7{
"verseID": "Genesis.47.7",
"source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃",
"text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*",
"grammar": {
"*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in",
"*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph",
"*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob",
"*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father",
"*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him",
"*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before",
"*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed",
"*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob",
"*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh"
},
"variants": {
"*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand",
"*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted"
}
}
8{
"verseID": "Genesis.47.8",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃",
"text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *ya'ăqōḇ* *kammāh* *yəmê* *šənê* *ḥayyeḵā*",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said",
"*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob",
"*kammāh*": "interrogative + preposition - how many",
"*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of",
"*šənê*": "noun feminine plural construct - years of",
"*ḥayyeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your life"
},
"variants": {
"*kammāh*": "how many/how much"
}
}
9{
"verseID": "Genesis.47.9",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃",
"text": "*wə-yōʾmer* *ya'ăqōḇ* to *par'ōh* *yəmê* *šənê* *məḡûray* *šəlōšîm* *ûməʾaṯ* *šānāh* *mə'aṭ* *wə-rā'îm* *hāyû* *yəmê* *šənê* *ḥayyay* *wə-lōʾ* *hiśśîḡû* *ʾeṯ-yəmê* *šənê* *ḥayyê* *ʾăḇōṯay* in *bîmê* *məḡûrêhem*",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said",
"*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob",
"*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of",
"*šənê*": "noun feminine plural construct - years of",
"*məḡûray*": "noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my sojourning",
"*šəlōšîm*": "number cardinal common - thirty",
"*ûməʾaṯ*": "conjunction + number cardinal feminine singular - and hundred",
"*šānāh*": "noun feminine singular - year",
"*mə'aṭ*": "adjective masculine singular - few",
"*wə-rā'îm*": "conjunction + adjective masculine plural - and evil/troublesome",
"*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - have been",
"*ḥayyay*": "noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my life",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*hiśśîḡû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they have attained",
"*ʾăḇōṯay*": "noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my fathers",
"*bîmê*": "preposition + noun masculine plural construct - in the days of",
"*məḡûrêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sojourning"
},
"variants": {
"*məḡûray*": "my sojourning/my pilgrimage/my temporary residence",
"*wə-rā'îm*": "evil/troublesome/difficult/unpleasant",
"*hiśśîḡû*": "attained/reached/matched up to"
}
}