Jeremiah 29:6

biblecontext

{ "verseID": "Jeremiah.29.6", "source": "קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ", "text": "*qəḥû* *nāšîm* *wə*-*hôlîdû* *bānîm* *û*-*bānôt* *û*-*qəḥû* for-*bnêḵem* *nāšîm* *wə*-*ʾet*-*bənôtêḵem* *tənû* to-*ʾănāšîm* *wə*-*tēladnâ* *bānîm* *û*-*bānôt* *û*-*rəbû*-there *wə*-*ʾal*-*timʿāṭû*", "grammar": { "*qəḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women/wives", "*wə*": "conjunction - and", "*hôlîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - beget/bear", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*û*": "conjunction - and", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*bnêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*bənôtêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tənû*": "qal imperative, masculine plural - give", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*tēladnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they may bear", "*rəbû*": "qal imperative, masculine plural - multiply/increase", "*ʾal*": "negative particle", "*timʿāṭû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you become few" }, "variants": { "*qəḥû*": "take/get", "*nāšîm*": "women/wives", "*hôlîdû*": "beget/bear/produce", "*tənû*": "give/set/place", "*tēladnâ*": "they may bear/give birth to", "*rəbû*": "multiply/increase/become many", "*timʿāṭû*": "you become few/diminish" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take wives and have sons and daughters. Find wives for your sons and give your daughters in marriage so they may have sons and daughters. Multiply there, and do not decrease.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

  • KJV1611 – Modern English

    Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may have sons and daughters; that you may increase there and not diminish.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

  • Coverdale Bible (1535)

    take you wyues, to beare you sonnes and doughters: prouyde wyues for youre sonnes, & hu?bondes for youre doughters: that they maye get sonnes & doughters, and that ye maye multiplie there. Laboure not to be fewe,

  • Geneva Bible (1560)

    Take you wiues, and beget sonnes and daughters, and take wiues for your sonnes, and giue your daughters to husbands, that they may beare sonnes and daughters, that ye may bee increased there, and not diminished.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take you wiues to beare you sonnes and daughters, prouide wiues for your sonnes, and husbandes for your daughters, that they may get sonnes & daughters: and that ye may multiplie there, and decrease not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

  • Webster's Bible (1833)

    Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply you there, and don't be diminished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few;

  • American Standard Version (1901)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

  • American Standard Version (1901)

    Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.

  • World English Bible (2000)

    Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Marry and have sons and daughters. Find wives for your sons and allow your daughters to get married so that they too can have sons and daughters. Grow in number; do not dwindle away.

