Esters bok 6:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Der stod det skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtana og Teresj, to av kongens evnukker, vokterne av inngangen, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der fant de skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasveros.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasveros.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde informert om Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn som voktet inngangen, som hadde planlagt å angripe kong Ahasverus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der fant man skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Norsk King James

    Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigthana og Teresh, to av kongens dørvoktere, som hadde konspirert mot kong Ahasuerus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigta og Teres, to av kongens hoffmenn som voktet dørtærskelen, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der fant de skrevet hva Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn som voktet dørterskelen, og som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det stod skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens kammertjenere, dørvokterne, som hadde til hensikt å gjøre noe mot kong Ahasveros.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der fant de at det var skrevet hvordan Mordekai hadde varslet om Bigtana og Teresh, to av kongens evnukker blant dem som voktet inngangen, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was found written what Mordecai had reported about Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the doorway, who had conspired to lay hands on King Ahasuerus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn, voktere ved døren, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasveros.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der fandtes skrevet, at Mardochæus havde tilkjendegivet om Bigthana og Theres, to Kongens Kammertjenere, af dem, som varede paa Dørtærskelen, som havde søgt at lægge Haand paa Kong Ahasverus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Terh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

  • KJV 1769 norsk

    Der fant de skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teres, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der sto det skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, som voktet dørterskelen, og som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der stod det skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn som voktet porten, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    ble det oppdaget at det var nedskrevet i boken hvordan Mordekai hadde varslet om planene til Bigtana og Teresj, to av kongens tjenere, dørvoktere, som hadde planlagt et angrep på kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

  • Coverdale Bible (1535)

    they happened on the place where it was wrytte, how Mardocheus had tolde, that the kynges two chaberlaynes (which kepte ye tresholdes) sought to laie hondes on kinge Ahasuerus.

  • Geneva Bible (1560)

    Then it was found written that Mordecai had tolde of Bigtana, and Teresh two of the Kings eunuches, keepers of the dore, who sought to lay hands on the King Ahashuerosh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then it was founde written howe Mardocheus had tolde that Bigthana & Theres the kinges two chamberlaynes which kept the thresholdes, sought to laye handes on king Ahasuerus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

  • Webster's Bible (1833)

    It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those who kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

  • American Standard Version (1901)

    And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

  • American Standard Version (1901)

    And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

  • Bible in Basic English (1941)

    It came out that it was recorded in the book how Mordecai had given word of the designs of Bigthana and Teresh, two of the king's servants, keepers of the door, by whom an attack on the king had been designed.

  • World English Bible (2000)

    It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    it was found written that Mordecai had disclosed that Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, had plotted to assassinate King Ahasuerus.

Henviste vers

  • Est 2:21-22 : 21 I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet terskelen, sinte og planla å legge hånd på kong Ahasverus. 22 Det ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester. Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 2:21-23
    3 vers
    90%

    21I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet terskelen, sinte og planla å legge hånd på kong Ahasverus.

    22Det ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester. Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

    23Saken ble etterforsket og funnet å være sann, og begge ble hengt på en stake, og det ble skrevet ned i annalene for kongens øyne.

  • Est 6:1
    84%

    1Den natten fikk kongen ikke sove, og han ba om å få lese i boken med minnesmerker, Krønikene, og de ble lest opp for kongen.

  • Est 6:3-5
    3 vers
    77%

    3Da spurte kongen: 'Hvilken ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette?' Kongens tjenere, ministrene, svarte: 'Ingenting er blitt gjort for ham.'

    4Og kongen spurte: 'Hvem er i gården?' Haman hadde nettopp kommet inn i den ytre gården av kongens hus for å si til kongen at Mordekai skulle hengsles på treet han hadde satt opp for ham.

    5Kongens tjenere sa til ham: 'Se, Haman står i gården,' og kongen sa: 'La ham komme inn.'

  • Est 10:2-3
    2 vers
    77%

    2Er ikke all hans styrkes gjerning, hans makt, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen gjorde ham stor, skrevet i krønikeboken for Media og Persia?

    3For Mordekai, jøden, var den nest mektigste etter kong Ahasverus, en stor mann blant jødene, avholdt av mange av sine brødre, da han søkte det gode for sitt folk og talte fred til alle sine etterkommere.

  • Est 3:6
    76%

    6Men han syntes det var for lite å legge hånd på bare Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Haman søkte å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, folket til Mordekai.

  • Est 1:10
    76%

    10På den syvende dagen, når kongens hjerte var godt av vinen, bød han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv evnukker som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

  • Esra 6:1-2
    2 vers
    76%

    1Deretter ga kong Darius en befaling, og de søkte i bøkene i skattkamrene der i Babylon,

    2og i Akmeta, i et palass i provinsen Medien, ble det funnet en rull med følgende nedtegnet:

  • Est 3:3
    75%

    3Kongens tjenere ved porten sa til Mordekai: "Hvorfor overtrer du kongens befaling?"

  • Est 2:19
    75%

    19Da jomfruene ble samlet en gang til, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    75%

    1Den dagen ga kong Ahasverus til dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende. Mordekai kom inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

  • Est 6:14
    75%

    14Mens de ennå snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde gjort i stand.

  • Est 4:12
    75%

    12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt,

  • Est 4:5-7
    3 vers
    75%

    5Da kalte Ester på Hatach, en av kongens hoffmenn, som han hadde satt til å tjene hos henne, og ba ham gå til Mordekai for å få vite hva dette betydde, og hvorfor det skjedde.

