1 Du, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

2 Det du har hørt av meg blant mange vitner, gi videre til trofaste mennesker, som også kan lære andre.

The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

3 Du må tåle plager som en god soldat av Kristus Jesus.

You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

4 Ingen soldat som er i tjeneste, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, så han kan glede den som har vervet ham.

No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

5 Og om noen konkurrerer i idrett, krones han ikke uten at han har fulgt reglene.

Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.

6 Den arbeider som sår, har rett til å få sin del av avlingen først.

The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

7 Tenk over det jeg sier, og må Herren gi deg forståelse i alt.

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

8 Husk Jesus Kristus, oppstanden fra de døde, av Davids ætt, i henhold til mitt evangelium,

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Gospel,

9 som jeg lider trengsler for, til lenker som en forbryter. Men Guds ord er ikke bundet.

in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.

10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også må oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

11 Dette ord er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.

12 Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

If we endure, We will also reign with him. If we deny him, He also will deny us.

13 Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

If we are faithless, He remains faithful. He can't deny himself.

14 Minn dem om dette, og pålegg dem for Herren at de ikke strides om ord, noe som ikke er til nytte, men bare til ødeleggelse for dem som hører.

Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

15 Vær ivrig etter å fremstille deg for Gud som en som har fått Guds anerkjennelse, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

16 Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet,

But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,

17 og deres ord vil spre seg som koldbrann. Hymeneus og Filetus er blant dem,

and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

18 menn som har kommet bort fra sannheten, da de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette segl: "Herren kjenner dem som er hans," og: "Hver den som bekjenner Herrens navn, skal vende seg bort fra urett."

However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord{TR reads "Christ" instead of "the Lord"} depart from unrighteousness."

20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen til ære, andre til vanære.

Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

21 Hvis noen derfor renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for mesteren, forberedt for enhver god gjerning.

If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.

22 Flykt fra ungdommelige lyster; men søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

23 Men avvis tåpelige og uvitenhetsspørsmål, vitende at de avler strid.

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

24 Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig,

The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

25 og i ydmykhet belære dem som står imot, i håp om at Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten,

in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

26 og at de kan våkne opp av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.

and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.