22{
"verseID": "Deuteronomy.32.22",
"source": "כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃",
"text": "For *ʾēš* *qāḏəḥāh* in-*ʾappî*, *wattîqaḏ* unto-*šəʾôl* *taḥtît*; *wattōʾḵal* *ʾereṣ* and-*yəḇulāh*, *wattəlahēṭ* *môsəḏê* *hārîm*.",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire",
"*qāḏəḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has kindled/ignited",
"*bə*": "preposition - in",
"*ʾappî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my nostril/anger",
"*wattîqaḏ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it burns",
"*ʿaḏ*": "preposition - unto/to",
"*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/underworld",
"*taḥtît*": "adjective, feminine, singular - lowest/nethermost",
"*wattōʾḵal*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it consumes",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land",
"*wî*": "conjunction - and",
"*yəḇulāh*": "noun, masculine, singular with 3rd feminine singular suffix - its produce/yield",
"*wattəlahēṭ*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it sets aflame",
"*môsəḏê*": "noun, masculine, plural construct - foundations of",
"*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains"
},
"variants": {
"*ʾēš*": "fire/flame",
"*qāḏəḥāh*": "kindled/ignited/blazed",
"*ʾappî*": "my nostril/my anger/my wrath",
"*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave",
"*taḥtît*": "lowest/deepest/nethermost",
"*yəḇulāh*": "its produce/yield/increase",
"*môsəḏê*": "foundations/bases"
}
}
23{
"verseID": "Deuteronomy.32.23",
"source": "אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃",
"text": "*ʾaspeh* upon-them *rāʿôṯ*; *ḥiṣṣay* *ʾăḵalleh*-in-them.",
"grammar": {
"*ʾaspeh*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will heap up",
"*ʿălêmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them",
"*rāʿôṯ*": "noun, feminine, plural - evils/disasters/calamities",
"*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows",
"*ʾăḵalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will spend/exhaust/use up",
"*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/against them"
},
"variants": {
"*ʾaspeh*": "I will heap up/gather/accumulate",
"*rāʿôṯ*": "evils/disasters/calamities/misfortunes",
"*ḥiṣṣay*": "my arrows/shafts",
"*ʾăḵalleh*": "I will spend/exhaust/consume/use up"
}
}
24{
"verseID": "Deuteronomy.32.24",
"source": "מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃",
"text": "*məzê* *rāʿāḇ* and-*ləḥumê* *rešep̄* and-*qeṭeḇ* *mərîrî*; and-*šen*-*bəhêmôṯ* *ʾăšallaḥ*-in-them, with-*ḥămaṯ* *zōḥălê* *ʿāp̄ār*.",
"grammar": {
"*məzê*": "adjective, masculine, plural construct - exhausted of/wasted by",
"*rāʿāḇ*": "noun, masculine, singular - hunger/famine",
"*û*": "conjunction - and",
"*ləḥumê*": "adjective, masculine, plural construct - consumed by",
"*rešep̄*": "noun, masculine, singular - flame/burning/pestilence",
"*wə*": "conjunction - and",
"*qeṭeḇ*": "noun, masculine, singular - destruction/plague",
"*mərîrî*": "adjective, masculine, singular - bitter/poisonous",
"*wə*": "conjunction - and",
"*šen*": "noun, feminine, singular construct - tooth of",
"*bəhêmôṯ*": "noun, feminine, plural - beasts/animals",
"*ʾăšallaḥ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will send",
"*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ḥămaṯ*": "noun, feminine, singular construct - venom/poison of",
"*zōḥălê*": "participle, qal, masculine, plural construct - crawlers of/those crawling in",
"*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust/soil/earth"
},
"variants": {
"*məzê*": "exhausted/wasted/sucked dry",
"*rāʿāḇ*": "hunger/famine/starvation",
"*ləḥumê*": "consumed/devoured/eaten up",
"*rešep̄*": "flame/burning/pestilence/plague/fever",
"*qeṭeḇ*": "destruction/plague/pestilence",
"*mərîrî*": "bitter/poisonous/deadly",
"*šen*": "tooth/fangs",
"*bəhêmôṯ*": "beasts/animals/large creatures",
"*ʾăšallaḥ*": "I will send/dispatch/let loose",
"*ḥămaṯ*": "venom/poison/fury",
"*zōḥălê*": "crawlers/creepers/those who crawl",
"*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/ground"
}
}