Verse 6

De brune hestene drar til landet i nord; og de hvite har dratt til vest; og de spraglete drar til landet i sør,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte hestene drar mot nord, de hvite følger etter, og de prikkete drar mot sør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sorte hestene drar mot nordlandet, og de hvite drar etter dem. Og de flekkete drar mot sørlandet.

• Norsk King James

  De svarte hestene drar nordover; og de hvite følger etter; og de gråsprengte drar mot sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte hestene dro mot nordlandet, de hvite fulgte etter dem, og de gråspraglete dro mot sørlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte hestene drar mot landet i nord, de hvite drar etter dem, og de flekkete drar mot landet i sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sorte hestene drar nordover; og de hvite drar etter dem; og de brokete drar mot sør.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte hestene drar til det nordlige land, de hvite følger etter dem, og de grislete drar mot det sørlige land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sorte hestene drar nordover; og de hvite drar etter dem; og de brokete drar mot sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vognen med de svarte hestene går mot nordens land, og de hvite følger etter dem, og de flekkete går mot sørens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chariot with the black horses is going toward the land of the north; the white horses are going after them, and the dappled horses are heading to the land of the south.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.6", "source": "אֲשֶׁר־בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אֽ͏ַחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃", "text": "That in which the *has·sûsîm* *haššəḥōrîm* (black horses) are *yōṣəʾîm* (going forth) to *ʾereṣ* *ṣāp̱ôn* (land of north), and the *halləḇānîm* (white ones) *yāṣəʾû* (went out) to *ʾaḥărêhem* (after them), and the *habərud·dîm* (dappled ones) *yāṣəʾû* (went out) to *ʾereṣ* *hat·têmān* (land of south).", "grammar": { "*has·sûsîm*": "masculine plural noun with definite article - the horses", "*haššəḥōrîm*": "masculine plural adjective with definite article - the black ones", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle masculine plural - going forth", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ṣāp̱ôn*": "masculine singular noun - north", "*halləḇānîm*": "masculine plural adjective with definite article - the white ones", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - went out/went forth", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - after them", "*habərud·dîm*": "masculine plural adjective with definite article - the spotted/dappled ones", "*hat·têmān*": "masculine singular noun with definite article - the south" }, "variants": { "*yōṣəʾîm*": "going forth/going out/emerging", "*ṣāp̱ôn*": "north/northern region", "*ʾaḥărêhem*": "after them/following them", "*hat·têmān*": "south/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte hestene er på vei til landet mot nord, de hvite følger etter dem, og de spraglete er på vei til landet mot sør.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sorte Heste, som vare derfor, gik ud mod Nordenland, og de hvide gik ud efter dem, og de haglede gik ud mod Søndenland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

• KJV 1769 norsk

  De svarte hestene der drar ut til nordlandet; og de hvite drar ut etter dem; og de spraglete drar ut mot sydlandet.

• KJV1611 – Modern English

  The black horses which are there go forth into the north country; and the white go forth after them; and the dappled go forth toward the south country.

• King James Version 1611 (Original)

  The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den med de svarte hestene går mot nordlandet; og de hvite dro ut etter dem; og de spraglete dro mot søndrelandet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vognen med de svarte hestene drar mot nordlandet, de hvite følger etter dem, og de gråspraglete drar mot sørlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vognen med sorte hester går mot nordlandet; de hvite går mot vest; og de av blandet farge går mot sørlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  That with the blacke horse wente in to the londe of the north, & the whyte folowed the, and the sprekled horses wente forth towarde the south.

• Geneva Bible (1560)

  That with the blacke horse went forth into the land of the North, and the white went out after them, and they of diuers colours went forth toward the South countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  That with the blacke horse went foorth into the lande of the north, & the white folowed them, and the speckled horses went foorth toward the south:

• Authorized King James Version (1611)

  The black horses which [are] therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

• Webster's Bible (1833)

  The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went forth toward the south country."

• American Standard Version (1901)

  [ The chariot] wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.

• Bible in Basic English (1941)

  The carriage in which are the black horses goes in the direction of the north country; the white go to the west; and those of mixed colour go in the direction of the south country.

• World English Bible (2000)

  The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went forth toward the south country."

• NET Bible® (New English Translation)

  The chariot with the black horses is going to the north country, and the white ones are going after them, but the spotted ones are going to the south country.

Referenced Verses

• Jer 1:14-15 : 14 Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle innbyggerne i landet. 15 For se, jeg kaller på alle familiene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette sine troner ved åpningen av Jerusalems porter, rundt omkring dens murer og mot alle byene i Juda.
• Jer 4:6 : 6 Reis et banner mot Sion, styrk dere selv, stå ikke stille, for jeg bringer ondskap fra nord og stor ødeleggelse.
• Jer 6:1 : 1 Gjør dere sterke, dere Benjamins barn, flykt fra Jerusalem, og blås i horn i Tekoa, sett opp et bål over Bet-Hakkerem, for det er sett en fare fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg sender og henter alle slektene fra nord, - et utsagn fra Herren - til og med Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener, og henter dem til dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse folkene rundt omkring, og jeg gir dem til ødeleggelse, til forandring, til hån og til evig ødeleggelse.
• Jer 46:10 : 10 Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud. En dag med hevn for å hevne seg på sine fiender, sverdet har fortært, blitt tilfreds, drukket blod. For en offerdag er det for Herren, hærskarenes Gud, i landet mot nord, ved elven Eufrat.
• Esek 1:4 : 4 Jeg så, og se, en storm fra nord kom, en stor sky og ild som flammet omkring, og det var en lysglans rundt den, og inni skyen var det noe som så ut som glødende bronse.
• Dan 7:5-6 : 5 Og se, et annet dyr, et andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og i munnen hadde det tre ribben mellom tennene. Slik ble det sagt til det: «Stå opp og oppsluk mye kjøtt.» 6 Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt.
• Dan 11:3-6 : 3 En mektig konge skal komme og herske over et stort rike, og han skal gjøre det han vil. 4 Men når han har fått makten, skal riket hans bli brutt opp og delt i alle himmelens retninger, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke slik som hans rike var. Det skal rives bort og gis til andre enn dem. 5 En konge fra sør, en av hans fyrster, blir sterk og seirer over ham. Han skal herske over et stort rike. 6 Etter noen år skal de inngå en allianse. En datter av kongen i sør skal komme til kongen i nord for å sikre freden, men hun kan ikke bevare makten. Kongen vil ikke stå, og heller ikke hans makt. Hun skal bli overgitt, sammen med dem som fulgte henne, hennes barn og han som støttet henne i denne tiden.
• Dan 11:9 : 9 Kongen i sør skal vende tilbake til sitt eget land.
• Dan 11:40 : 40 Ved slutten av tiden skal kongen i sør støte sammen med ham, og kongen i nord skal storme mot ham med vogner, hestefolk og mange skip. Han skal trenge inn i landene og flomme over og strømme gjennom dem.
• Jer 51:48 : 48 Og både himmelen og jorden og alt som er i dem vil rope mot Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne til henne, sier Herren.