2 Kings 4:26

biblecontext

{ "verseID": "2Kings.4.26", "source": "עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃", "text": "\"*ʿattâ* *rûṣ*-*nāʾ* *liqrāʾtāh* and *weʾĕmor*-to her, 'Is *šālôm* to you? Is *šālôm* to your *ʾîšēk*? Is *šālôm* to the *yāled*?'\" And *wattōmer*, \"*šālôm*.\"", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - 'now'", "*rûṣ*": "Qal imperative masculine singular - 'run'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*liqrāʾtāh*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to meet her'", "*weʾĕmor*": "Qal imperative masculine singular with waw consecutive - 'and say'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace/well-being'", "*ʾîšēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your husband'", "*yāled*": "noun, masculine singular with definite article - 'the child'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*rûṣ-nāʾ*": "please run/hurry", "*liqrāʾtāh*": "to meet her/to greet her", "*hăšālôm*": "is it well/is there peace (interrogative)", "*ʾîšēk*": "your husband/man", "*yāled*": "child/boy/son", "*šālôm*": "peace/well-being/it is well" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃

Transliteration

"ʿattâ rûṣ-nāʾ liqrāʾtāh and weʾĕmor-to her, 'Is šālôm to you? Is šālôm to your ʾîšēk? Is šālôm to the yāled?'" And wattōmer, "šālôm."

Grammar Details

• *ʿattâ*: adverb - 'now'
• *rûṣ*: Qal imperative masculine singular - 'run'
• *nāʾ*: particle of entreaty - 'please'
• *liqrāʾtāh*: Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to meet her'
• *weʾĕmor*: Qal imperative masculine singular with waw consecutive - 'and say'
• *šālôm*: noun, masculine singular - 'peace/well-being'
• *ʾîšēk*: noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your husband'
• *yāled*: noun, masculine singular with definite article - 'the child'
• *wattōmer*: Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'

Word Meanings

• *ʿattâ*: now/at this time
• *rûṣ-nāʾ*: please run/hurry
• *liqrāʾtāh*: to meet her/to greet her
• *hăšālôm*: is it well/is there peace (interrogative)
• *ʾîšēk*: your husband/man
• *yāled*: child/boy/son
• *šālôm*: peace/well-being/it is well

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now run to meet her and ask her, 'Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?' And she answered, 'Everything is all right.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• KJV1611 – Modern English

  Run now, I pray you, to meet her, and say to her, Is it well with you? is it well with your husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• King James Version 1611 (Original)

  Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  run, I pray thee, now to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• King James Version with Strong's Numbers

  Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• Coverdale Bible (1535)

  runne now & mete her, and axe her yf it go well with her, and hir hu?bande & hir sonne. She sayde: Well.

• Geneva Bible (1560)

  Runne nowe, I say, to meete her, and say vnto her, Art thou in health? is thine husband in health? and is the child in health? And she answered, We are in health.

• Bishops' Bible (1568)

  Runne therefore to meete her, & saye vnto her: Is all well with thee, & with thy husband, and with the lad? And she aunswered: All is well.

• Authorized King James Version (1611)

  Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, [Is it] well with thee? [is it] well with thy husband? [is it] well with the child? And she answered, [It is] well.

• Webster's Bible (1833)

  please run now to meet her, and ask her, Is it well with you? is it well with your husband? is it well with the child? She answered, It is well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now, run, I pray thee, to meet her, and say to her, Is there peace to thee? is there peace to thy husband? is there peace to the lad?' and she saith, `Peace.'

• American Standard Version (1901)

  run, I pray thee, now to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• American Standard Version (1901)

  run, I pray thee, now to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• Bible in Basic English (1941)

  Go quickly to her, and on meeting her say to her, Are you well? and your husband and the child, are they well? And she said in answer, All is well.

• World English Bible (2000)

  Please run now to meet her, and ask her, 'Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?'" She answered, "It is well."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, run to meet her and ask her,‘Are you well? Are your husband and the boy well?’” She told Gehazi,“Everything’s fine.”

