Verse 17

Og han skal ikke ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Han skal heller ikke samle mye sølv og gull for seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal heller ikke ha mange hustruer, for at ikke hans hjerte skal vende seg bort, og han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.

• Norsk King James

  Heller skal han ikke ta seg mange koner, så hjertet ikke vender seg bort; heller skal han ikke skaffe seg store mengder sølv og gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal heller ikke ta seg mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal forføres. Han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort. Sølv og gull skal han heller ikke samle i overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke skal han ta mange koner, for at ikke hans hjerte skal bli vendt bort; heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heller ikke samle mange koner, slik at hjertet hans vender seg bort, og han skal heller ikke samle altfor mye sølv og gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke skal han ta mange koner, for at ikke hans hjerte skal bli vendt bort; heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not take many wives for himself, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.17", "source": "וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "And not *yarbeh*-to him *nāšîm*, and not *yāsûr* *ləḇāḇô*; and *kesef* and *zāhāḇ* not *yarbeh*-to him exceedingly.", "grammar": { "וְלֹ֤א": "conjunction + negative particle - and not", "יַרְבֶּה־לּוֹ֙": "hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall multiply for himself", "נָשִׁ֔ים": "noun feminine plural - women/wives", "וְלֹ֥א": "conjunction + negative particle - and not", "יָס֖וּר": "qal imperfect 3ms - it shall turn aside", "לְבָב֑וֹ": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his heart", "וְכֶ֣סֶף": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "וְזָהָ֔ב": "conjunction + noun masculine singular - and gold", "לֹ֥א": "negative particle - not", "יַרְבֶּה־לּ֖וֹ": "hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall multiply for himself", "מְאֹֽד": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*yarbeh*": "multiply/increase/acquire many", "*nāšîm*": "women/wives", "*yāsûr*": "turn aside/be led astray", "*ləḇāḇô*": "his heart/his mind", "*kesef*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke heller tage sig mange Hustruer, at hans Hjerte ikke skal afvige; han skal ikke heller samle sig saare meget Sølv og Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke skal han ta mange hustruer til seg, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke hove seg opp med mye sølv og gull.

• KJV1611 – Modern English

  Neither shall he multiply wives for himself, lest his heart turn away; nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke skal han ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke samla opp store mengder sølv og gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heller ikke skal han ha for mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ikke ha et stort antall koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort; heller ikke mye rikdom av sølv og gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also he shall not haue to many wyues, lest his hert turne awaye, nether shall he gather him syluer and godlde to moch.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall not haue many wyues also, that his hert be not turned awaye. Nether shal he gather him syluer and golde to moch.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall hee take him many wiues, lest his heart turne away, neither shal he gather him much siluer and golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Also he ought not to multiplie wyues to him selfe, lest his heart turne away, neither shall he gather hym siluer and golde to much.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is not to have a great number of wives, for fear that his heart may be turned away; or great wealth of silver and gold.

• World English Bible (2000)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, he must not marry many wives lest his affections turn aside, and he must not accumulate much silver and gold.

Referenced Verses

• Neh 13:26 : 26 Gjorde ikke Salomo, Israels konge slik, selv om det ikke var noen konge blant mange nasjoner som ham, og han ble elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel, men selv han ble ført til synd av fremmede kvinner?
• Sal 62:10 : 10 Stol ikke på undertrykkelse, og bli ikke forfengelige ved røveri; rikdom, når den øker, legg ikke ditt hjerte til den.
• Ordsp 30:8-9 : 8 Hold falskhet og løgn borte fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg spise den delen av brød som tilhører meg, 9 slik at jeg ikke blir mett og fornekter deg, og sier: 'Hvem er Herren?' Eller at jeg ikke blir fattig og stjeler, og vanærer min Guds navn.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har de ikke del i Åndens rest? Og hva søker den ene annet enn gudfryktig avkom? Så vær på vakt over din ånd, og vær ikke troløs mot din ungdoms hustru.
• Matt 19:23-24 : 23 Jesus sa til disiplene sine: 'Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike. 24 Igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.'
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»
• 1 Tim 6:9 : 9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.
• 1 Tim 6:17 : 17 Befal de rike i denne verden at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alle ting til vårt velbehag.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.
• 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el. 3 Hans andre sønn var Kileab, med Abigail, nabalenken Nabels kone, fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av konge Talmai fra Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, og den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, med Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.
• 1 Kong 11:1-4 : 1 Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner; datteren til farao, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon, og hetittene. 2 Det var fra de folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels barn: 'Dere skal ikke dra inn til dem, og de skal ikke komme til dere; for de vil vende hjertet deres bort til deres guder.' Salomo holdt seg til dem i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hjertet hans til andre guder, og hans hjerte var ikke fullkomment med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.
• Matt 19:5 : 5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde fast ved sin hustru, og de to skal være ett kjød?
• 1 Kong 10:21 : 21 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons Skoghus var av forfinede gull; ingenting var av sølv, det ble ikke regnet for noe i Salomos dager.