Referenced Verses

  • Jer 16:2-4 : 2 { "verseID": "Jeremiah.16.2", "source": "לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Not *tiqqaḥ* to-you *ʾiššāh* and-not *yihyû* to-you *bānîm* *û-ḇānôṯ* in-*ha-māqôm* *ha-zzeh*", "grammar": { "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*û-ḇānôṯ*": "conjunction + feminine plural noun - and daughters", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*māqôm*": "place/location/space" } } 3 { "verseID": "Jeremiah.16.3", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* concerning *ha-bānîm* and-concerning *ha-bānôṯ* *ha-yillôḏîm* in-*ha-māqôm* *ha-zzeh* and-concerning *ʾimmōṯām* *ha-yōləḏôṯ* *ʾôṯām* and-concerning *ʾăḇôṯām* *ha-môlîḏîm* *ʾôṯām* in-*hā-ʾāreṣ* *ha-zzōʾṯ*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ha-bānîm*": "definite article + masculine plural noun - the sons", "*ha-bānôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the daughters", "*ha-yillôḏîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones being born", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾimmōṯām*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their mothers", "*ha-yōləḏôṯ*": "definite article + qal participle, feminine plural - the ones bearing/giving birth to", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾăḇôṯām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ha-môlîḏîm*": "definite article + hiphil participle, masculine plural - the ones causing to bear/begetting", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*ha-zzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.16.4", "source": "מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*məmôṯê* *ṯaḥălūʾîm* *yāmuṯû* not *yissāp̄əḏû* and-not *yiqqāḇērû* for-*ḏōmen* upon *pənê* *hā-ʾăḏāmāh* *yihyû* and-with-*ḥereḇ* and-with-*rāʿāḇ* *yiḵlû* and-*hāyəṯāh* *niḇlāṯām* for-*maʾăḵāl* for-*ʿôp̄* *ha-ššāmayim* and-for-*behĕmaṯ* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*məmôṯê*": "masculine plural construct noun - deaths of", "*ṯaḥălūʾîm*": "masculine plural noun - diseases/sicknesses", "*yāmuṯû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall die", "*yissāp̄əḏû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be lamented/mourned", "*yiqqāḇērû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be buried", "*ḏōmen*": "masculine singular noun - dung/manure", "*pənê*": "masculine plural construct - face/surface of", "*hā-ʾăḏāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/land/earth", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*yiḵlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be consumed/perish", "*hāyəṯāh*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - and it shall be", "*niḇlāṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their corpse/carcass", "*maʾăḵāl*": "masculine singular noun - food/eating", "*ʿôp̄*": "masculine singular construct - bird of", "*ha-ššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*behĕmaṯ*": "feminine singular construct - beast/animal of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*ṯaḥălūʾîm*": "diseases/sicknesses/grievous deaths", "*ḏōmen*": "dung/refuse/manure", "*ḥereḇ*": "sword/warfare", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation" } }
  • 1 Cor 7:36-38 : 36 { "verseID": "1 Corinthians.7.36", "source": "Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω, οὐχ ἁμαρτάνει: γαμείτωσαν.", "text": "*Ei* *de* anyone to *aschēmonein* upon the *parthenon* of him *nomizei*, *ean* she be *hyperakmos*, and thus it *opheilei* *ginesthai*, what he *thelei* let him *poieitō*, *ouch* he *hamartanei*: let them *gameitōsan*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*aschēmonein*": "present active infinitive - to behave improperly/unbecomingly", "*parthenon*": "accusative, feminine, singular - virgin/unmarried daughter", "*nomizei*": "present active indicative, 3rd person singular - thinks/supposes/considers", "*ean*": "conditional particle - if", "*hyperakmos*": "nominative, feminine, singular, adjective - past her youth/beyond marriageable age", "*opheilei*": "present active indicative, 3rd person singular - it must/ought", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to become/happen", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - he wishes/desires", "*poieitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him do", "*ouch*": "negative particle - not", "*hamartanei*": "present active indicative, 3rd person singular - he sins", "*gameitōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them marry" }, "variants": { "*aschēmonein*": "to behave improperly/unbecomingly/dishonorably", "*parthenon*": "virgin/unmarried daughter", "*nomizei*": "thinks/supposes/considers/believes", "*hyperakmos*": "past her youth/beyond marriageable age/sexually mature", "*opheilei*": "must/ought/should/is necessary", "*ginesthai*": "to become/happen/be done", "*thelei*": "wishes/desires/wants", "*poieitō*": "let him do/act/perform", "*hamartanei*": "sins/does wrong", "*gameitōsan*": "let them marry/wed" } } 37 { "verseID": "1 Corinthians.7.37", "source": "Ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ.", "text": "He who *de* has *hestēken* *hedraios* in the *kardia*, *mē* *echōn* *anagkēn*, *exousian* *de* *echei* concerning the *idiou* *thelēmatos*, and this has *kekriken* in the *kardia* of him of the *tērein* the *heautou* *parthenon*, *kalōs* *poiei*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/however/and", "*hestēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has stood/stands firm", "*hedraios*": "nominative, masculine, singular, adjective - steadfast/firm", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart/mind/inner self", "*mē*": "negative particle - not", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/constraint/pressure", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power/right", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - own/personal", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will/desire/purpose", "*kekriken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has decided/judged/determined", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/preserve/maintain", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself/his own", "*parthenon*": "accusative, feminine, singular - virgin/unmarried daughter", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/nobly", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs" }, "variants": { "*hestēken*": "has stood/stands firm/is established", "*hedraios*": "steadfast/firm/stable/immovable", "*kardia*": "heart/mind/inner self/seat of emotions", "*anagkēn*": "necessity/constraint/pressure/compulsion", "*exousian*": "authority/power/right/control", "*idiou*": "own/personal/particular", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose/intention", "*kekriken*": "has decided/judged/determined/resolved", "*tērein*": "to keep/preserve/maintain/guard", "*parthenon*": "virgin/unmarried daughter", "*kalōs*": "well/rightly/nobly/properly", "*poiei*": "does/acts/performs" } } 38 { "verseID": "1 Corinthians.7.38", "source": "Ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.", "text": "*Hōste* also the one *ekgamizōn* *kalōs* *poiei*; the *de* *mē* *ekgamizōn* *kreisson* *poiei*.", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - so that/therefore", "*ekgamizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving in marriage", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/nobly", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*mē*": "negative particle - not", "*kreisson*": "comparative adverb - better", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/consequently", "*ekgamizōn*": "giving in marriage/causing to marry", "*kalōs*": "well/rightly/nobly/properly", "*poiei*": "does/acts/performs", "*kreisson*": "better/more advantageously" } }
  • 1 Tim 5:14 : 14 { "verseID": "1 Timothy.5.14", "source": "Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.", "text": "*Boulomai* *oun* *neōteras* *gamein*, *teknogonein*, *oikodespotein*, *mēdemian* *aphormēn* *didonai* *tō* *antikeimenō* *loidorias* *charin*.", "grammar": { "*Boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I want/desire", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger women", "*gamein*": "present active infinitive - to marry", "*teknogonein*": "present active infinitive - to bear children", "*oikodespotein*": "present active infinitive - to manage their households", "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/occasion", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*tō*": "dative, masculine, singular article - to the", "*antikeimenō*": "present middle/passive participle, dative, masculine, singular - opponent/adversary", "*loidorias*": "genitive, feminine, singular - reviling/slander", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of" }, "variants": { "*Boulomai*": "I want/I desire/I prefer", "*neōteras*": "younger women [widows in context]", "*oikodespotein*": "manage their households/rule their homes", "*aphormēn*": "opportunity/occasion/base of operations", "*antikeimenō*": "opponent/adversary/one who opposes [could refer to Satan or human opponents]", "*loidorias*": "reviling/slander/reproach/abusive speech" } }
  • Gen 1:27-28 : 27 { "verseID": "Genesis.1.27", "source": "וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyibrāʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *ʾādām* in *ṣelem*-his in *ṣelem* *ʾĕlōhîm* *bārāʾ* *ʾōtô* *zākār* and *nĕqēbāh* *bārāʾ* *ʾōtām*", "grammar": { "*bĕ-ṣalmô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - in image-his", "*bĕ-ṣelem*": "preposition + noun, masculine singular construct - in image of", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*û-nĕqēbāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*nĕqēbāh*": "female/woman" } } 28 { "verseID": "Genesis.1.28", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הֽ͏ָרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayĕbārek* *ʾōtām* *ʾĕlōhîm* and *wayyōʾmer* to-them *ʾĕlōhîm* *pĕrû* and *rĕbû* and *milʾû* *ʾet*-the *ʾāreṣ* and *kibšūhā* and *rĕdû* in *dĕgat* the *yām* and in *ʿôp* the *šāmayim* and in all-*ḥayyāh* the *rōmeśet* upon the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*wĕ-kibšūhā*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural + 3fs suffix - and subdue it", "*û-rĕdû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and rule", "*û-bĕ-kol-ḥayyāh*": "conjunction + preposition + noun + noun - and in all living thing", "*hā-rōmeśet*": "definite article + verb, qal participle, feminine singular - the creeping" }, "variants": { "*kibšūhā*": "subdue it/dominate it/bring it under control" } }
  • Gen 9:7 : 7 { "verseID": "Genesis.9.7", "source": "וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-*ʾattem* *pĕrû* and-*rĕbû* *širṣû* in-*hāʾāreṣ* and-*rĕbû*-in-her.", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd plural masculine - you", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*širṣû*": "imperative, 2nd plural masculine - swarm/teem", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - in the earth", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it/her" }, "variants": { "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*širṣû*": "swarm/teem/breed abundantly", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }
  • Gen 21:21 : 21 { "verseID": "Genesis.21.21", "source": "וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ", "text": "And *yēšeb* in-*midbar* *Pāʾrān* and *tiqqaḥ*-for-him *ʾimmô* *ʾiššâ* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he lived/dwelt", "*bə-*": "preposition - in", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she took", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēšeb*": "lived/dwelt/settled", "*midbar*": "wilderness/desert", "*tiqqaḥ*": "took/got/obtained", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*ʾereṣ* *Miṣrāyim*": "land of Egypt" } }
  • Gen 24:3-4 : 3 { "verseID": "Genesis.24.3", "source": "וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*wəʾašbîʿăḵā* *bayhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ* *ʾăšer* *lōʾ-tiqqaḥ* *ʾiššāh* *liḇnî* *mibbənôṯ* *hakkənaʿănî* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *yôšēḇ* *bəqirbô*", "grammar": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you swear", "*bayhwh*": "preposition + proper noun - by YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*wēʾlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and God of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*lōʾ-tiqqaḥ*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*mibbənôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from daughters of", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Canaanite", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bəqirbô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his midst" }, "variants": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "I will make you swear/I will put you under oath", "*ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ*": "God of heaven and God of earth/Creator of heaven and earth", "*bəqirbô*": "in his midst/among them/in their territory" } } 4 { "verseID": "Genesis.24.4", "source": "כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃", "text": "*kî* *ʾel-ʾarṣî* *wəʾel-môlaḏtî* *tēlēḵ* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *ləyiṣḥāq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my land", "*wəʾel-*": "conjunction + preposition - and to", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my kindred/birthplace", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac" }, "variants": { "*môlaḏtî*": "my kindred/my relatives/my birthplace/my native country", "*liḇnî* *ləyiṣḥāq*": "for my son, for Isaac/for my son Isaac (apposition)" } }
