Så talte Jesus til folkemengden og til disiplene,

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

og sa: «De skriftlærde og fariseerne sitter på Mose stol.

saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.

Alt de derfor befaler dere å holde, skal dere holde og gjøre. Men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke selv.

All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.

For de binder tunge byrder og legger dem på andres skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger.

For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,

But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

og elsker de fremste plassene i gjestebudene og de beste setene i synagogene,

and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

hilseordene på torgene og å bli kalt 'Rabbi, Rabbi' av mennesker.

the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.

Men dere, ikke la dere kalle 'Rabbi', for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.

But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Fader, han som er i himmelen.

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

La heller ikke noen kalle dere mestere, for én er deres mester, Kristus.

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

Den største blant dere skal være deres tjener.

But he who is greatest among you will be your servant.

Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.

"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.

"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.{Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13.}

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og sjø for å gjøre én til proselytt, og når det lykkes, gjør dere ham til en dobbelt så stor Gehenna-sønn som dere selv.

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.

Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.'

"Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'

Dere blinde dårer! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet?

You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.'

'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.'

Dere blinde dårer! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven?

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det.

He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.

Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.

Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer rettferdighetens, barmhjertighetens og troens viktigere saker. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre.

"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin,{ cumin is an aromatic seed from Cuminum cyminum, resembling caraway in flavor and appearance. It is used as a spice.} and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.

Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og begjær.

"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.{TR reads "self-indulgence" instead of "unrighteousness"}

Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that the outside of it may become clean also.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet.

"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.

Slik er det også med dere. Utenpå viser dere dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet.

Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene for profetene og smykker de rettferdiges minnesmerker,

"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,

og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært delaktige med dem i profetenes blod.'

and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'

Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

Fyll da opp deres fedres mål!

Fill up, then, the measure of your fathers.

Ormeyngel, ormeslekt, hvordan skal dere unnslippe dommen om Gehenna?

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;

Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;

slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.

Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen.

Most assuredly I tell you, all these things will come upon this generation.

Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.

"Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and you would not!

Se, huset deres blir overlatt til dere øde.

Behold, your house is left to you desolate.

Jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"