34{
"verseID": "Jeremiah.25.34",
"source": "הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃",
"text": "*Hêlîlû* *hārōʿîm* and *zaʿăqû* and *hitpalləšû* *ʾaddîrê* *haṣṣōʾn* because-*māləʾû* *yəmêḵem* for-*ṭəbôaḥ* and *təpôṣôtîḵem* and *nəp̄altem* like-*kəlî* *ḥemdāh*.",
"grammar": {
"*Hêlîlû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - howl/wail",
"*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds",
"*zaʿăqû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cry out",
"*hitpalləšû*": "verb, hithpael imperative, masculine plural - roll yourselves",
"*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of",
"*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock",
"*māləʾû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled",
"*yəmêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your days",
"*ṭəbôaḥ*": "noun, masculine singular - slaughter",
"*təpôṣôtîḵem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your scatterings",
"*nəp̄altem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you will fall",
"*kəlî*": "noun, masculine singular - vessel",
"*ḥemdāh*": "noun, feminine singular - desire/delight/precious"
},
"variants": {
"*Hêlîlû*": "howl/wail/lament",
"*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers",
"*zaʿăqû*": "cry out/shriek/call",
"*hitpalləšû*": "roll yourselves/wallow (in dust or ashes as sign of mourning)",
"*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones",
"*māləʾû*": "they are fulfilled/completed/accomplished",
"*ṭəbôaḥ*": "slaughter/butchering",
"*təpôṣôtîḵem*": "your scatterings/dispersions/breaking in pieces",
"*nəp̄altem*": "you will fall/you will be cast down",
"*kəlî*": "vessel/instrument/article",
"*ḥemdāh*": "desirable/precious/pleasant"
}
}
35{
"verseID": "Jeremiah.25.35",
"source": "וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הֽ͏ָרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃",
"text": "And *ʾābad* *mānôs* from-*hārōʿîm* and *pəlêṭāh* from-*ʾaddîrê* *haṣṣōʾn*.",
"grammar": {
"*ʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it has perished",
"*mānôs*": "noun, masculine singular - flight/refuge",
"*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds",
"*pəlêṭāh*": "noun, feminine singular - escape/deliverance",
"*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of",
"*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock"
},
"variants": {
"*ʾābad*": "perished/destroyed/vanished",
"*mānôs*": "flight/refuge/escape",
"*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers",
"*pəlêṭāh*": "escape/deliverance/remnant",
"*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones"
}
}
36{
"verseID": "Jeremiah.25.36",
"source": "ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃",
"text": "*Qôl* *ṣaʿăqat* *hārōʿîm* and *yîləlat* *ʾaddîrê* *haṣṣōʾn* because-*šōdēd* *YHWH* *ʾet*-*marʿîtām*.",
"grammar": {
"*Qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice",
"*ṣaʿăqat*": "noun, feminine singular construct - cry of",
"*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds",
"*yîləlat*": "noun, feminine singular construct - howling of",
"*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of",
"*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock",
"*šōdēd*": "verb, qal participle, masculine singular - destroying",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*marʿîtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their pasture"
},
"variants": {
"*ṣaʿăqat*": "cry/outcry/shriek",
"*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers",
"*yîləlat*": "howling/wailing/lamentation",
"*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones",
"*šōdēd*": "destroying/laying waste/despoiling",
"*marʿîtām*": "their pasture/their grazing place/their fold"
}
}