  • Gen 24:51 : 51 { "verseID": "Genesis.24.51", "source": "הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Hinnēh*-*Riḇqāh* to*pānêḵā* *qaḥ* and*lēḵ* and*tehî* *ʾiššāh* to*ben*-*ʾăḏōnêḵā* as*kaʾăšer* *dibber* *YHWH*", "grammar": { "*Hinnēh*": "particle, demonstrative - behold/look", "*Riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebecca", "to*pānêḵā*": "preposition + noun + 2ms suffix - before/in front of you", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "and*lēḵ*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and go", "and*tehî*": "conjunction + verb, qal jussive, 3fs - and may she be/become", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "to*ben*": "preposition + noun, masculine singular construct - to son of", "*ʾăḏōnêḵā*": "noun, masculine singular + 2ms suffix - your master/lord", "as*kaʾăšer*": "conjunction - as/according to what", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3ms - spoke/has spoken", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/see/look", "*qaḥ*": "take/receive/fetch", "*lēḵ*": "go/walk/depart", "*tehî*": "may she be/become/exist as", "*ʾiššāh*": "wife/woman", "*ʾăḏōnêḵā*": "your master/lord/owner", "*dibber*": "spoke/said/commanded" } }
  • Gen 24:60 : 60 { "verseID": "Genesis.24.60", "source": "וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃", "text": "And*wayeḇārăḵû* *ʾet*-*Riḇqāh* and*wayyōʾmerû* to*lāh* *ʾăḥōtēnû* *ʾatt* *hăyî* to*leʾalpê* *reḇāḇāh* and*weyîraš* *zarʿēḵ* *ʾēt* *šaʿar* *śōneʾāyw*", "grammar": { "And*wayeḇārăḵû*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3mp - and they blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*wayyōʾmerû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they said", "to*lāh*": "preposition + 3fs suffix - to her", "*ʾăḥōtēnû*": "noun, feminine singular + 1cp suffix - our sister", "*ʾatt*": "pronoun, 2fs - you", "*hăyî*": "verb, qal imperative, 2fs - be/become", "to*leʾalpê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to thousands of", "*reḇāḇāh*": "noun, feminine singular - ten thousand/myriad", "and*weyîraš*": "conjunction + verb, qal jussive, 3ms - and may possess/inherit", "*zarʿēḵ*": "noun, masculine singular + 2fs suffix - your seed/offspring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*śōneʾāyw*": "verb, qal participle, masculine plural + 3ms suffix - those who hate him/his enemies" }, "variants": { "*wayeḇārăḵû*": "blessed/pronounced blessing on", "*wayyōʾmerû*": "said/spoke/declared", "*ʾăḥōtēnû*": "our sister", "*hăyî*": "become/may you be/grow into", "*leʾalpê*": "to thousands of/innumerable", "*reḇāḇāh*": "ten thousands/myriads/countless numbers", "*weyîraš*": "may possess/inherit/take possession of", "*zarʿēḵ*": "your seed/offspring/descendants", "*šaʿar*": "gate/city/stronghold", "*śōneʾāyw*": "those who hate him/his enemies/his foes" } }
  • Gen 28:1-4 : 1 { "verseID": "Genesis.28.1", "source": "וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן", "text": "*wə-yiqrāʾ* *yiṣḥāq* *ʾel-yaʿăqōb* *wə-yəbārek* *ʾōtô* *wə-yəṣawwēhû* *wə-yōʾmer* to-him not-*tiqqaḥ* *ʾiššâ* from-*bənôt* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾel-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob", "*wə-yəbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yəṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "call/summon/invite", "*yəbārek*": "bless/praise/salute", "*yəṣawwēhû*": "command/order/instruct him", "*tiqqaḥ*": "take/marry/receive", "*ʾiššâ*": "woman/wife" } } 2 { "verseID": "Genesis.28.2", "source": "ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ", "text": "*qûm* *lēk* *paddenâ* *ʾărām* *bêtâ* *bətûʾēl* *ʾăbî* *ʾimmekā* *wə-qaḥ-ləkā* from-there *ʾiššâ* from-*bənôt* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmekā*", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/rise up", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the house of", "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*wə-qaḥ-ləkā*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and take for yourself", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*paddenâ*": "field/plain of/to Paddan", "*bêtâ*": "to the house/household/family", "*qaḥ-ləkā*": "take for yourself/acquire for yourself" } } 3 { "verseID": "Genesis.28.3", "source": "וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים", "text": "*wə-ʾēl* *šadday* *yəbārēk* *ʾōtəkā* *wə-yapərəkā* *wə-yarbbekā* *wə-hāyîtā* *liqhal* *ʿammîm*", "grammar": { "*wə-ʾēl*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and God", "*šadday*": "proper noun/adjective - Almighty", "*yəbārēk*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will bless", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-yapərəkā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will make you fruitful", "*wə-yarbbekā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*wə-hāyîtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will become", "*liqhal*": "preposition + noun, masculine singular construct - to/for an assembly of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient/Most Powerful", "*yəbārēk*": "bless/enrich/empower", "*yapərəkā*": "make you fruitful/cause you to bear fruit", "*yarbbekā*": "multiply you/increase you/make you abundant", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } } 4 { "verseID": "Genesis.28.4", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם", "text": "*wə-yitten-ləkā* *ʾet-birkat* *ʾabrāhām* to-you and-to-*zarʿăkā* *ʾittāk* *lərištəkā* *ʾet-ʾereṣ* *məgūrekā* *ʾăšer-nātan* *ʾĕlōhîm* to-*ʾabrāhām*", "grammar": { "*wə-yitten-ləkā*": "waw conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and may he give to you", "*ʾet-birkat*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the blessing of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*lərištəkā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your possessing", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*məgūrekā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your sojournings", "*ʾăšer-nātan*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - which gave", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*yitten*": "give/grant/bestow", "*birkat*": "blessing/gift/empowerment", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*lərištəkā*": "for your possessing/for your inheriting/to possess", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*məgūrekā*": "your sojournings/your temporary dwellings/your alien residences", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form with singular meaning)" } }
  • Gen 29:19 : 19 { "verseID": "Genesis.29.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lābān*, *ṭôb* I-give *ʾōtāh* to-you than-I-give *ʾōtāh* to-*ʾîš* *ʾaḥēr*; *šəbāh* with-me", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/another", "*šəbāh*": "qal imperative, masculine singular - dwell/stay" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ʾîš* *ʾaḥēr*": "another man/different man", "*šəbāh*": "stay/dwell/remain" } }
  • Gen 34:4 : 4 { "verseID": "Genesis.34.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wayyōʾmer* *Škem* *ʾel*-*Ḥămôr* *ʾābîw* *lēʾmōr* *qaḥ*-*lî* *ʾet*-*hayyaldāh* *hazzōʾt* *lǝʾiššāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*ʾel*": "preposition - to", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyaldāh*": "definite article + noun, feminine singular - the girl/child", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lǝʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/get/fetch", "*hayyaldāh*": "the girl/young woman/child", "*lǝʾiššāh*": "for a wife/as a woman/in marriage" } }
  • Judg 1:12-14 : 12 { "verseID": "Judges.1.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Kālēb*: Who *ʾăšer*-*yakkeh* *ʾet*-*Qiryat-sēper* and *ûləḵādāh*, and *wənātattî* to him *ʾet*-*ʿAḵsâ* *bittî* for *ləʾiššâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he said", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*yakkeh*": "imperfect, hiphil, 3rd masculine singular - he will strike", "*Qiryat-sēper*": "proper noun, place name - Kiriath-sepher (city of book/scribes)", "*ûləḵādāh*": "conjunction + perfect, qal, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and captures it", "*wənātattî*": "conjunction + perfect, qal, 1st common singular - I will give", "*ʿAḵsâ*": "proper noun, feminine singular - Achsah", "*bittî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my daughter", "*ləʾiššâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*yakkeh*": "strikes/attacks/defeats", "*ûləḵādāh*": "captures it/seizes it/takes it", "*wənātattî*": "I will give/I shall give/I will grant" } } 13 { "verseID": "Judges.1.13", "source": "וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *wayyilkədāh* *ʿOtniʾēl* *ben*-*Qənaz*, *ʾăḥî* *Kālēb* the *haqqāṭōn* from him, and *wayyitten-lô* *ʾet*-*ʿAḵsâ* *bittô* for *ləʾiššâ*.", "grammar": { "*wayyilkədāh*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*ʿOtniʾēl*": "proper noun, masculine singular - Othniel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Qənaz*": "proper noun, masculine singular - Kenaz", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the younger", "*wayyitten-lô*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he gave to him", "*ʿAḵsâ*": "proper noun, feminine singular - Achsah", "*bittô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ləʾiššâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*wayyilkədāh*": "captured it/took it/seized it", "*ʾăḥî*": "brother of/kinsman of/relative of", "*haqqāṭōn*": "the younger/the youngest/the lesser", "*mimmennû*": "than him/from him/compared to him" } } 14 { "verseID": "Judges.1.14", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃", "text": "And *wayəhî* in *bəbôʾāh* and *wattəsîtēhû* to *lišʾôl* from *mēʾēt*-*ʾābîhā* the *haśśādeh*, and *wattiṣnaḥ* from on the *haḥămôr*, and *wayyōʾmer-lāh* *Kālēb*: What *mah-lāḵ*?", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and it happened", "*bəbôʾāh*": "preposition + infinitive construct, qal + 3rd feminine singular suffix - when she came", "*wattəsîtēhû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she urged him", "*lišʾôl*": "preposition + infinitive construct, qal - to ask", "*mēʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her father", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*wattiṣnaḥ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd feminine singular - and she dismounted", "*haḥămôr*": "definite article + noun, masculine singular - the donkey", "*wayyōʾmer-lāh*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he said to her", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*mah-lāḵ*": "interrogative + preposition + 2nd feminine singular suffix - what to you/what do you want" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*bəbôʾāh*": "when she came/as she entered/upon her arrival", "*wattəsîtēhû*": "she urged him/she persuaded him/she incited him", "*lišʾôl*": "to ask for/to request/to demand", "*wattiṣnaḥ*": "she dismounted/she alighted/she got down", "*mah-lāḵ*": "what's wrong/what do you want/what troubles you" } }
  • Judg 12:9 : 9 { "verseID": "Judges.12.9", "source": "וַיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים", "text": "And *wayəhî*-to-him thirty *bānîm* and-thirty *bānôṯ* *šillaḥ* *haḥûṣāh* and-thirty *bānôṯ* *hēḇîʾ* to-*ləḇānāyw* from-*haḥûṣ* and *wayyišpōṭ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* seven *šānîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there was/and he had", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*bānôṯ*": "feminine plural noun - daughters", "*šillaḥ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he sent out", "*haḥûṣāh*": "definite article + masculine singular noun + directional heh - to the outside", "*hēḇîʾ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he brought in", "*ləḇānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - for his sons", "*haḥûṣ*": "definite article + masculine singular noun - the outside", "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*šillaḥ*": "sent out/sent away/gave in marriage", "*haḥûṣāh*": "outside/abroad/to other families", "*hēḇîʾ*": "brought in/took in/imported", "*haḥûṣ*": "outside/abroad/from other families" } }
  • Judg 14:2 : 2 { "verseID": "Judges.14.2", "source": "וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yaʿal wə-yaggēd lə-ʾābîw ūlə-ʾimmô wə-yōʾmer ʾiššâ rāʾîtî bə-timnātâ mi-bənôt pəlištîm wə-ʿattâ qəḥū-ʾôtāh lî lə-ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*wə-yaggēd*": "conjunction wə- + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*lə-ʾābîw*": "preposition lə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his father", "*ūlə-ʾimmô*": "conjunction wə- + preposition lə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and to his mother", "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st singular - I have seen", "*bə-timnātâ*": "preposition bə- + proper noun - in Timnah", "*mi-bənôt*": "preposition min + noun feminine plural construct - from daughters of", "*pəlištîm*": "proper noun masculine plural - Philistines", "*wə-ʿattâ*": "conjunction wə- + adverb - and now", "*qəḥū-ʾôtāh*": "Qal imperative masculine plural + direct object marker with 3rd feminine singular suffix - take her", "*lî*": "preposition lə- + 1st singular suffix - for me", "*lə-ʾiššâ*": "preposition lə- + noun feminine singular - as wife" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended", "*yaggēd*": "told/reported/declared", "*rāʾîtî*": "I saw/I have seen", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*qəḥū*": "take/get/obtain" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Jer 29:5
    81%