Referenced Verses

• Acts 15:36 : 36 { "verseID": "Acts.15.36", "source": "¶Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσιν.", "text": "But after *tinas hēmeras eipen Paulos pros Barnaban*, Having *epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous hēmōn kata pasan polin en hais katēngeilamen ton logon tou Kuriou*, how they *echousin*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tinas*": "accusative, feminine, plural - some", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - said", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*epistrepsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having returned", "*dē*": "particle - indeed/now", "*episkepsōmetha*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, plural - let us visit/see about", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*en*": "preposition + dative - in", "*hais*": "dative, feminine, plural - which", "*katēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we proclaimed", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*pōs*": "adverb - how", "*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they have/are" }, "variants": { "*epistrepsantes*": "having returned/turned back", "*episkepsōmetha*": "let us visit/see about/look after", "*kata*": "throughout/in every", "*katēngeilamen*": "we proclaimed/announced/preached", "*echousin*": "they have/are doing/are faring" } }
• Gen 29:6 : 6 { "verseID": "Genesis.29.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them, *ha-šālôm* to-him? *wə-yōʾmərû* *šālôm*, *wə-hinnēh* *rāḥēl* *bittô* *bāʾāh* with-the-*ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-šālôm*": "interrogative + noun, masculine singular - is there peace/welfare?", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/wellbeing/health" } }
• Gen 37:14 : 14 { "verseID": "Genesis.37.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to him: *leḵ*-*nāʾ* *rəʾê* *ʾeṯ*-*šəlôm* your *ʾaḥêḵā* and *ʾeṯ*-*šəlôm* the *ha-ṣṣōʾn* and *wa-hăšîḇênî* *dāḇār*; and *wə-yišlāḥêhû* from *mē-ʿēmeq* *ḥeḇrôn* and *wə-yāḇōʾ* *šəḵēmâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*leḵ*": "imperative 2nd masculine singular - 'go'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*rəʾê*": "imperative 2nd masculine singular - 'see/look'", "*šəlôm*": "noun, masculine singular construct - 'welfare/well-being of'", "*ʾaḥêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your brothers'", "*ha-ṣṣōʾn*": "definite article with noun, common singular - 'the flock'", "*wa-hăšîḇênî*": "waw-conjunctive with hiphil imperative 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - 'and bring back to me'", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - 'word/report'", "*wə-yišlāḥêhû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he sent him'", "*mē-ʿēmeq*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'from the valley of'", "*ḥeḇrôn*": "proper noun - 'Hebron'", "*wə-yāḇōʾ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he came'", "*šəḵēmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Shechem'" }, "variants": { "*šəlôm*": "welfare/peace/well-being/condition", "*hăšîḇênî* *dāḇār*": "bring me back word/return to me a report" } }
• 1 Sam 3:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.3.18", "source": "וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyagged*-to him *Šĕmûʾēl* *ʾet*-all-the *dĕbārîm* and not *kiḥēd* from him; and *wayyōʾmar* *YHWH* he, the *ṭôb* in *ʿênāw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*wayyagged*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he told", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*kiḥēd*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he hid", "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do" }, "variants": { "*wayyagged*": "told/declared/reported", "*dĕbārîm*": "words/things/matters/speeches", "*kiḥēd*": "hid/concealed/withheld", "*wayyōʾmar*": "said/spoke/answered", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênāw*": "his eyes/sight/opinion", "*yaʿăśeh*": "will do/make/perform" } }
