9{
"verseID": "2 Chronicles.24.9",
"source": "וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃",
"text": "And-*yitnu*-*qol* in-*Yehudah* and-in-*Yerushalayim* to-*havi* to-*YHWH* *masʾat* *Mosheh* *ʿeved*-the-*ʾElohim* upon-*Yisraʾel* in-the-*midbar*",
"grammar": {
"*yitnu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gave",
"*qol*": "noun, masculine singular - voice/proclamation",
"*Yehudah*": "proper name - Judah",
"*Yerushalayim*": "proper name - Jerusalem",
"*havi*": "Hiphil infinitive construct - to bring",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*masʾat*": "noun, feminine singular construct - collection/tribute of",
"*Mosheh*": "proper name - Moses",
"*ʿeved*": "noun, masculine singular construct - servant of",
"*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God",
"*Yisraʾel*": "proper name - Israel",
"*midbar*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness"
},
"variants": {
"*yitnu*-*qol*": "gave a proclamation/announced/made a proclamation",
"*masʾat*": "collection/levy/tax"
}
}
10{
"verseID": "2 Chronicles.24.10",
"source": "וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃",
"text": "And-*yismehu* all-the-*sarim* and-all-the-*ʿam* and-*yaviʾu* and-*yashliku* to-the-*ʾaron* until-to-*khaleh*",
"grammar": {
"*yismehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced",
"*sarim*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials",
"*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*yaviʾu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought",
"*yashliku*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cast",
"*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box",
"*khaleh*": "Piel infinitive construct - to complete/finish"
},
"variants": {
"*sarim*": "princes/officials/leaders",
"*yashliku*": "cast/threw/put",
"*khaleh*": "until it was full/until completion"
}
}
11{
"verseID": "2 Chronicles.24.11",
"source": "וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הֽ͏ָאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃",
"text": "And-*yehi* in-*ʿet* *yaviʾ* *ʾet*-the-*ʾaron* to-*pequdat* the-*melekh* by-*yad* the-*Leviyim* and-when-*kirʾotam* that-*rav* the-*kesef* and-*baʾ* *sofer* the-*melekh* and-*paqid* *kohen* the-*rosh* and-*yeʿaru* *ʾet*-the-*ʾaron* and-*yissaʾuhu* and-*yeshivuhu* to-*meqomo* thus *ʿasu* to-*yom* in-*yom* and-*yaʾasfu*-*kesef* to-*rov*",
"grammar": {
"*yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened",
"*ʿet*": "noun, common singular construct - time of",
"*yaviʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he brought",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box",
"*pequdat*": "noun, feminine singular construct - oversight of",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites",
"*kirʾotam*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - when they saw",
"*rav*": "adjective, masculine singular - much",
"*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money",
"*baʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came",
"*sofer*": "noun, masculine singular construct - scribe of",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*paqid*": "noun, masculine singular construct - officer of",
"*kohen*": "noun, masculine singular construct - priest of",
"*rosh*": "noun, masculine singular with definite article - the chief",
"*yeʿaru*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they emptied",
"*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box",
"*yissaʾuhu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they carried it",
"*yeshivuhu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they returned it",
"*meqomo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its place",
"*ʿasu*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did",
"*yom*": "noun, masculine singular - day",
"*yaʾasfu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered",
"*kesef*": "noun, masculine singular - money",
"*rov*": "noun, masculine singular - abundance"
},
"variants": {
"*pequdat*": "oversight/inspection/accounting",
"*paqid*": "officer/overseer/deputy",
"*yeʿaru*": "emptied/poured out",
"*yom* in-*yom*": "day by day/daily",
"*rov*": "abundance/multitude/great quantity"
}
}
12{
"verseID": "2 Chronicles.24.12",
"source": "וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And-*yitnehu* the-*melekh* and-*Yehoyada* to-*ʿoseh* *melakhet* *ʿavodat* *beyt*-*YHWH* and-*yihyu* *sokhrim* *hotsevim* and-*harashim* to-*hadesh* *beyt* *YHWH* and-also to-*harashey* *barzel* and-*nehoshet* to-*hazeq* *ʾet*-*beyt* *YHWH*",