    5{ "verseID": "Jeremiah.29.5", "source": "בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן", "text": "*bənû* *bātîm* *wə*-*šēbû* *wə*-*niṭʿû* *gannôt* *wə*-*ʾiḵlû* *ʾet*-*piryān*", "grammar": { "*bənû*": "qal imperative, masculine plural - build", "*bātîm*": "masculine plural noun - houses", "*wə*": "conjunction - and", "*šēbû*": "qal imperative, masculine plural - dwell/live", "*niṭʿû*": "qal imperative, masculine plural - plant", "*gannôt*": "feminine plural noun - gardens", "*ʾiḵlû*": "qal imperative, masculine plural - eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*piryān*": "masculine singular noun with 3rd person feminine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*bənû*": "build/construct", "*šēbû*": "dwell/live/settle", "*niṭʿû*": "plant/establish", "*ʾiḵlû*": "eat/consume", "*piryān*": "their fruit/produce" } }

  • Jer 16:2-3
    2 verses
    78%

    2{ "verseID": "Jeremiah.16.2", "source": "לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Not *tiqqaḥ* to-you *ʾiššāh* and-not *yihyû* to-you *bānîm* *û-ḇānôṯ* in-*ha-māqôm* *ha-zzeh*", "grammar": { "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*û-ḇānôṯ*": "conjunction + feminine plural noun - and daughters", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*māqôm*": "place/location/space" } }

    3{ "verseID": "Jeremiah.16.3", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* concerning *ha-bānîm* and-concerning *ha-bānôṯ* *ha-yillôḏîm* in-*ha-māqôm* *ha-zzeh* and-concerning *ʾimmōṯām* *ha-yōləḏôṯ* *ʾôṯām* and-concerning *ʾăḇôṯām* *ha-môlîḏîm* *ʾôṯām* in-*hā-ʾāreṣ* *ha-zzōʾṯ*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ha-bānîm*": "definite article + masculine plural noun - the sons", "*ha-bānôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the daughters", "*ha-yillôḏîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones being born", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾimmōṯām*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their mothers", "*ha-yōləḏôṯ*": "definite article + qal participle, feminine plural - the ones bearing/giving birth to", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾăḇôṯām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ha-môlîḏîm*": "definite article + hiphil participle, masculine plural - the ones causing to bear/begetting", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*ha-zzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

  • Ezra 9:12
    77%

    12{ "verseID": "Ezra.9.12", "source": "וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם", "text": "And-now *bǝnôtêkem* not-*nātan* to-*bǝnêhem*, and-*bǝnôtêhem* not-*nāśāʾ* to-*bǝnêkem*, and-not-*dāraš* *šālôm*-their and-*ṭôbâ*-their unto-*ʿôlām*, in-order-that *ḥāzaq*-you and-*ʾākal*-you *ʾet*-*ṭûb hāʾāreṣ* and-*yāraš*-you to-*bǝnêkem* unto-*ʿôlām*", "grammar": { "*bǝnôtêkem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - 'your daughters'", "*nātan*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - 'give'", "*bǝnêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their sons'", "*bǝnôtêhem*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their daughters'", "*nāśāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - 'take'", "*bǝnêkem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - 'your sons'", "*dāraš*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - 'seek'", "*šālôm*": "masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their peace'", "*ṭôbâ*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their good'", "*ʿôlām*": "masculine singular - 'forever'", "*ḥāzaq*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - 'be strong'", "*ʾākal*": "Qal perfect 2nd masculine plural with conversive waw - 'and you will eat'", "*ṭûb hāʾāreṣ*": "construct relationship - 'good of the land'", "*yāraš*": "Hiphil perfect 2nd masculine plural with conversive waw - 'and you will cause to inherit'" }, "variants": { "*nātan*": "give/place/put", "*nāśāʾ*": "take/carry/lift", "*dāraš*": "seek/inquire/require", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity", "*ṭôbâ*": "good/welfare/prosperity", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥāzaq*": "be strong/prevail/strengthen", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/wealth", "*yāraš*": "cause to inherit/give possession/bequeath" } }

  • Gen 9:7
    75%

    7{ "verseID": "Genesis.9.7", "source": "וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-*ʾattem* *pĕrû* and-*rĕbû* *širṣû* in-*hāʾāreṣ* and-*rĕbû*-in-her.", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd plural masculine - you", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*širṣû*": "imperative, 2nd plural masculine - swarm/teem", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - in the earth", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it/her" }, "variants": { "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*širṣû*": "swarm/teem/breed abundantly", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

  • Jer 29:7
    74%

    7{ "verseID": "Jeremiah.29.7", "source": "וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם", "text": "*wə*-*diršû* *ʾet*-*šəlôm* the-*ʿîr* which *higlêtî* *ʾetḵem* *šāmmâ* *wə*-*hitpallû* *baʿădāh* to-*YHWH* for in-*šəlômāh* *yihyeh* to-you *šālôm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*diršû*": "qal imperative, masculine plural - seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəlôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*higlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I exiled", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*šāmmâ*": "adverb - there/thither", "*hitpallû*": "hitpael imperative, masculine plural - pray", "*baʿădāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - on behalf of it", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šəlômāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its peace", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*diršû*": "seek/inquire/pursue", "*šəlôm*": "peace/welfare/prosperity", "*higlêtî*": "I exiled/I caused to be carried away", "*hitpallû*": "pray/intercede", "*baʿădāh*": "on behalf of it/for it", "*yihyeh*": "will be/shall be/become" } }

  • Exod 34:16
    73%

    16{ "verseID": "Exodus.34.16", "source": "וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-lāqaḥtā* from-*bənôtāyw* for-*bānêkā* *wə-zānû* *bənôtāyw* *ʾaḥărê* *ʾĕlōhêhen* *wə-hiznû* *ʾet*-*bānêkā* *ʾaḥărê* *ʾĕlōhêhen*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you will take", "*bənôtāyw*": "feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*wə-zānû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will prostitute/be unfaithful", "*bənôtāyw*": "feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind/following", "*ʾĕlōhêhen*": "masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - their gods", "*wə-hiznû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - and they will cause to prostitute/be unfaithful", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind/following", "*ʾĕlōhêhen*": "masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - their gods" }, "variants": { "*zānû*": "commit fornication/be unfaithful (spiritually)/prostitute", "*hiznû*": "cause to commit fornication/lead into unfaithfulness/make prostitute", "*ʾĕlōhêhen*": "their gods/deities/divine beings" } }

  • Gen 34:9
    73%

    9{ "verseID": "Genesis.34.9", "source": "וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "*wǝhitḥattǝnû* *ʾōtānû* *bǝnôtêkem* *tittǝnû*-*lānû* *wǝʾet*-*bǝnôtênû* *tiqḥû* *lākem*", "grammar": { "*wǝhitḥattǝnû*": "waw-conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and intermarry", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - with us", "*bǝnôtêkem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*tittǝnû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*bǝnôtênû*": "noun, feminine plural construct + 1st person plural suffix - our daughters", "*tiqḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*wǝhitḥattǝnû*": "intermarry/make marriages/form marriage alliances", "*tittǝnû*": "you shall give/will give/might give", "*tiqḥû*": "you shall take/will take/might take" } }

