4 Mosebok 19:18

Norsk oversettelse av Webster

En ren mann skal ta isop, dyppe det i vannet og sprenkle det over teltet, over alle karene, over personene som var der, og over den som rørte ved beinet, den drepte, liket eller graven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En som er ren, skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som har rørt et bein, eller en som er drept, eller en død person, eller en grav.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En som er ren, skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som rørte ved bein, ved den drepte, ved den døde eller ved graven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En som er ren, skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke over teltet, over alle karene og over personene som var der, og over den som rørte ved bein eller ved den drepte eller ved den døde eller ved graven.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og spraye det over teltet, alle redskaper, og mennesker der, samt over den som har rørt ved liket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav.

  • Norsk King James

    Og en ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og sprute det over teltet og over alle beholdere, samt over personene som var der, og over den som rørte ved et bein, eller en død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ren person skal ta isop og dyppe i vannet, og stenke over teltet, over alle karene og over personene som var der, og over den som har rørt ved et bein, den drepte eller den døde, eller en grav.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En ren mann skal ta isop, dyppe det i vannet, og stenke det på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som har rørt ved et bein eller en fallert person eller en død eller en grav.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.

  • o3-mini KJV Norsk

    En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på menneskene som var der, og på den som rørte ved beinet eller den som var slått eller den døde eller graven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then a clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the people who were there, and on anyone who touched a bone, a slain person, a dead body, or a grave.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal en ren person ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på de menneskene som var der, og på enhver som har rørt ved en knogle eller en drept eller en død eller en grav.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en reen Mand skal tage Isop og dyppe i Vandet, og stænke over Paulunet og over alle Karrene og over Personerne, som have været der, og over den, som haver rørt ved et Been, eller ved en Ihjelslagen, eller ved en Død, eller ved en Grav.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

  • KJV 1769 norsk

    En ren person skal ta isop, dyppe det i vannet og sprenge det på teltet, og på alle karene, og på personene som var der, og på den som rørte ved et ben, eller en som ble drept, eller en død, eller en grav.

  • KJV1611 – Modern English

    And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

  • King James Version 1611 (Original)

    And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og sprinkle det over teltet, over alle karene, over menneskene som var der, og over den som har rørt ved beinet, den drepte, det døde eller graven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det mot teltet, alle karene, menneskene som var der, og mot den som har rørt ved beinet eller den drepte eller den døde kroppen eller graven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And a cleane persone shall take Isope and dyppe it in the water and sprynkle it apon ye tent and apon all the vessells and on the soules that were there and apon him that twyched a bone or a slayne persone or a deed body or a graue.

  • Coverdale Bible (1535)

    and a cleane man shall take ysope, & dyppe it in the water, and sprenkle it vpon the tente, and vpon all the vessels, and all the soules that are therin. Likewyse also vpon him, yt hath touched a deed mans bone, or a slayne personne, or a deed body, or a graue.

  • Geneva Bible (1560)

    And a cleane person shal take hyssope & dip it in the water, and sprinkle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the persons that were therein, and vpon him that touched ye bone, or the slayne, or the dead, or the graue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let a cleane person take hysope, & dippe it in the water, and sprinckle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the persons that were therin, and vpon hym that touched a bone, or a slaine person, or a dead body, or a graue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a clean person shall take hyssop, and dip [it] in the water, and sprinkle [it] upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a clean person hath taken hyssop, and hath dipped `it' in water, and hath sprinkled on the tent, and on all the vessels, and on the persons who have been there, and on him who is coming against a bone, or against one pierced, or against the dead, or against a grave.

  • American Standard Version (1901)

    and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:

  • American Standard Version (1901)

    and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:

  • Bible in Basic English (1941)

    And a clean person is to take hyssop and put it in the water, shaking it over the tent, and all the vessels, and the people who were there, and over him by whom the bone, or the body of one who has been put to death with the sword, or the body of one who has come to his end by a natural death, or the resting-place was touched.

  • World English Bible (2000)

    and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, and on all the vessels, and on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then a ceremonially clean person must take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all its furnishings, and on the people who were there, or on the one who touched a bone, or one killed, or one who died, or a grave.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:9 : 9 En som er ren skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bevares for menigheten til Israels barn til renselsesvann. Det er et syndoffer.
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, og jeg blir ren. Vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
  • Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere. 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg gi i dere; og jeg vil ta ut steinhjertet fra deres kropp, og gi dere et kjødets hjerte. 27 Jeg vil gi min Ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og dere skal holde mine forskrifter og gjøre dem.
  • Joh 15:2-3 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene gjennom det ordet jeg har talt til dere.
  • Joh 17:17 : 17 Helliggjør dem i sannheten. Ditt ord er sannhet.
  • Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannhet.
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning;
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal Kristi blod, som i kraft av den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:19-22
    4 vers
    87%

    19Den rene skal sprenkle det på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense seg, vaske klærne og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra forsamlingen fordi han har forurenset Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham; han er uren.

    21Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenkler renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

    22Alt den urene personen rører ved, skal være urent, og den som rører ved det skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:4-17
    14 vers
    86%

    4Eleazar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenkle det i retning inngangen til møteteltet syv ganger.

    5Så skal kvigen brennes i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal han brenne.

    6Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen og kaste det inn i ilden hvor kvigen brenner.