• 1 Sam 17:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.17.18", "source": "וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃", "text": "*wə-ʾēt* *ʿăśeret* *ḥăriṣê* *he-ḥālāb* *hā-ʾēlleh* *tābîʾ* *lə-śar* *hā-ʾālep* *wə-ʾet* *ʾaḥeykā* *tipqōd* *lə-šālôm* *wə-ʾet* *ʿărubātām* *tiqqāḥ*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʿăśeret*": "cardinal number fs construct - ten of", "*ḥăriṣê*": "noun mp construct - cuts/slices of", "*he-ḥālāb*": "definite article + noun ms - the milk/cheese", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun mp - these", "*tābîʾ*": "hiphil imperfect 2ms - you shall bring", "*lə-śar*": "preposition + noun ms construct - to commander of", "*hā-ʾālep*": "definite article + noun ms - the thousand", "*wə-ʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʾaḥeykā*": "noun mp + 2ms possessive suffix - your brothers", "*tipqōd*": "qal imperfect 2ms - you shall visit/inquire after", "*lə-šālôm*": "preposition + noun ms - for peace/welfare", "*wə-ʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʿărubātām*": "noun fs + 3mp possessive suffix - their pledge/token", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2ms - you shall take" }, "variants": { "*ḥăriṣê he-ḥālāb*": "cuts of cheese/slices of milk-product", "*śar-hā-ʾālep*": "commander of thousand/captain", "*tipqōd*": "inquire after/check on/visit", "*lə-šālôm*": "regarding welfare/concerning well-being/about peace", "*ʿărubātām*": "their pledge/token/evidence of well-being/proof of visit" } }
• 2 Kgs 4:23 : 23 { "verseID": "2Kings.4.23", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayōmer*, \"*Maddûaʿ* *ʾat* *hōleket* to him the *hayyôm*? Not *ḥōdeš* and not *šabbāt*.\"; and *wattōmer*, \"*šālôm*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - 'why'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*hōleket*": "Qal participle feminine singular - 'going'", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day/today'", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - 'new moon'", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - 'sabbath'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace'" }, "variants": { "*Maddûaʿ*": "why/for what reason", "*hōleket*": "going/walking/traveling", "*hayyôm*": "today/this day", "*ḥōdeš*": "new moon/month (festival)", "*šabbāt*": "sabbath/rest day", "*šālôm*": "peace/well-being/it is well" } }
• Job 1:21-22 : 21 { "verseID": "Job.1.21", "source": "וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʿārōm* *yāṣāʾtî* from-*beṭen* *ʾimmî* *wə-ʿārōm* *ʾāšûb* *šāmmâ* *YHWH* *nātan* *wa-YHWH* *lāqāḥ* *yəhî* *šēm* *YHWH* *məbōrāk*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʿārōm*": "masculine singular adjective - naked", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect 1st common singular - I came out", "*beṭen*": "feminine singular construct - womb of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my mother", "*wə-ʿārōm*": "conjunction + masculine singular adjective - and naked", "*ʾāšûb*": "qal imperfect 1st common singular - I will return", "*šāmmâ*": "adverb with directional hey - there/thither", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*lāqāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - took", "*yəhî*": "qal jussive 3rd masculine singular - may be", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*məbōrāk*": "pual participle masculine singular - blessed" }, "variants": { "*ʿārōm*": "naked/bare", "*yāṣāʾtî mi-beṭen ʾimmî*": "I came out from my mother's womb", "*ʾāšûb šāmmâ*": "I will return there/I will go back there", "*yəhî šēm YHWH məbōrāk*": "may the name of the LORD be blessed" } } 22 { "verseID": "Job.1.22", "source": "בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃", "text": "in-all-this not-*ḥāṭāʾ* *ʾiyyôb* and-not-*nātan* *tiplâ* to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ḥāṭāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - sinned", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/attributed", "*tiplâ*": "feminine singular noun - folly/unsavory thing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*nātan tiplâ*": "attributed folly/charged with folly/accused of wrong", "*tiplâ*": "folly/unseemly thing/impropriety/unsavory speech" } }