  • Judg 3:6
    73%

    6{ "verseID": "Judges.3.6", "source": "וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And-*wayyiqḥû* *ʾet*-*bĕnôtêhem* to-them for-*nāšîm* and-*ʾet*-*bĕnôtêhem* *nātĕnû* to-*bĕnêhem* and-*yaʿabdû* *ʾet*-*ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*lĕnāšîm*": "preposition + noun, feminine plural - for wives", "*wĕ-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bĕnôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*nātĕnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*libnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - to their sons", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "and they took/received/accepted", "*nāšîm*": "wives/women", "*nātĕnû*": "gave/placed/delivered", "*yaʿabdû*": "served/worshiped/worked for" } }

  • Gen 28:2-3
    2 verses
    72%

    2{ "verseID": "Genesis.28.2", "source": "ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ", "text": "*qûm* *lēk* *paddenâ* *ʾărām* *bêtâ* *bətûʾēl* *ʾăbî* *ʾimmekā* *wə-qaḥ-ləkā* from-there *ʾiššâ* from-*bənôt* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmekā*", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/rise up", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the house of", "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*wə-qaḥ-ləkā*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and take for yourself", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*paddenâ*": "field/plain of/to Paddan", "*bêtâ*": "to the house/household/family", "*qaḥ-ləkā*": "take for yourself/acquire for yourself" } }

    3{ "verseID": "Genesis.28.3", "source": "וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים", "text": "*wə-ʾēl* *šadday* *yəbārēk* *ʾōtəkā* *wə-yapərəkā* *wə-yarbbekā* *wə-hāyîtā* *liqhal* *ʿammîm*", "grammar": { "*wə-ʾēl*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and God", "*šadday*": "proper noun/adjective - Almighty", "*yəbārēk*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will bless", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-yapərəkā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will make you fruitful", "*wə-yarbbekā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*wə-hāyîtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will become", "*liqhal*": "preposition + noun, masculine singular construct - to/for an assembly of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient/Most Powerful", "*yəbārēk*": "bless/enrich/empower", "*yapərəkā*": "make you fruitful/cause you to bear fruit", "*yarbbekā*": "multiply you/increase you/make you abundant", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

  • Deut 3:19
    72%

    19{ "verseID": "Deuteronomy.3.19", "source": "רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Only *raq* wives-your *nəšêkem* and-children-your *wəṭappəkem* and-livestock-your *ûmiqnēkem*, I-know *yādaʿtî* that-*kî*-livestock *miqneh* much *rab* to-you-all *lākem*, they-shall-dwell *yēšbû* in-cities-your *bəʿārêkem* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*nəšêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*wəṭappəkem*": "conjunction + noun, masculine singular collective + 2nd person masculine plural suffix - and your children/little ones", "*ûmiqnēkem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your livestock", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that/because", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*yēšbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall dwell/sit", "*bəʿārêkem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*ṭap*": "children/little ones/families", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*yādaʿtî*": "know/understand/perceive", "*yēšbû*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }

  • Gen 1:28
    72%

    28{ "verseID": "Genesis.1.28", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הֽ͏ָרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayĕbārek* *ʾōtām* *ʾĕlōhîm* and *wayyōʾmer* to-them *ʾĕlōhîm* *pĕrû* and *rĕbû* and *milʾû* *ʾet*-the *ʾāreṣ* and *kibšūhā* and *rĕdû* in *dĕgat* the *yām* and in *ʿôp* the *šāmayim* and in all-*ḥayyāh* the *rōmeśet* upon the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*wĕ-kibšūhā*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural + 3fs suffix - and subdue it", "*û-rĕdû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and rule", "*û-bĕ-kol-ḥayyāh*": "conjunction + preposition + noun + noun - and in all living thing", "*hā-rōmeśet*": "definite article + verb, qal participle, feminine singular - the creeping" }, "variants": { "*kibšūhā*": "subdue it/dominate it/bring it under control" } }

  • Deut 28:41
    72%

    41{ "verseID": "Deuteronomy.28.41", "source": "בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃", "text": "*Bānîm* *û*-*bānôt* *tôlîd* *wə*-not-*yihyû* to-*lāk* because *yēləkû* in-the-*šebî*.", "grammar": { "*Bānîm*": "masculine plural noun - 'sons'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*bānôt*": "feminine plural noun - 'daughters'", "*tôlîd*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will beget'", "*wə*": "conjunction - 'but/and'", "*yihyû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will be'", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'to you'", "*yēləkû*": "imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will go'", "*šebî*": "masculine singular noun with definite article - 'captivity'" }, "variants": { "*Bānîm*": "sons/children/descendants", "*bānôt*": "daughters", "*tôlîd*": "beget/bring forth/bear", "*yēləkû*": "go/walk/depart", "*šebî*": "captivity/exile" } }

  • Gen 24:38
    72%

    38{ "verseID": "Genesis.24.38", "source": "אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃", "text": "If-not to-*bêṯ*-my-*ʾāḇî* [father's house] *tēlēḵ* and-to-my-*mišpaḥtî* [family]; and-*wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son].", "grammar": { "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my father'", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will go'", "*mišpaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'" }, "variants": { "*bêṯ*": "house, household, dwelling place", "*ʾāḇî*": "my father", "*tēlēḵ*": "you will go, you shall go, you must go", "*mišpaḥtî*": "my family, my clan, my relatives", "*wəlāqaḥtā*": "and you shall take, and you must take, and you will take", "*ʾiššāh*": "woman, wife" } }

  • Deut 28:30
    71%

    30{ "verseID": "Deuteronomy.28.30", "source": "אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ *ישגלנה **יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʾiššâ* *təʾārēś* *wəʾîš* *ʾaḥēr* *yišgālennâ/yiškābennâ* *bayit* *tibneh* *wəlōʾ*-*tēšēb* *bô* *kerem* *tiṭṭaʿ* *wəlōʾ* *təḥallĕlennû*", "grammar": { "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*təʾārēś*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will betroth", "*wəʾîš*": "conjunction (wə-) + noun, masculine singular - and a man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*yišgālennâ/yiškābennâ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will violate/lie with her", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*tibneh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will build", "*wəlōʾ*-*tēšēb*": "conjunction (wə-) + negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you will not dwell", "*bô*": "preposition (bə-) + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*kerem*": "noun, masculine singular - vineyard", "*tiṭṭaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will plant", "*wəlōʾ*": "conjunction (wə-) + negative particle - and not", "*təḥallĕlennû*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will use its fruit" }, "variants": { "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*təʾārēś*": "betroth/engage", "*ʾîš*": "man/husband", "*ʾaḥēr*": "another/different/strange", "*yišgālennâ/yiškābennâ*": "violate her/ravish her/lie with her (the text contains both forms - yišgālennâ as Kethib and yiškābennâ as Qere)", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*tibneh*": "build/construct", "*tēšēb*": "dwell/live/inhabit", "*kerem*": "vineyard", "*tiṭṭaʿ*": "plant/establish", "*təḥallĕlennû*": "use its fruit/begin to use/enjoy its harvest" } }

