14{
"verseID": "Exodus.6.14",
"source": "אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃",
"text": "these *rāʾšê bêt-ʾăḇōtām bənê Rəʾûḇēn bəḵōr Yiśrāʾēl Ḥănôḵ û-Pallûʾ Ḥeṣrôn wə-Ḵarmî* these *mišpəḥōt Rəʾûḇēn*",
"grammar": {
"these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these",
"*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of",
"*bêt-ʾăḇōtām*": "noun construct + noun + 3rd masculine plural suffix - house of their fathers",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben",
"*bəḵōr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*Ḥănôḵ*": "proper noun - Hanoch",
"*û-Pallûʾ*": "conjunction + proper noun - and Pallu",
"*Ḥeṣrôn*": "proper noun - Hezron",
"*wə-Ḵarmî*": "conjunction + proper noun - and Carmi",
"these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these",
"*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of",
"*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben"
},
"variants": {
"*rāʾšê*": "heads, chiefs, leaders",
"*bêt-ʾăḇōtām*": "house of their fathers, ancestral house, patriarchal family",
"*bənê*": "sons, children, descendants",
"*Rəʾûḇēn*": "Reuben",
"*bəḵōr*": "firstborn, first son, eldest",
"*Yiśrāʾēl*": "Israel, Jacob",
"*Ḥănôḵ*": "Hanoch, Enoch",
"*Pallûʾ*": "Pallu",
"*Ḥeṣrôn*": "Hezron",
"*Ḵarmî*": "Carmi",
"*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds"
}
}
15{
"verseID": "Exodus.6.15",
"source": "וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃",
"text": "and-*bənê Šimʿôn Yəmûʾēl wə-Yāmîn wə-ʾŌhad wə-Yāḵîn wə-Ṣōḥar wə-Šāʾûl ben-hak-Kənaʿănît* these *mišpəḥōt Šimʿôn*",
"grammar": {
"and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of",
"*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon",
"*Yəmûʾēl*": "proper noun - Jemuel",
"*wə-Yāmîn*": "conjunction + proper noun - and Jamin",
"*wə-ʾŌhad*": "conjunction + proper noun - and Ohad",
"*wə-Yāḵîn*": "conjunction + proper noun - and Jachin",
"*wə-Ṣōḥar*": "conjunction + proper noun - and Zohar",
"*wə-Šāʾûl*": "conjunction + proper noun - and Shaul",
"*ben-hak-Kənaʿănît*": "noun construct + definite article + noun - son of the Canaanite woman",
"these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these",
"*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of",
"*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon"
},
"variants": {
"*bənê*": "sons, children, descendants",
"*Šimʿôn*": "Simeon",
"*Yəmûʾēl*": "Jemuel, Nemuel",
"*Yāmîn*": "Jamin",
"*ʾŌhad*": "Ohad",
"*Yāḵîn*": "Jachin",
"*Ṣōḥar*": "Zohar, Zerah",
"*Šāʾûl*": "Shaul",
"*ben-hak-Kənaʿănît*": "son of the Canaanite woman",
"*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds"
}
}