som følger sine egne onde lyster,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som lever etter sine egne lyster,

• o3-mini KJV Norsk

  Vær først klar over at det i de siste dager vil komme spottere som følger sine egne lyster,

• gpt4.5-preview

  Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forst og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme spottere med hån, som følger sine egne lyster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First of all, you should understand that in the last days, mockers will come, following their own evil desires,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.3", "source": "Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐμπαικται, κατὰ τὰς ἰδίας αὐτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι,", "text": "This *prōton ginōskontes*, that *eleusontai* upon *eschatou* of-the *hēmerōn empaiktai*, according-to the *idias* of-them *epithymias poreuomenoi*,", "grammar": { "*prōton*": "adverb - first/firstly/primarily", "*ginōskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - knowing/understanding", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will come/arrive", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - last/final/end", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*empaiktai*": "nominative, masculine, plural - mockers/scoffers", "*idias*": "accusative, feminine, plural - own/personal/private", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts/cravings", "*poreuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - proceeding/walking/going" }, "variants": { "*prōton*": "first/firstly/primarily/most importantly", "*ginōskontes*": "knowing/understanding/recognizing", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*eschatou*": "last/final/end", "*hēmerōn*": "days/time periods", "*empaiktai*": "mockers/scoffers/deriders", "*idias*": "own/personal/private/particular", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions", "*poreuomenoi*": "proceeding/walking/going/living according to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Først må dere vite dette: I de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vider da først dette, at i de sidste Dage skulle der komme Bespottere, som vandre efter deres egne Lyster

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

• KJV 1769 norsk

  Vær først klar over dette, at i de siste dager skal det komme spottere, som lever etter sine egne lyster,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  først og fremst vitende at det på slutten av dagene skal komme spottere, som følger sine egne lyster,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vitende dette først, at i de siste dager skal spottere komme med hån, som følger sine egne lyster,

• Norsk oversettelse av BBE

  Først og fremst må dere vite at i de siste dager vil det komme mennesker som, styrt av sine onde lyster, vil spotte det hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This fyrst vnderstode that ther shall come in the last dayes mockers which will walke after their awne lustes

• Coverdale Bible (1535)

  This first vnderstonde, that in the last dayes there shal come mockers, which wyll walke after their awne lustes,

• Geneva Bible (1560)

  This first vnderstande, that there shall come in the last dayes, mockers, which wil walke after their lustes,

• Bishops' Bible (1568)

  This first vnderstande, that there shall come in the laste dayes mockers, whiche wyll walke after their owne lustes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on,

• American Standard Version (1901)

  knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

• Bible in Basic English (1941)

  Having first of all the knowledge that in the last days there will be men who, ruled by their evil desires, will make sport of holy things,

• World English Bible (2000)

  knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,

• NET Bible® (New English Translation)

  Above all, understand this: In the last days blatant scoffers will come, being propelled by their own evil urges

Referenced Verses

• Jud 1:18 : 18 De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."
• 2 Pet 2:10 : 10 men spesielt de som følger kjøttet i lusten etter urenhet og forakter autoritet. Dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte høytstående;
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier tydelig at i senere tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og demoners læresetninger, 2 gjennom hykleri hos mennesker som taler løgn, brennemerket i sin egen samvittighet som med en glødende jernstang.
• 2 Pet 1:20 : 20 Først og fremst vet vi dette, at ingen profeti i Skriften er av personlig tolkning.
• Jud 1:16 : 16 Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, uten å gå i list eller forvrenge Guds ord; men ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til enhver samvittighet hos mennesker for Guds åsyn.
• 2 Tim 3:1 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
• Jes 28:14 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere spottere, dere som hersker over dette folk i Jerusalem:
• Jes 29:20 : 20 For den fryktinngytende er brakt til intet, og spotteren opphører, og alle de som vokter på urett er kuttet av;
• Hos 7:5 : 5 På kongens dag ble lederne ødelagt av vinens hete. Han forente seg med spotterne.
• Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?
• Ordsp 3:34 : 34 Han spotter de spottere, men gir nåde til de ydmyke.
• Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap kommer lett til en med innsikt.
• Jes 5:19 : 19 Som sier, «La ham skynde seg, la ham hurtig fullføre sitt verk, så vi kan se det; og la rådet til Israels Hellige komme nært og skje, så vi kan kjenne det!»
• 1 Joh 2:18 : 18 Små barn, dette er den siste tid, og som dere har hørt at Antikrist kommer, har mange antikrister allerede kommet. Dermed vet vi at det er den siste tid.