  • Deut 7:13
    71%

    13{ "verseID": "Deuteronomy.7.13", "source": "וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃", "text": "And he will *waʾăhēvkā* and *ūvērakkā* and *wəhirbbekā*, and *ūvērak* the *pərî*-*viṭnəkā* and the *pərî*-*ʾadmātekā*, your *dəgānəkā* and your *tîrōšəkā* and your *yiṣhārekā*, the *šəgar*-*ʾălāpêkā* and *ʿaštərōt* *ṣōʾnekā*, on the *ʾădāmâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkā* to *lātet* to you.", "grammar": { "*waʾăhēvkā*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will love you", "*ūvērakkā*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*wəhirbbekā*": "Hiphil perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*ūvērak*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will bless", "*pərî*": "noun masculine singular construct - fruit of", "*viṭnəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your womb/body", "*ʾadmātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*dəgānəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your grain", "*tîrōšəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your new wine", "*yiṣhārekā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your fresh oil", "*šəgar*": "noun masculine singular construct - offspring/young of", "*ʾălāpêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your cattle", "*ʿaštərōt*": "noun feminine plural construct - increase/young ones of", "*ṣōʾnekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*ʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/land", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*waʾăhēvkā*": "love you/cherish you/be devoted to you", "*ūvērakkā*": "bless you/favor you/prosper you", "*wəhirbbekā*": "multiply you/increase you/make you numerous", "*ūvērak*": "bless/favor/prosper", "*pərî*": "fruit/produce/offspring", "*viṭnəkā*": "your womb/your body/your belly", "*ʾadmātekā*": "your ground/your land/your soil", "*dəgānəkā*": "your grain/your corn", "*tîrōšəkā*": "your new wine/your must", "*yiṣhārekā*": "your fresh oil/your olive oil", "*šəgar*": "offspring/increase/young of", "*ʾălāpêkā*": "your cattle/your oxen/your herds", "*ʿaštərōt*": "increase/young ones/offspring", "*ṣōʾnekā*": "your flock/your sheep and goats", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*lātet*": "to give/to grant/to bestow" } }

  • Gen 6:1-2
    2 verses
    71%

    1{ "verseID": "Genesis.6.1", "source": "וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הֽ͏ָאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃", "text": "*wə-yhî* when *ḥēḥēl* the *ʾādām* to *rōb* upon *pĕnê* the *ʾădāmâ* and *bānôt* *yulĕdû* to them", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened", "*ḥēḥēl*": "hiphil perfect 3ms - began", "*ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*rōb*": "qal infinitive construct - to multiply/increase", "*pĕnê*": "construct form of panim (face/surface) - face of", "*ʾădāmâ*": "noun feminine singular with definite article - ground/earth/land", "*bānôt*": "noun feminine plural - daughters", "*yulĕdû*": "pual perfect 3cp - were born" }, "variants": { "*ʾādām*": "humanity/mankind/Adam", "*ʾădāmâ*": "ground/earth/land", "*rōb*": "multiply/become numerous/increase" } }

    2{ "verseID": "Genesis.6.2", "source": "וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃", "text": "*wa-yirʾû* *bĕnê*-*hā-ʾĕlōhîm* *ʾet*-*bĕnôt* *hā-ʾādām* that *ṭōbōt* they *hēnnâ* and *wa-yiqĕḥû* to them *nāšîm* from all which *bāḥārû*", "grammar": { "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ṭōbōt*": "adjective feminine plural - good/beautiful/fair", "*hēnnâ*": "3fp personal pronoun - they (feminine)", "*wa-yiqĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*nāšîm*": "noun feminine plural - women/wives", "*bāḥārû*": "qal perfect 3cp - they chose" }, "variants": { "*bĕnê-hā-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angelic beings/mighty men", "*ṭōbōt*": "good/beautiful/attractive/fair", "*nāšîm*": "women/wives" } }

  • 1 Chr 14:3
    71%

    3{ "verseID": "1 Chronicles.14.3", "source": "וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Dāwid* *ʿôd* *nāšîm* in-*Yərûšālāim* and *wayyôled* *Dāwid* *ʿôd* *bānîm* and *bānôt*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - more/still/again", "*nāšîm*": "feminine plural - women/wives", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyôled*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begat/fathered", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*bānôt*": "feminine plural - daughters" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/married/acquired", "*nāšîm*": "women/wives" } }

  • Gen 9:1
    71%

    1{ "verseID": "Genesis.9.1", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *waybārek* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*nōaḥ* and-*ʾet*-*bānāyw* and-*wayyōʾmer* to-them *pĕrû* and-*rĕbû* and-*milʾû* *ʾet*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*waybārek*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*milʾû*": "imperative, 2nd plural masculine - fill", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*milʾû*": "fill/make full/replenish", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

  • Ezra 10:44
    71%

    44{ "verseID": "Ezra.10.44", "source": "כָּל־אֵ֕לֶּה *נשאי **נָשְׂא֖וּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ", "text": "All *ʾēlleh* *nāśəʾû* *nāšîm* *noḵriyyôṯ* and *yēš* from *hēm* *nāšîm* and *wayyāśîmû* *bānîm*.", "grammar": { "*kol-ʾēlleh*": "all + demonstrative pronoun, plural - all these", "*nāśəʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural (Ketiv: *nśʾy*, Qere: *nāśəʾû*) - they took/married", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*noḵriyyôṯ*": "adjective, feminine plural - foreign/strange", "*wə-yēš*": "conjunction + existential particle - and there were", "*mē-hem*": "preposition + pronominal suffix 3rd masculine plural - from them", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*wa-yyāśîmû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural with waw consecutive - and they put/established", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "Ketiv/Qere variant in the text; the consonantal text (Ketiv) reads *nśʾy* while the traditional reading (Qere) is *nāśəʾû* - had taken/married", "*wayyāśîmû bānîm*": "could mean 'they begot children' or 'they placed/established sons' or 'they exposed/put away the children'" } }

  • Isa 54:2
    71%

    2{ "verseID": "Isaiah.54.2", "source": "הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃", "text": "*Harḥîbî* *məqôm* *ʾāhŏlēk* *wîrîʿôt* *miškənôtayik* *yaṭṭû* *ʾal-taḥśōkî* *haʾărîkî* *mêtārayik* *wîtēdōtayik* *ḥazzēqî*", "grammar": { "*Harḥîbî*": "imperative, feminine singular, hiphil - enlarge/widen", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ʾāhŏlēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your tent", "*wîrîʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and curtains of", "*miškənôtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your dwelling places", "*yaṭṭû*": "verb, imperfect, 3rd plural, hiphil - let them stretch out", "*ʾal-taḥśōkî*": "negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular - do not hold back", "*haʾărîkî*": "imperative, feminine singular, hiphil - lengthen", "*mêtārayik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your cords", "*wîtēdōtayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your stakes/pegs", "*ḥazzēqî*": "imperative, feminine singular, piel - strengthen" }, "variants": { "*Harḥîbî*": "enlarge/widen/make spacious", "*məqôm*": "place/location/site", "*ʾāhŏlēk*": "your tent/dwelling", "*miškənôtayik*": "your dwelling places/tabernacles/habitations", "*yaṭṭû*": "let them stretch out/extend", "*taḥśōkî*": "hold back/spare/withhold", "*mêtārayik*": "your cords/ropes", "*wîtēdōtayik*": "your stakes/pegs/tent pins", "*ḥazzēqî*": "strengthen/make strong/reinforce" } }

  • Deut 7:3
    71%

    3{ "verseID": "Deuteronomy.7.3", "source": "וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃", "text": "And not *titḥattēn* with them; your *bittəkā* not *tittēn* to his son, and his *bittô* not *tiqqaḥ* for your son.", "grammar": { "*titḥattēn*": "Hithpael imperfect 2nd masculine singular - you shall intermarry/make marriage alliance", "*bittəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your daughter", "*tittēn*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*bittô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take" }, "variants": { "*titḥattēn*": "intermarry/make marriage alliance/form marriage ties", "*tittēn*": "give/allow/permit", "*tiqqaḥ*": "take/receive/accept" } }

  • Num 36:8
    71%

    8{ "verseID": "Numbers.36.8", "source": "וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And every-*wəkāl*-*bat* *yōrešet* *naḥălâ* from-*mimmaṭṭôt* *bənê* *yiśrāʾēl* to-*ləʾeḥād* from-*mimmišpaḥat* *maṭṭê* her-*ʾābîhā* *tihye* to-*ləʾiššâ* in order that-*ləmaʿan* *yîrəšû* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *naḥălat* his-*ʾăbōtāyw*", "grammar": { "*wəkāl*": "conjunction + construct - and every", "*bat*": "feminine singular - daughter", "*yōrešet*": "Qal participle feminine singular - inheriting", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*mimmaṭṭôt*": "preposition + plural of *maṭṭe* - from tribes", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ləʾeḥād*": "preposition + masculine singular - to one", "*mimmišpaḥat*": "preposition + construct singular - from family of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾābîhā*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father", "*tihye*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*ləʾiššâ*": "preposition + feminine singular - to wife/woman", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîrəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾîš*": "masculine singular - each man", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ʾăbōtāyw*": "plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*yōrešet*": "inheriting/possessing/taking possession of", "*ləʾeḥād*": "to one/to someone", "*tihye*": "she will be/she shall become", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*yîrəšû*": "will inherit/possess/take possession of", "*ʾîš*": "man/each one/every person" } }

