1 Det var lenge krig mellom Sauls hus og Davids hus. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.

2 I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el.

To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

3 Hans andre sønn var Kilab, av Abigail, Nabals kone fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.

and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital.

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

5 Den sjette var Jitream, av Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.

and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

6 Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

It happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

7 Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. [Isjboset] sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?

8 Abner ble meget sint på grunn av Isjbosets ord og sa: «Er jeg et hundehode som tilhører Juda? I dag viser jeg godhet mot Sauls hus, din far, hans brødre og hans venner, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hånd. Likevel anklager du meg i dag for denne kvinnen.

Then was Abner very angry for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog's head that belongs to Judah? This day do I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me this day with a fault concerning this woman.

9 Må Gud gjøre slik med Abner og mer til, hvis jeg ikke gjør for David som Herren har sverget Ham;

God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don't do even so to him;

10 å overføre kongeriket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beer-Seba.»

to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.

11 Han kunne ikke svare Abner med et eneste ord, fordi han fryktet ham.

He could not answer Abner another word, because he feared him.

12 Abner sendte bud til David og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å få hele Israel over til deg.»

Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.

13 David svarte: «Godt, jeg vil gjøre en pakt med deg. Men jeg krever én ting av deg, at du ikke ser meg før du har brakt Mikal, Sauls datter, til meg når du kommer for å se meg.»

He said, Well; I will make a league with you; but one thing I require of you: that is, you shall not see my face, except you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face.

14 David sendte bud til Isjboset, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg vant til meg med hundre filisters forhuder.»

David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for one hundred foreskins of the Philistines.

15 Isjboset sendte bud og tok henne fra hennes mann, Paltiel, Laishs sønn.

Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

16 Hennes mann fulgte henne, gråtende på veien til Bahurim. Da sa Abner til ham: «Gå tilbake!» Og han gikk tilbake.

Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner to him, Go, return: and he returned.

17 Abner hadde samtaler med Israels eldste og sa: «Tidligere ønsket dere å ha David som konge over dere.

Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past you sought for David to be king over you:

18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: ‘Ved min tjener Davids hånd vil jeg redde mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

19 Abner talte også til Benjamins stammes menn. Deretter gikk Abner for å tale til David i Hebron om alt som Israel og hele Benjamins hus syntes var godt.

Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

20 Abner kom så til David i Hebron, og tjue menn fulgte ham. David holdt fest for Abner og mennene som var med ham.

So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. David made Abner and the men who were with him a feast.

21 Abner sa til David: «Jeg vil gå og samle hele Israel til min herre kongen for at de kan slutte en pakt med deg, og du kan herske over alt hva ditt hjerte ønsker.» David lot Abner gå, og han dro i fred.

Abner said to David, I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires. David sent Abner away; and he went in peace.

22 Davids tjenere og Joab kom tilbake fra et raid og hadde med seg stort bytte, men Abner var ikke hos David i Hebron, for han hadde latt ham gå, og han hadde dratt i fred.

Behold, the servants of David and Joab came from a foray, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.

23 Da Joab og hele troppen som var med ham kom, fikk de fortalt Joab at Abner, sønn av Ner, hadde vært hos kongen, og at han hadde latt ham gå, og han hadde dratt i fred.

When Joab and all the host who was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace.

24 Joab gikk inn til kongen og sa: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor lot du ham gå slik at han er dratt bort?

Then Joab came to the king, and said, What have you done? behold, Abner came to you; why is it that you have sent him away, and he is quite gone?

25 Du kjenner Abner, sønn av Ner, at han kom for å bedra deg, for å finne ut om ditt inn- og uttog, og alt hva du gjør.»

You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

26 Da Joab hadde gått ut fra David, sendte han bud etter Abner, og de brakte ham tilbake fra brønnen i Sira. Men David visste ikke om det.

When Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah: but David didn't know it.

27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til siden innenfor porten for å tale med ham i stillhet, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.

When Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

28 Da David hørte det, sa han: «Jeg og mitt kongerike er uskyldige for Herren for alltid for Abners blod, sønn av Ner.

Afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner:

29 Måtte det hvile på Joabs hode og på hele hans farshus, og måtte det ikke mangle i Joabs hus en som lider av utslett, eller en som må bruke krykker, eller en som faller for sverdet, eller en som mangler brød.»

let it fall on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.

30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

31 David sa til Joab og til alle folket som var med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie, og sørg for Abner.» Kong David fulgte båren.

David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. King David followed the bier.

32 De begravde Abner i Hebron, og kongen hevet sin røst og gråt ved Abners grav, og alt folket gråt.

They buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

33 Kongen sang en klagesang for Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør?

The king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dies?

34 Hendene dine var ikke bundet, føttene dine var ikke satt i lenker. Som man faller for lovløse menn, slik falt du.» Og alt folket gråt igjen over ham.

Your hands were not bound, nor your feet put into fetters: As a man falls before the children of iniquity, so did you fall. All the people wept again over him.

35 Hele folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget og sa: «Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer til, om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.»

All the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, until the sun be down.

36 Hele folket la merke til dette, og det gledet dem; alt hva kongen gjorde, gledet folket.

All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people.

37 Samme dagen forstod hele folket og hele Israel at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, sønn av Ner.

So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

38 Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at det i dag har falt en fyrste og en stor mann i Israel?

The king said to his servants, "Don't you know that there a prince and a great man has fallen this day in Israel?

39 Jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.»

I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evil-doer according to his wickedness."