    7Da skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann, etterpå kan han komme inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

    8Den som brenner kvigen skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelden.

    9En som er ren skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bevares for menigheten til Israels barn til renselsesvann. Det er et syndoffer.

    10Den som samler opp asken fra kvigen skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en forskrift for Israels barn og den fremmede som bor blant dem, til evig tid.

    11Den som rører ved en død person skal være uren i syv dager.

    12Denne skal rense seg med vannet på den tredje dagen og på den sjuende dagen skal han være ren. Hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke være ren den sjuende dagen.

    13Den som rører ved en død person, en som har dødd, og ikke renser seg, besmitter Herrens bolig, og denne sjelen skal utestenges fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble sprøytet på ham, skal han være uren; hans urenhet er fortsatt over ham.

    14Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, skal være urene i syv dager.

    15Alle åpne kar som ikke er tildekket, er urene.

    16Den som utendørs rører ved en som er drept med sverd, et lik, en menneskeknokkel eller en grav, skal være uren i syv dager.

    17For den urene skal de ta noe av asken fra det brente syndofferet og blande det med friskt vann i et kar.

  • 3 Mos 14:49-52
    4 vers
    81%

    49For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen og isop.

    50Han skal slakte den ene fuglen i et leirkar over rennende vann.

    51Han skal ta sedertreet, isopen, skarlagenet og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet fra den drepte fuglen og i det rennende vannet, og stenke huset syv ganger.

    52Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenet.

  • 3 Mos 16:19
    80%

    19Han skal sprenge noe av blodet på det med sin finger sju ganger, rense og hellige det fra Israels barns urenhet.

  • 3 Mos 14:4-8
    5 vers
    79%

    4da skal presten befale at det hentes to levende, rene fugler, sedertre, skarlagen og isop for ham som skal renses.

    5Presten skal befale at en av fuglene slaktes i et leirkar over rennende vann.

    6Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagen og isopen, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

    7Han skal stenke det syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal oppholde seg utenfor teltet sitt i syv dager.

  • Hebr 9:19
    79%

    19For etter at hver befaling var blitt forkynt av Moses for hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, rød ull og isop, og han stenket både boken og hele folket,

  • 4 Mos 8:7
    77%

    7Slik skal du gjøre for å rense dem: sprut renselsesvannet over dem, la dem barbere hele kroppen med barberhøvel, vaske klærne sine og rense seg.

  • 3 Mos 11:32
    77%

    32Hva enn de faller på når de er døde, skal være urent; enten det er et trekar, eller klær, eller skinn, eller sekk, hva som helst arbeid blir gjort med, det må legges i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det være rent.

  • 3 Mos 14:19
    76%

    19Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet,

  • Hebr 9:13
    76%

    13For hvis blodet av geiter og okser og asken fra en kvige helliggjør til renhet i kjøttet,

  • 3 Mos 22:5-6
    2 vers
    76%

    5eller den som rører ved et krypdyr som gjør ham uren, eller et menneske som gjør ham uren med hva som helst slags urenhet,

    6den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden og ikke spise av de hellige gjenstandene, med mindre han vasker kroppen i vann.

  • 3 Mos 16:28
    76%

    28Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og siden komme inn i leiren.

  • 3 Mos 15:10
    75%

    10Den som rører ved noe som var under ham, skal være uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 6:27
    75%

    27Den som rører ved dets kjøtt, skal være hellig. Når noe av dets blod sprinkles på et klesplagg, skal du vaske det hvor noe av det er kommet, på et hellig sted.

  • 4 Mos 31:19-20
    2 vers
    75%

    19Leir dere utenfor leiren i sju dager: Den som har drept en person, og den som har rørt ved en død, skal rense seg på den tredje dagen og på den sjuende dagen, dere og fangene deres.

    20For hvert klesplagg, og alt laget av skinn, og alt arbeid av geithår, og alt laget av tre, skal dere rense.

  • 3 Mos 15:27
    74%

    27Enhver som rører ved disse tingene, skal være uren og vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:31
    74%

    31På denne måten skal dere holde Israels barn adskilt fra urenheten deres, slik at de ikke dør i sin urenhet når de forurenser min helligdom i deres midte.”

  • 4 Mos 5:2
    74%

    2"Befal Israels barn at de skal sette utenfor leiren hver spedalsk, og alle som har et utflod, og alle som er urene på grunn av en død.

  • Esek 43:20
    74%

    20Du skal ta av dets blod og sette det på de fire hornene, de fire hjørnene av avsatsen, og kanten rundt; slik skal du rense det og gjøre soning for det.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    74%

    15Enhver person som spiser noe som døde av seg selv, eller som ble revet i hjel av dyr, enten han er innfødt eller en utlending, han skal vaske sine klær og bade seg selv i vann, og være uren til kvelden: så skal han være ren.

    16Men om han ikke vasker dem, eller bader sitt kjøtt, da skal han bære sin synd.'"

  • 3 Mos 15:7
    74%

    7Den som rører ved kroppen til den som har utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:13
    74%

    13Når den som har en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle syv dager for seg selv for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen i rennende vann, og bli ren.

  • 3 Mos 11:36
    73%

    36Likevel skal en kilde eller cisterne med innsamlet vann være ren: men den som berører deres kadaver, skal være uren.

  • 3 Mos 15:5
    73%

    5Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.