  • Josh 23:12
    70%

    12{ "verseID": "Joshua.23.12", "source": "כִּ֣י ׀ אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃", "text": "But if *šôḇ* *tāšûḇû* and *dəḇaqtem* in *yeter* the *gôyim* the *ʾēlleh* the *nnišʾārîm* the *ʾēlleh* with you and *wəhitḥattantem* in them and *ûḇāʾtem* in them and they in you.", "grammar": { "*šôḇ*": "qal infinitive absolute - returning", "*tāšûḇû*": "qal imperfect 2mp - you will return", "*dəḇaqtem*": "qal perfect 2mp - you have clung to", "*yeter*": "noun construct - remainder of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*nnišʾārîm*": "niphal participle masculine plural with definite article - the remaining ones", "*wəhitḥattantem*": "waw + hithpael perfect 2mp - and you intermarry", "*ûḇāʾtem*": "waw + qal perfect 2mp - and you go in" }, "variants": { "*šôḇ tāšûḇû*": "indeed return/surely turn back/if you turn back at all", "*dəḇaqtem*": "cling to/join with/adhere to", "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*nnišʾārîm*": "remaining/surviving/left over", "*wəhitḥattantem*": "intermarry/make marriage alliances", "*ûḇāʾtem bāhem wəhēm bākem*": "you go in to them and they to you/you intermingle with them and they with you" } }

  • Gen 34:16
    70%

    16{ "verseID": "Genesis.34.16", "source": "וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃", "text": "*wǝnātannû* *ʾet*-*bǝnōtênû* *lākem* *wǝʾet*-*bǝnōtêkem* *niqqaḥ*-*lānû* *wǝyāšabnû* *ʾittǝkem* *wǝhāyînû* *lǝʿam* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wǝnātannû*": "waw-conjunction + qal perfect, 1st person plural - and we will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*bǝnōtênû*": "noun, feminine plural construct + 1st person plural suffix - our daughters", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*bǝnōtêkem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*niqqaḥ*": "qal imperfect, 1st person plural - we will take", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*wǝyāšabnû*": "waw-conjunction + qal perfect, 1st person plural - and we will dwell", "*ʾittǝkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*wǝhāyînû*": "waw-conjunction + qal perfect, 1st person plural - and we will become", "*lǝʿam*": "preposition + noun, masculine singular - for a people", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*wǝyāšabnû*": "and we will dwell/live/settle", "*wǝhāyînû* *lǝʿam* *ʾeḥād*": "and we will become one people/and we will be unified as a single community" } }

  • Deut 11:21
    70%

    21{ "verseID": "Deuteronomy.11.21", "source": "לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ləma'an yirbû yəmêḵem wîmê ḇənêḵem 'al hā'ăḏāmâ 'ăšer nišba' YHWH la'ăḇōtêḵem lātēt lāhem kîmê haššāmayim 'al-hā'āreṣ*", "grammar": { "*ləma'an*": "conjunction - in order that/so that", "*yirbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - be many/increase/multiply", "*yəmêḵem*": "noun masculine plural construct with possessive suffix - your days", "*wîmê*": "conjunction with noun masculine plural construct - and days of", "*ḇənêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your children", "*'al*": "preposition - upon/over", "*hā'ăḏāmâ*": "definite article noun, feminine singular - the ground/land/earth", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*nišba'*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - swear/take an oath", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*la'ăḇōtêḵem*": "preposition with noun masculine plural construct with possessive suffix - to your fathers", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - to them", "*kîmê*": "preposition with noun masculine plural construct - as days of", "*haššāmayim*": "definite article noun, masculine plural - the heavens", "*'al-hā'āreṣ*": "preposition with definite article noun, feminine singular - upon the earth" }, "variants": { "*ləma'an*": "in order that/so that/that", "*yirbû*": "be many/increase/multiply/be numerous", "*yəmêḵem*": "your days/lifetime", "*ḇənêḵem*": "your sons/children/descendants", "*hā'ăḏāmâ*": "the ground/land/earth/soil", "*nišba'*": "swear/take an oath/promise", "*la'ăḇōtêḵem*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow", "*kîmê*": "as days of/as long as" } }

  • Ps 107:37
    70%

    37{ "verseID": "Psalms.107.37", "source": "וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה", "text": "and-*yizrᵊʿû* *śādôt* and-*yiṭṭᵊʿû* *kᵊrāmîm* and-*yaʿăśû* *pᵊrî* *tᵊbûʾâ*", "grammar": { "*yizrᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sowed", "*śādôt*": "noun, masculine plural - fields", "*yiṭṭᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they planted", "*kᵊrāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*yaʿăśû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they produced/made", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*tᵊbûʾâ*": "noun, feminine singular - harvest/yield/increase" }, "variants": { "*yizrᵊʿû*": "they sowed/planted", "*śādôt*": "fields/lands", "*yiṭṭᵊʿû*": "they planted/set", "*kᵊrāmîm*": "vineyards", "*yaʿăśû*": "they produced/made/yielded", "*pᵊrî*": "fruit of/produce of", "*tᵊbûʾâ*": "harvest/yield/increase/produce" } }

  • Prov 5:18
    70%

    18{ "verseID": "Proverbs.5.18", "source": "יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ", "text": "*yĕhî*-your-*māqôr* *bārûk* and-*śĕmaḥ* from-*ʾēšet* your-*nĕʿûrîm*", "grammar": { "*yĕhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let it be", "*māqôr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your fountain/spring/source", "*bārûk*": "verb, qal passive participle masculine singular - blessed", "*śĕmaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - rejoice", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*nĕʿûrîm*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your youth" }, "variants": { "*yĕhî*": "let it be/may it be", "*māqôr*": "fountain/spring/source/origin/well", "*bārûk*": "blessed/praised/adored", "*śĕmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ʾēšet*": "wife/woman", "*nĕʿûrîm*": "youth/young age/early life" } }

  • Ps 128:3
    70%

    3{ "verseID": "Psalms.128.3", "source": "אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃", "text": "*ʾeštəkā* *kə-gepen* *pōrîyâ* *bə-yarkətê* *bêtekā* *bānêkā* *kištilê* *zêtîm* *sābîb* *lə-šulḥānekā*", "grammar": { "*ʾeštəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*kə-gepen*": "preposition + noun, feminine singular - like a vine", "*pōrîyâ*": "adjective, feminine singular - fruitful/fertile", "*bə-yarkətê*": "preposition + noun, plural construct - in the sides/innermost parts of", "*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*bānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons/children", "*kištilê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like plants/saplings of", "*zêtîm*": "noun, masculine plural - olives/olive trees", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-šulḥānekā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - to/for your table" }, "variants": { "*yarkətê*": "innermost parts/corners/recesses", "*bānêkā*": "your sons/your children", "*štilê*": "plants/shoots/saplings" } }

  • Gen 34:21
    70%

    21{ "verseID": "Genesis.34.21", "source": "הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃", "text": "*hāʾănāšîm* *hāʾēlleh* *šǝlēmîm* *hēm* *ʾittānû* *wǝyēšǝbû* *bāʾāreṣ* *wǝyisḥărû* *ʾōtāh* *wǝhāʾāreṣ* *hinnēh* *răḥăbat*-*yādayim* *lipnêhem* *ʾet*-*bǝnōtām* *niqqaḥ*-*lānû* *lǝnāšîm* *wǝʾet*-*bǝnōtênû* *nittēn* *lāhem*", "grammar": { "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*šǝlēmîm*": "adjective, masculine plural - peaceable", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾittānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*wǝyēšǝbû*": "waw-conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - let them dwell", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wǝyisḥărû*": "waw-conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - and let them trade", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - in it", "*wǝhāʾāreṣ*": "waw-conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the land", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*răḥăbat*-*yādayim*": "adjective, feminine singular construct + noun, feminine dual - broad/spacious of hands", "*lipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - before them", "*ʾet*-*bǝnōtām*": "direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*niqqaḥ*": "qal imperfect, 1st person plural - we will take", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*lǝnāšîm*": "preposition + noun, feminine plural - for wives", "*wǝʾet*-*bǝnōtênû*": "waw-conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 1st person plural suffix - and our daughters", "*nittēn*": "qal imperfect, 1st person plural - we will give", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*šǝlēmîm*": "peaceable/friendly/at peace", "*wǝyēšǝbû*": "let them dwell/settle/live", "*wǝyisḥărû*": "and let them trade/do business/travel", "*răḥăbat*-*yādayim*": "broad/spacious/wide/large enough" } }