"grammar": {
"*yitnehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they gave it",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada",
"*ʿoseh*": "Qal participle, masculine singular construct - doer of",
"*melakhet*": "noun, feminine singular construct - work of",
"*ʿavodat*": "noun, feminine singular construct - service of",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they became/were",
"*sokhrim*": "Qal participle, masculine plural - hiring",
"*hotsevim*": "Qal participle, masculine plural - stonecutters",
"*harashim*": "noun, masculine plural - craftsmen/carpenters",
"*hadesh*": "Piel infinitive construct - to renew/repair",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*harashey*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of",
"*barzel*": "noun, masculine singular - iron",
"*nehoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper",
"*hazeq*": "Piel infinitive construct - to strengthen",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD"
},
"variants": {
"*ʿoseh* *melakhet*": "workers/craftsmen/those doing the work",
"*ʿavodat*": "service/work/labor",
"*hotsevim*": "stonecutters/quarrymen",
"*harashim*": "craftsmen/carpenters/artisans",
"*hadesh*": "repair/renovate/restore",
"*hazeq*": "strengthen/repair/fortify"
}
}
13{
"verseID": "2 Chronicles.24.13",
"source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃",
"text": "And-*yaʿasu* *ʿosey* the-*melakhah* and-*taʿal* *ʾarukhah* to-the-*melakhah* in-*yadam* and-*yaʿamidu* *ʾet*-*beyt* the-*ʾElohim* upon-*matkuneto* and-*yeʾamtsuhu*",
"grammar": {
"*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they did/worked",
"*ʿosey*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of",
"*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work",
"*taʿal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up/progressed",
"*ʾarukhah*": "noun, feminine singular - healing/restoration",
"*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work",
"*yadam*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand",
"*yaʿamidu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they set up/established",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God",
"*matkuneto*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its proportion/plan",
"*yeʾamtsuhu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they strengthened it"
},
"variants": {
"*taʿal* *ʾarukhah*": "healing arose/restoration came/repair succeeded",
"*yadam*": "their hand/by their work/through their effort",
"*matkuneto*": "its original form/its proper state/its design"
}
}
14{
"verseID": "2 Chronicles.24.14",
"source": "וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃",
"text": "And-when-*kekhalotam* *heviʾu* before the-*melekh* and-*Yehoyada* *ʾet*-*sheʾar* the-*kesef* and-*yaʿasehu* *kelim* to-*beyt*-*YHWH* *keley* *sharet* and-*haʿalot* and-*kapot* and-*keley* *zahav* and-*khasef* and-*yihyu* *maʿalim* *ʿolot* in-*beyt*-*YHWH* *tamid* all *yemey* *Yehoyada*",
"grammar": {
"*kekhalotam*": "Piel infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - when they finished",
"*heviʾu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*sheʾar*": "noun, masculine singular construct - remainder of",
"*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money",
"*yaʿasehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it",
"*kelim*": "noun, masculine plural - vessels",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of",
"*sharet*": "Piel infinitive construct - to minister/serve",
"*haʿalot*": "noun, feminine plural - offerings",
"*kapot*": "noun, feminine plural - spoons/bowls",
"*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of",
"*zahav*": "noun, masculine singular - gold",
"*khasef*": "noun, masculine singular - silver",
"*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they were",
"*maʿalim*": "Hiphil participle, masculine plural - offering",
"*ʿolot*": "noun, feminine plural - burnt offerings",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*tamid*": "adverb - continually",
"*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada"
},
"variants": {
"*sheʾar*": "remainder/rest/leftover",
"*keley* *sharet*": "utensils for service/vessels for ministry",
"*haʿalot*": "burnt offerings/incense spoons",
"*kapot*": "spoons/ladles/bowls",
"*tamid*": "continually/regularly/perpetually"
}
}