    6Hatach gikk ut til Mordekai på torget i byen, foran kongens port,

    7og Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og hvor mye penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkamre for å utrydde jødene.

  • Est 1:2
    74%

    2I de dager, når kong Ahasverus satt på sin trone i borgen i Susa,

  • Est 9:1-3
    3 vers
    74%

    1Og i den tolvte måneden – det er måneden Adar – på den trettende dagen i den, da kongens befaling, ja, hans lov, skulle settes i verk, på den dagen da jødenes fiender hadde håpet å få makt over dem, men det ble vendt slik at jødene fikk makt over dem som hatet dem –

    2jødene samlet seg i byene sine i alle kong Ahasverus' provinser for å legge hånd på dem som søkte deres onde, og ingen kunne stå imot dem, for frykt for dem hadde falt over alle folkene.

    3Og alle lederne i provinsene, rikets embetsmenn og guvernører, og de som gjorde kongens arbeid, støttet jødene, for frykt for Mordekai hadde falt på dem.

  • Est 8:7
    74%

    7Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til jøden Mordekai: "Se, huset til Haman har jeg gitt til Ester, og han selv er hengt på treet fordi han la hånd på jødene.

  • Est 6:10
    74%

    10Kongen sa til Haman: 'Skund deg, ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør slik med Mordekai jøden, som sitter ved kongens port; unnlat ikke noe av alt det du har sagt.'

  • Esra 4:6
    73%

    6Og under Assuerus' regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

  • Est 1:14-15
    2 vers
    73%

    14og de nærmeste hos ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrstene av Persia og Media, som så kongens ansikt og som hadde plass først i riket:

    15«Hva skal gjøres med dronning Vashti i samsvar med loven, fordi hun ikke har oppfylt kong Ahasverus' befaling, slik den ble overbrakt av evnukkene?»

  • Est 2:11
    73%

    11Hver dag gikk Mordekai frem og tilbake foran forgården i kvinnens hus for å vite hvordan det sto til med Ester, og hva som hendte med henne.

  • Est 3:12
    73%

    12Kongens skrivere ble kalt til på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet nøyaktig slik Haman hadde befalt, til kongens satraper, og til fyrstene som var over hver provins, og til lederne av hvert folk, for hver provins etter dens skrivemåte og til hvert folk på deres eget språk, i kong Ahasverus' navn. Det ble forseglet med kongens signet.

  • Est 6:12
    73%

    12Mordekai vendte tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg til sitt hus i sorg, med tildekket hode.

  • Est 2:1-2
    2 vers
    72%

    1Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, mintes han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.

    2Kongens tjenere, hans ministre, sa: 'La oss lete etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.

  • Est 8:5
    72%

    5Hun sa: "Hvis kongen synes det er godt, og hvis jeg har funnet nåde hos ham, og hvis saken er rett for kongen, og jeg er god i hans øyne, så la det skrives en ordre om å oppheve brevene som Haman, sønn av Hamedata, agagitten, skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser,

  • Est 2:5-6
    2 vers
    72%

    5En mann, en jøde, var i borgen i Susa, og hans navn var Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

    6Han var blitt bortført fra Jerusalem med fangenskapet under Jekonja, Judas konge, han som Nebukadnesar, Babels konge, førte bort.

  • Est 9:20
    72%

    20Og Mordekai skrev disse tingene ned og sendte skriv til alle jødene som var i alle kong Ahasverus' provinser, både nær og fjern,

  • Est 7:8-9
    2 vers
    72%

    8Da kongen kom tilbake fra husets hage til vinfestens sal, falt Haman på sofaen der Ester var, og kongen sa: "Og vil han også overmanne dronningen med meg i huset?" Orden var gått ut av kongens munn, og Hamans ansikt ble dekket.

    9Harbona, en av hoffmennene, sa i kongens nærvær: "Se, treet som Haman laget for Mordekai, som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt." Og kongen sa: "Heng ham på det."

  • Est 2:8
    72%

    8Det skjedde, da kongens ord og lov ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under Hegais ledelse, at Ester ble tatt med til kongens hus under Hegais omsorg, vokteren av kvinnene.

  • Est 9:25-26
    2 vers
    72%

    25Men da det kom for kongens øyne, beordret han ved et skriv at det onde som han hadde pønsket mot jødene skulle komme over hans eget hode, og de hengte ham og hans sønner på treet.

    26Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet på loddet. På grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett om dette, og det som hadde hendt dem,

  • Est 3:9
    72%

    9Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal utryddes, og ti tusen talenter sølv skal jeg veie opp i hendene på dem som utfører arbeidet, for å bringe det til kongens skattkammer."

  • Est 8:9
    71%

    9Kongens skrivere ble tilkalt på den tiden, i den tredje måneden, måneden Sivan, på den tjuetredje dagen, og det ble skrevet etter alt Mordekai hadde befalt, til jødene, til stattholderne, til guvernørene og til lederne av provinsene fra India til Kusj, 127 provinser, hver provins med sitt eget skriftspråk, og til jødene etter deres skrift og språk.

  • Est 4:9
    71%

    9Hatach gikk tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt,

  • Est 9:32
    71%

    32Og en erklæring fra Ester fastsatte disse Purim-sakene, og det ble skrevet ned i boken.