  • Isa 39:7
    70%

    7{ "verseID": "Isaiah.39.7", "source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "And from *bāneḵā* which *yēṣeʾû* from you which *tôlîd* *yiqqāḥû* and *wehāyû* *sārîsîm* in *hêḵal* *meleḵ* *Bābel*", "grammar": { "*bāneḵā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*yēṣeʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will go out/come forth", "*tôlîd*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will beget", "*yiqqāḥû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be taken", "*wehāyû*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - and they will be", "*sārîsîm*": "masculine plural, absolute - eunuchs/officials", "*hêḵal*": "masculine singular, construct - palace of", "*meleḵ*": "masculine singular, construct - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*bāneḵā*": "your sons/your children/your descendants", "*yēṣeʾû*": "will go out/will come forth/will proceed", "*tôlîd*": "you will beget/you will father/you will produce", "*yiqqāḥû*": "they will be taken/they will be seized/they will be captured", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains", "*hêḵal*": "palace/temple/royal court" } }

  • Gen 8:16-17
    2 verses
    69%

    16{ "verseID": "Genesis.8.16", "source": "צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ", "text": "*ṣēʾ* from-the-*tēbâ*, you and-*ʾištəkā* and-*bānêkā* and-*nəšê*-*bānêkā* with-you", "grammar": { "*ṣēʾ*": "qal imperative, masculine singular - go out", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*ʾištəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your wife", "*bānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*nəšê*": "feminine plural construct - wives of", "*bānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons" }, "variants": { "*ṣēʾ*": "go out/come out/exit" } }

    17{ "verseID": "Genesis.8.17", "source": "כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ *הוצא **הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "All-the-*ḥayyâ* which-with-you from-all-*bāśār* in-the-*ʿôp* and-in-the-*bəhēmâ* and-in-all-the-*remeś* the-*rōmēś* upon-the-*ʾereṣ*, *hayyəṣēʾ* with-you; and *šārəṣû* in-the-*ʾereṣ* and *pārû* and *rābû* upon-the-*ʾereṣ*", "grammar": { "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living thing/animal", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*ʿôp*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the bird/fowl", "*bəhēmâ*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the livestock/cattle", "*remeś*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the creeping thing", "*rōmēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/moving", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hayyəṣēʾ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring out", "*šārəṣû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they will swarm", "*pārû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they will be fruitful", "*rābû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they will multiply" }, "variants": { "*hayyəṣēʾ*": "bring out/lead out/take out", "*šārəṣû*": "swarm/teem/multiply abundantly", "*pārû*": "be fruitful/bear fruit/reproduce", "*rābû*": "multiply/increase/become numerous" } }

  • Gen 24:4
    69%

    4{ "verseID": "Genesis.24.4", "source": "כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃", "text": "*kî* *ʾel-ʾarṣî* *wəʾel-môlaḏtî* *tēlēḵ* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *ləyiṣḥāq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my land", "*wəʾel-*": "conjunction + preposition - and to", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my kindred/birthplace", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac" }, "variants": { "*môlaḏtî*": "my kindred/my relatives/my birthplace/my native country", "*liḇnî* *ləyiṣḥāq*": "for my son, for Isaac/for my son Isaac (apposition)" } }

  • Deut 17:17
    69%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.17.17", "source": "וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "And not *yarbeh*-to him *nāšîm*, and not *yāsûr* *ləḇāḇô*; and *kesef* and *zāhāḇ* not *yarbeh*-to him exceedingly.", "grammar": { "וְלֹ֤א": "conjunction + negative particle - and not", "יַרְבֶּה־לּוֹ֙": "hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall multiply for himself", "נָשִׁ֔ים": "noun feminine plural - women/wives", "וְלֹ֥א": "conjunction + negative particle - and not", "יָס֖וּר": "qal imperfect 3ms - it shall turn aside", "לְבָב֑וֹ": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his heart", "וְכֶ֣סֶף": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "וְזָהָ֔ב": "conjunction + noun masculine singular - and gold", "לֹ֥א": "negative particle - not", "יַרְבֶּה־לּ֖וֹ": "hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall multiply for himself", "מְאֹֽד": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*yarbeh*": "multiply/increase/acquire many", "*nāšîm*": "women/wives", "*yāsûr*": "turn aside/be led astray", "*ləḇāḇô*": "his heart/his mind", "*kesef*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold" } }

  • Deut 28:4
    69%

    4{ "verseID": "Deuteronomy.28.4", "source": "בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃", "text": "*Bārûk* *pĕrî*-*biṭnĕkā* and *pĕrî* *ʾadmātĕkā* and *pĕrî* *bĕhemtekā* *šĕgar* *ʾălāpêkā* and *ʿaštĕrôt* *ṣōʾnekā*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*biṭnĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly", "*ʾadmātĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*bĕhemtekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock", "*šĕgar*": "masculine singular construct - offspring/increase of", "*ʾălāpêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/oxen", "*ʿaštĕrôt*": "feminine plural construct - young/offspring of", "*ṣōʾnekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your flock/sheep" }, "variants": { "*pĕrî*": "fruit/produce/offspring", "*biṭnĕkā*": "your womb/body [refers to children]", "*šĕgar*": "offspring/young ones/increase", "*ʿaštĕrôt*": "young ones/offspring/increase [possibly connected to fertility]" } }

  • 2 Sam 5:13
    69%

    13{ "verseID": "2 Samuel.5.13", "source": "וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִוָּ֥לְדֿוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *dāwid* yet *pîlagšîm* and-*nāšîm* from-*yərûšālaim* after *bōʾô* from-*ḥeḇrôn* *wə-yiwwālədû* yet to-*dāwid* *bānîm* and-*bānôt*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/more", "*pîlagšîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*bōʾô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his coming", "*ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*wə-yiwwālədû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and were born", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters" }, "variants": { "*pîlagšîm*": "concubines/secondary wives", "*nāšîm*": "wives/women", "*wə-yiwwālədû*": "were born/were begotten" } }

  • Exod 21:10
    69%

    10{ "verseID": "Exodus.21.10", "source": "אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע", "text": "*ʾim-ʾacheret* *yiqqach-lô* *shəʾērāh* *kəsûtāh* *wə-ʿōnātāh* *lōʾ* *yigrāʿ*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾacheret*": "feminine singular adjective - another", "*yiqqach-lô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he takes for himself", "*shəʾērāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her food", "*kəsûtāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her clothing", "*wə-ʿōnātāh*": "conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her marital rights", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yigrāʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall diminish" }, "variants": { "*ʾacheret*": "another (woman)/another wife", "*shəʾērāh*": "her food/her sustenance/her flesh", "*kəsûtāh*": "her clothing/her covering", "*ʿōnātāh*": "her marital rights/her conjugal rights/her dwelling", "*yigrāʿ*": "diminish/withhold/reduce" } }

  • Gen 1:22
    69%

    22{ "verseID": "Genesis.1.22", "source": "וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayĕbārek* *ʾōtām* *ʾĕlōhîm* *lēʾmōr* *pĕrû* and *rĕbû* and *milʾû* *ʾet*-the *mayim* in the *yammîm* and the *ʿôp* *yireb* in the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wayĕbārek*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and blessed", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*pĕrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be fruitful", "*rĕbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - multiply", "*milʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - fill", "*ba-yammîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the seas", "*yireb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular, jussive - let multiply", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*wayĕbārek*": "and blessed/and commended/and endowed with power", "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/be productive", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*milʾû*": "fill/make full/occupy", "*yireb*": "let multiply/let increase/let become numerous" } }

  • Deut 29:11
    69%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.29.11", "source": "לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "For-*ʿobrḵā* in-*bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* and-in-*ʾālātô* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *kōrēt* with-you the-*yôm*.", "grammar": { "*ʿobrḵā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your entering", "*bᵉrît*": "noun feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾālātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his oath", "*kōrēt*": "Qal participle masculine singular - cutting/making", "*yôm*": "noun masculine singular - day" }, "variants": { "*ʿobrḵā*": "your entering/passing/crossing", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾālātô*": "his oath/curse/sworn agreement", "*kōrēt*": "cutting/making/establishing" } }