13{
"verseID": "Isaiah.51.13",
"source": "וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק",
"text": "*wattiškkaḥ YHWH 'ōśekā nôṭê šāmayîm wəyōsēd 'āreṣ wattəpaḥēd tāmîd kol-hayyôm mippənê ḥămat hammēṣîq ka'ăšer kônēn ləhašḥît wə'ayyēh ḥămat hammēṣîq*",
"grammar": {
"*wattiškkaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you forgot",
"YHWH": "proper noun - divine name",
"*'ōśekā*": "Qal participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your maker",
"*nôṭê*": "Qal participle, masculine singular construct - stretcher of",
"*šāmayîm*": "common noun, masculine dual - heavens",
"*wəyōsēd*": "conjunction + Qal participle, masculine singular construct - and founder of",
"*'āreṣ*": "common noun, feminine singular - earth",
"*wattəpaḥēd*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you dread",
"*tāmîd*": "adverb - continually",
"*kol-hayyôm*": "common noun, masculine singular construct + definite article + common noun, masculine singular - all the day",
"*mippənê*": "preposition + common noun, masculine plural construct - from face of/before",
"*ḥămat*": "common noun, feminine singular construct - fury of",
"*hammēṣîq*": "definite article + Hiphil participle, masculine singular - the oppressor",
"*ka'ăšer*": "preposition + relative pronoun - as/when",
"*kônēn*": "Polel perfect, 3rd person masculine singular - he prepared/established",
"*ləhašḥît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to destroy",
"*wə'ayyēh*": "conjunction + interrogative adverb - and where",
"*ḥămat*": "common noun, feminine singular construct - fury of",
"*hammēṣîq*": "definite article + Hiphil participle, masculine singular - the oppressor"
},
"variants": {
"*'ōśekā*": "your maker/your creator",
"*nôṭê*": "stretcher of/one who spreads out",
"*yōsēd*": "founder of/one who establishes",
"*tāmîd*": "continually/continuously/perpetually",
"*ḥămat*": "fury of/wrath of/rage of",
"*hammēṣîq*": "the oppressor/the one who causes distress",
"*kônēn*": "prepared/established/made ready"
}
}
14{
"verseID": "Isaiah.51.14",
"source": "מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ",
"text": "*mihar ṣō'ê ləhippātēaḥ wəlō'-yāmût laššaḥat wəlō' yeḥsar laḥmô*",
"grammar": {
"*mihar*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he hastened",
"*ṣō'ê*": "Qal participle, masculine singular - one who is bowed down",
"*ləhippātēaḥ*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be loosed/opened",
"*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not",
"*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die",
"*laššaḥat*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - to the pit",
"*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not",
"*yeḥsar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lack",
"*laḥmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bread"
},
"variants": {
"*mihar*": "hastened/hurried",
"*ṣō'ê*": "one who is bowed down/prisoner/captive",
"*ləhippātēaḥ*": "to be loosed/to be released/to be set free",
"*šaḥat*": "pit/grave/destruction",
"*yeḥsar*": "will lack/will be in need of"
}
}