• Ps 39:9 : 9 { "verseID": "Psalms.39.9", "source": "מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃", "text": "From-all-*pəšāʿay* *haṣṣîlēnî* *ḥerpat* *nābāl* not-*təśîmēnî*", "grammar": { "*pəšāʿay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed 'min' and 'kol' - from all my transgressions", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*ḥerpat*": "noun, feminine singular construct - reproach of", "*nābāl*": "adjective used as substantive, masculine singular - fool", "*təśîmēnî*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and negative 'al' - do not make me" }, "variants": { "*pəšāʿay*": "my transgressions/rebellions/offenses", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/disgrace", "*nābāl*": "fool/senseless person/godless person", "*təśîmēnî*": "make me/put me/place me" } }
• Zech 2:4 : 4 { "verseID": "Zechariah.2.4", "source": "וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר־זֵ֣רוּ אֶת־יְהוּדָ֗ה כְּפִי־אִישׁ֙ לֹא־נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת־קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ׃ ס", "text": "And *wāʾōmar* what *ʾēlleh* *bāʾîm* *laʿăśôt* and *wayyōʾmer* *lēʾmōr* *ʾēlleh* *haqqərānôt* which-*zērû* *ʾet*-*yəhûdāh* like-*pî*-*ʾîš* not-*nāśāʾ* *rōʾšô* and *wayyābōʾû* *ʾēlleh* *ləhaḥărîd* *ʾōtām* *ləyaddôt* *ʾet*-*qarnôt* *haggôyim* *hannōśəʾîm* *qeren* to-*ʾereṣ* *yəhûdāh* *ləzārôtāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*bāʾîm*": "participle masculine plural Qal of *bôʾ* - coming", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct Qal of *ʿāśāh* - to do/make", "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct Qal of *ʾāmar* - saying", "*haqqərānôt*": "definite article + noun feminine plural - the horns", "*zērû*": "3rd person plural perfect Piel of *zārāh* - they scattered", "*pî*": "noun masculine singular construct - mouth/speech of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*nāśāʾ*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *nāśāʾ* - he lifted up", "*rōʾšô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wayyābōʾû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive (waw-conversive) of *bôʾ* - they came", "*ləhaḥărîd*": "preposition + infinitive construct Hiphil of *ḥārad* - to terrify/frighten", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ləyaddôt*": "preposition + infinitive construct Piel of *yādāh* - to cast down/throw", "*qarnôt*": "noun feminine plural construct - horns of", "*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*hannōśəʾîm*": "definite article + participle masculine plural Qal of *nāśāʾ* - the ones lifting up", "*qeren*": "noun feminine singular - horn", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ləzārôtāh*": "preposition + infinitive construct Qal of *zārāh* + 3rd person feminine singular suffix - to scatter it" }, "variants": { "*ləhaḥărîd*": "to terrify/frighten/cause to tremble", "*ləyaddôt*": "to cast down/throw down/cast away", "*qeren*": "horn/power/strength" } }
• Lev 10:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.10.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן", "text": "And-*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*ʾahărōn* he that-*ʾăšer-dibbēr* *YHWH* *lēʾmōr* by-*biqrōḇay* *ʾeqqāḏēš* and-upon-faces all-*hāʿām* *ʾekkāḇēḏ* and-*wə-yiddōm* *ʾahărōn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾăšer-dibbēr*": "relative pronoun + Piel perfect, 3rd masculine singular - which he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*biqrōḇay*": "preposition + Qal participle, masculine plural construct with 1st singular suffix - in those near to me", "*ʾeqqāḏēš*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be sanctified/shown holy", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the people", "*ʾekkāḇēḏ*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be glorified/honored", "*wə-yiddōm*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was silent", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*biqrōḇay*": "in those who draw near to me/through those who are near me", "*ʾeqqāḏēš*": "I will be sanctified/I will show myself holy/I must be regarded as holy", "*ʾekkāḇēḏ*": "I will be glorified/I will be honored/I will show myself glorious" } }