26{
"verseID": "Jeremiah.52.26",
"source": "וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃",
"text": "And-*yiqqaḥ* *ʾôtām* *nəbûzarʾădān* *raḇ*-*ṭabbāḥîm* and-*yōlek* *ʾôtām* to-*melek* *bāḇel* *riḇlātâ*.",
"grammar": {
"*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them",
"*nəbûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan",
"*raḇ*": "construct masculine singular - chief of",
"*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers",
"*yōlek*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he brought/led",
"*melek*": "masculine singular construct - king of",
"*bāḇel*": "proper noun - Babylon",
"*riḇlātâ*": "proper noun with directional *-â* - to Riblah"
},
"variants": {
"*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks",
"*yōlek*": "brought/led/conducted"
}
}
27{
"verseID": "Jeremiah.52.27",
"source": "וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃",
"text": "And-*yakkeh* *ʾôtām* *melek* *bāḇel* and-*yəmîtēm* in-*riḇlâ* in-*ʾereṣ* *ḥămāt*, and-*yigel* *yəhûdâ* from-over *ʾadmātô*.",
"grammar": {
"*yakkeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them",
"*melek*": "masculine singular construct - king of",
"*bāḇel*": "proper noun - Babylon",
"*yəmîtēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he put them to death",
"*riḇlâ*": "proper noun - Riblah",
"*ʾereṣ*": "construct feminine singular - land of",
"*ḥămāt*": "proper noun - Hamath",
"*yigel*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he exiled",
"*yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*ʿal*": "preposition - over/from upon",
"*ʾadmātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its land/soil"
},
"variants": {
"*yakkeh*": "struck/hit/attacked",
"*yəmîtēm*": "put them to death/killed them/executed them",
"*yigel*": "exiled/carried away/removed",
"*ʾadmātô*": "its land/its soil/its territory"
}
}
28{
"verseID": "Jeremiah.52.28",
"source": "זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃",
"text": "This is the *ʿām* which *heglâ* *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar* in *šānat*-seven *Yəhûḏîm* three *ʾălāp̄îm* and twenty and three.",
"grammar": {
"*ʿām*": "noun, masculine, singular - people",
"*heglâ*": "Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled/carried away",
"*Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*šānat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of",
"*Yəhûḏîm*": "noun, masculine, plural - Jews/Judeans",
"*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine, plural - thousands"
},
"variants": {
"*heglâ*": "deported/exiled/carried away",
"*ʿām*": "people/nation/population"
}
}
29{
"verseID": "Jeremiah.52.29",
"source": "בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃",
"text": "In *šənat* eighteen to *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*, from *Yərûšālaim* *nep̄eš* eight *mēʾôt* thirty and two.",
"grammar": {
"*šənat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of",
"*Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*": "proper noun with prefixed preposition ל - to/for Nebuchadnezzar",
"*Yərûšālaim*": "proper noun with prefixed preposition מ - from Jerusalem",
"*nep̄eš*": "noun, feminine, singular - soul/person",
"*mēʾôt*": "noun, feminine, plural - hundreds"
},
"variants": {
"*nep̄eš*": "soul/person/life/individual"
}
}
30{
"verseID": "Jeremiah.52.30",
"source": "בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ",
"text": "In *šənat* three and twenty to *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*, *heglâ* *Nəbûzarʾăḏān* *rab*-*ṭabbāḥîm* *Yəhûḏîm* *nep̄eš* seven *mēʾôt* forty and five; all-*nep̄eš* four *ʾălāp̄îm* and six *mēʾôt*.",
"grammar": {
"*šənat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of",
"*heglâ*": "Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled/carried away",
"*Nəbûzarʾăḏān*": "proper noun - Nebuzaradan",
"*rab*": "construct form of noun, masculine, singular - chief of",
"*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine, plural - guards/executioners/bodyguards",
"*Yəhûḏîm*": "noun, masculine, plural - Jews/Judeans",
"*nep̄eš*": "noun, feminine, singular - soul/person",
"*mēʾôt*": "noun, feminine, plural - hundreds",
"*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine, plural - thousands"
},
"variants": {
"*rab*-*ṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief executioner/chief of the bodyguard",
"*nep̄eš*": "soul/person/life/individual"
}
}
31{
"verseID": "Jeremiah.52.31",
"source": "וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃",
"text": "And *wayəhî* in thirty and seven *šānâ* to *gālût* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûḏâ*, in twelve *ḥōḏeš*, in twenty and five to the *ḥōḏeš*, *nāśāʾ* *ʾĔwîl məroḏaḵ* *meleḵ* *Bāḇel* in *šənat* his *malḵût* *ʾet*-*rōʾš* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûḏâ* and *wayyōṣēʾ* him from *bêt* *haklûʾ*.",
"grammar": {
"*wayəhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass",
"*šānâ*": "noun, feminine, singular - year",
"*gālût*": "noun, feminine, singular - exile",
"*Yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin",
"*meleḵ*": "noun, masculine, singular, construct - king of",
"*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah",
"*ḥōḏeš*": "noun, masculine, singular - month",
"*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - lifted up",
"*ʾĔwîl məroḏaḵ*": "proper noun - Evil-merodach",
"*Bāḇel*": "proper noun - Babylon",
"*šənat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of",
"*malḵût*": "noun, feminine, singular - kingdom/reign",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*rōʾš*": "noun, masculine, singular - head",
"*wayyōṣēʾ*": "Hifil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought out",
"*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of",
"*haklûʾ*": "noun with definite article - prison/confinement"
},
"variants": {
"*nāśāʾ* *ʾet*-*rōʾš*": "lifted up the head/showed favor/exalted",
"*haklûʾ*": "prison/confinement/imprisonment"
}
}